Übersetzung für "Bühnenhintergrund" in Englisch

Und immer treten sie einzeln aus dem Bühnenhintergrund nach vorne.
And they always appear one by one from the back of the stage.
ParaCrawl v7.1

Wie wählt man die LED-Anzeige für den Bühnenhintergrund?
How to choose the stage background Led Display?
ParaCrawl v7.1

Unvermittelt erheben sich die Musiker, nehmen ihre Stühle und treten in den Bühnenhintergrund.
Suddenly the musicians stand up, take their chairs and go to the back of the stage.
ParaCrawl v7.1

Die hochauflösende Wand deckte den kompletten Bühnenhintergrund ab und bot so neue Möglichkeiten der szenischen Darstellung und Verwandlung.
The high-resolution LED wall covered the entire stage backdrop and thus offered unprecedented opportunities for scenic representation and transformation.
CCAligned v1

Wer dieses Panorama, das auf den Bühnenhintergrund projiziert wird, sieht, kann verstehen, weshalb Hubert von Goisern in sich ruht.
Whoever sees this panorama that is projected onto the stage backdrop can understand why Hubert von Goisern is at peace.
ParaCrawl v7.1

Kent Bakke, Geschäftsführer von Blank, erklärt: „Die Herausforderung bestand in unserer Absicht, den gesamten Steinbruch, der als Bühnenhintergrund für die Band dienen sollte, abzubilden.
Kent Bakke, General Manager at Blank, explains: “Our challenge was that we wanted to map the actual face of the quarry that provides a backdrop to the band’s stage set.
ParaCrawl v7.1

Veyssiere den Bühnenhintergrund sehr originell, er sagte: "Ich fand diese Interaktion zwischen dem Realen und dem Fiktiven sehr interessant.
As a professional in visual communications, Mr. Veyssiere found the backgrounds very original, saying, "I found this interaction between the real and the fictitious very interesting.
ParaCrawl v7.1

Im Auftrag der Michaelis GmbH, die in Eventtechnik, Markenpräsenz und TV-Ausstattung ihre Kompetenz hat, verantwortete das tennagels Team den gesamten Bühnenhintergrund.
By order of Michaelis GmbH, who have their competence in event technology, brand presence and TV equipment, the tennagels team accepted the responsibility for the complete stage background.
ParaCrawl v7.1

Links und rechts auf der Bühne gabs jeweils eine kleine Treppenkonstruktion, die beim ersten Song "Vor der Schlacht" von je einer der Damen in der Band eingenommen wurde, links und rechts neben dem Drumriser waren minimal niedrigere Riser für Gitarrist und Bassist installiert und über den ganzen Bühnenhintergrund prangte ein riesiges Backdrop mit dem Schriftzug der Band – ganz zu schweigen von den schicken Gewändern, besonders der Damen, die in edlen, figurbetonten Brokatkleidern auftraten!
Some stairs had been placed on each side of the stage, on which the two ladies in the band stood during the opener "Vor Der Schlacht", left and right of the drums there were slightly smaller risers for the guitarist and the bassist, and above it all there was a huge logo backdrop spanning the entire stage – not to mention the fancy clothes, especially the ladies in their precious, figure-hugging brocade dresses.
ParaCrawl v7.1

Sie schätzte es, die chinesischen Gedichte übersetzt und auf den Bühnenhintergrund projiziert sehen zu können, was bewirkte, dass sie geistig viel „leichter zu verarbeiten“ waren.
She appreciated being able to see the Chinese lyrics translated and projected onto the backdrops, making the show much "easier to digest."
ParaCrawl v7.1

Über Jahre zurück blickend beginnen wir zu sehen, wie die Muster aufgestellt wurden die den Bühnenhintergrund für den wichtigsten Teil unseres Lebens liefern — unsere spirituellen Entfaltung.
Looking back over the years, we begin to see how the patterns were set-up that provided the backdrop for the most important part of our life — our spiritual unfolding.
ParaCrawl v7.1

Der Bühnenhintergrund bediente sich akustischer photoelektronischer Technik mit 25.000 Lampen und vierfarbigen Bühnenlichtern, die von einem Computer synchronisiert wurden, um großartige, elegante Himmelsszenen und seltsame Veränderungen in der Menschenwelt zu schaffen.
The stage backdrop used acoustic photo-electric technology, assisted by 25,000 lamps and four-coloured stage lamps synthesised with a computer to create grand, elegant scenes of the heavens and whimsical changes in the human world.
ParaCrawl v7.1

Etwa vor zwei Monaten, als die NTDTV Holiday Wonder Show gerade geendet hatte, schrieb eine englische Zeitung in New York, dass, wenn Menschen den Wunsch verspüren, sich an wunderbaren Kostümen, hervorragenden Tanzaufführungen, schöner Musik, Gesangsdarbietungen und einem prachtvollen Bühnenhintergrund gleichzeitig in einer Aufführung erfreuen wollen oder nach der elegantesten Kunstform der Welt Ausschau halten, werden sie als Erstes nachdenken und dann die NTDTV Produktion solcher Shows empfehlen.
About two months ago when the NTDTV Holiday Wonders show had just ended, an English newspaper in New York said that if people wish to enjoy magnificent costumes, outstanding dance performances, beautiful music, vocal performance and magnificent stage background in the same show or look for the world's most elegant art, they will first think about and recommend the NTDTV production of such shows.
ParaCrawl v7.1

