Übersetzung für "Bürgeramt" in Englisch

Beide Ämter, das Einwohnermeldeamt sowie das Ausländeramt finden Sie im Bürgeramt:
The registration office and the foreigners-office are located in the Bürgeramt:
ParaCrawl v7.1
In meinem Büro in Leipzig und auch beim Bürgeramt wird nur Deutsch gesprochen.
At my office in Leipzig and at the Administrative Office for Citizens only German is spoken.
ParaCrawl v7.1
Das Bürgeramt Helle Mitte befindet sich direkt gegenüber der Hochschule.
The Bürgeramt Helle Mitte is in walking distance from the university building.
ParaCrawl v7.1
Einmal in der Woche gehen wir persönlich zum Bürgeramt und Ausländeramt in Stuttgart.
Once a week, we visit the citizens' office and foreigners' office in Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
Lara und Max sitzen im Flur vom Bürgeramt.
Lara and Max are sitting in the hall of the town hall.
ParaCrawl v7.1
Um den Kurfürstendamm Lara und Max sitzen im Flur vom Bürgeramt.
Um den Kurfürstendamm Lara and Max are sitting in the hall of the town hall.
ParaCrawl v7.1
Das Bürgeramt Hellersdorf befindet sich direkt gegenüber der Hochschule.
The Bürgeramt Hellersdorf is in walking distance from the university building.
ParaCrawl v7.1
Das Bürgeramt der Stadt Essen befindet sich nur 5 Gehminuten vom Hauptbahnhof entfernt.
How do I get here? – The Bürgeramt is situated just 5 minutes’ walk from Essen main station.
ParaCrawl v7.1
Zur Anmeldung beim Bürgeramt wird benötigt:
Documents necessary for registration at a Bürgeramt:
ParaCrawl v7.1
Hierfür zuständig ist das Bürgeramt der Stadt Koblenz.
The General Register Office in Koblenz is responsible for this.
ParaCrawl v7.1
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an das örtliche Bürgeramt oder einen Immobilienmakler.
For more details, consult the municipal office or a real estate agent.
ParaCrawl v7.1
Das Verfahren ist kurz, aber Sie müssen einen Mietvertrag zu bringen Ihre örtlichen Bürgeramt .
The process is short, but you will need to bring a rental agreement to your local Burgeramt .
ParaCrawl v7.1
Nach der Anmeldung beim Bürgeramt erhalten Sie automatisch einen Brief mit den Anmeldeunterlagen für den Beitrag.
After your registration with the Bürgeramt, you'll receive an automatic letter with the details of how to register and pay.
ParaCrawl v7.1
Bei der Anmeldung Ihres Wohnsitzes im Bürgeramt müssen Sie deshalb auch Angaben zur Religionszugehörigkeit machen.
For that reason you have to indicate your religious affiliation when registering your place of residence at the residency registration office (Bürgeramt).
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Orientierungswoche organisiert und begleitet das International Office die Anmeldung aller Gaststudierenden beim Bürgeramt.
The International Office organises the registration at the citizen office for all gueststudents.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb von zwei Wochen nach Einzug in eine Wohnung müssen Sie sich bei einem Bürgeramt anmelden.
Within two weeks of moving into an apartment you need to register yourself with a district office .
ParaCrawl v7.1
Du und der Kerl aus dem Bürgeramt... habt es im UN-Gebäude unter dem Schreib- tisch des Botschafters aus Zaire getrieben?
You and the guy from the mayor's office did it in the UN building under the desk of the ambassador from Zaire?
OpenSubtitles v2018
Ziel der Stadt Melle ist es, die gleiche individuelle Qualität und Umfang der Beratung, wie im Bürgeramt der Stadtverwaltung zu gewährleisten.
The goal of the city of Melle is to achieve the same quality and scope of consulting as in the office of the municipality.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie hier eine Wohnung gefunden haben, müssen Sie sich innerhalb einer Woche beim Bürgeramt anmelden (Wohnen).
If you have found a flat, you must register with the local Town Hall branch within one week (Housing).
ParaCrawl v7.1
Der Fahrkartenschalter in dieser hellen, aus Holz und Glas geschmackvoll gestalteten Halle, ist zugleich erste Anlaufstelle für das städtische Bürgeramt mitsamt der Volkshochschule", schwärmte die Jury.
The ticket office in this bright, Wood and glass tastefully decorated hall, is also a first contact point for the urban public office, together with the VHS", enthused the jury.
ParaCrawl v7.1
Falls Sie nicht gut Deutsch sprechen, ist es sehr hilfreich, in Begleitung - zum Beispiel Ihres Buddies - zum Bürgeramt zu gehen.
If you don't speak German well, it is very helpful to have a German nativespeaker - for example your buddy - joining you at the Bürgeramt.
ParaCrawl v7.1
Sie können ein deutsches Konto eröffnen, sobald Sie einen festen Wohnsitz in Saarbrücken haben und sich offiziell beim Bürgeramt angemeldet haben.
You can open an account in Germany as soon as you have a permanent address in Saarbrücken and successfully registered yourself at the local registration office.
ParaCrawl v7.1