Nach dem Lama Ole mit dem Gabelstapler vom Küchen- und Essenszelt den Berg hinauf zur Gompa "getrampt" war, sprach er mit seinen Schülern, die das Gompazelt aufbauten, über die Veränderungen, die hier dieses Jahr stattfinden – zum Beispiel der frische und kräftige orangene Bühnenhintergrund und das komplexe Lichtsystem, das sicher unter dem Zeltdach befestigt werden muss.
After "hitchhiking" up the hill from the kitchen- and dining tents on a forklift, Lama Ole talked to his students building up the gompa tent about the changes that are happening here this year – for example the fresh and bright orange colored background of the stage and the complex light system that needs to be fixed securely under the tent's roof.
ParaCrawl v7.1

Wenn er, wie in Üuoö (über-unter-ober-Österreich) oder in Brenna tuats, virtuos auf der diatonischen Ziehharmonika agiert, sich dabei in kunstvoll gewebten Andeutungen, einem phantasievollen Wechselspiel von Entstehen und Vollendung verliert, dann entsteht Raum und Tiefe, während der riesige Drache im Bühnenhintergrund zu leuchten beginnt.
When he, as in Üuoö (über-unter-ober-Österreich) or Brenna tuats, performs virtuosically on the diatonic accordion, losing himself in artistically woven subtleties, a mixture of development and completion rich with fantasy, space and depth develop, while the huge dragon on the backdrop begins to glow.
ParaCrawl v7.1

Unsere Produkte sind weit verbreitet in Orten wie Bühnenhintergrund, Nachtklub, das Konzert, Bar, Disco Hallen, Karaoke-Zimmer, künstlerische Hallen, Hochzeit, Jubiläum, Feier, Studio, etc. verwendet werden;
Our products have been widely used in venues as stage background, night club, the concert, bar, DISCO halls, Karaoke rooms, artistic halls, wedding, anniversary, celebration, studio, etc;
ParaCrawl v7.1

Ob als Leinwand für die Übertragung von Sportereignissen – zum Beispiel bei Public Viewings im Rahmen der demnächst startenden Fußball-Weltmeisterschaft –, als Bühnenhintergrund bei Shows und Konzerten, als Dekorationselement oder digitale Litfaßsäule auf Messen oder Corporate Events: die Systeme sind äußerst flexibel, individuell einsetzbar und zeichnen sich durch kurze Aufbauzeiten aus.
Whether as a screen for the broadcasting of sporting events - for example in public viewing areas during the upcoming Football World Cup -, as a backdrop for shows and concerts, as a decorative element or digital billboard at trade shows or corporate events: the systems are highly flexible, individually deployable and characterized by short assembly times.
ParaCrawl v7.1

Ich sprach über die Hintergrundprojektionen, über die chinesischen Tänze, die Gestaltung der Kostüme, die Originalmusik des Orchesters, die Organisatoren und wie die Tänzer, bedingt durch Spezialeffekte, in und aus dem Bühnenhintergrund zu fliegen scheinen.
I talked about the background projection, Chinese dance, costume design, original music from an orchestra, the hosts, and how the artists seemed to fly in and out of the background through special stage effects.
ParaCrawl v7.1

Dazu im Bühnenhintergrund ein vier Meter durchmessender Kreis, bestückt mit einer Matrix aus satten 50 GLP impression X4 Bar 20 – mit Black Wrap an die Kreisform angepasst und verantwortlich für einen Teil der insgesamt 32 DMX-Universen, die Bertil Mark zur Steuerung auffuhr.
In addition, in the stage background is a 4m diameter circle, equipped with a matrix of 50 GLP impression X4 Bar 20—adapted to the circular shape with black wrap, and responsible for part of the 32 DMX universes that Bertil Mark required for control.
ParaCrawl v7.1

Und schließlich insgesamt 80 GLP JDC1 Hybrid Strobes – die teilweise im Bühnenhintergrund integriert und teilweise in Dekoelementen auf der Bühne eingebaut waren.
Finally, 80 GLP JDC1 hybrid strobes were mounted behind the stage and set into the front of some of the stage panels.
ParaCrawl v7.1

Xavier Le Roy streckt sich immer wieder entlang der Falte zwischen dem weißen Bühnenboden und dem weißen Bühnenhintergrund und verweilt dort.
Repeatedly Xavier Le Roy stretches out along the crease between the white stage floor and the white stage background, remaining there.
ParaCrawl v7.1

Im Bühnenhintergrund hängt ein geknittertes Tuch, das je nach Beleuchtung ausschaut wie die Berge im Sonnenaufgang oder wie eine visionäre, sich im Licht verändernde Traumlandschaft.
In the background on stage hangs a creased cloth, that after lighting looks like mountains at sunrise or like a visionary dream landscape that changes in the light.
ParaCrawl v7.1

Die drei Spieler bewegen sie einzeln oder in Gruppen durch den Alltag im Lager, wortlos, Minikameras projizieren einzelne Szenen auf den Bühnenhintergrund.
Three human figures silently move them individually or in groups through the camp’s daily routine; mini cameras project single scenes to the backdrop of the stage.
ParaCrawl v7.1

Sie schätzte es, die chinesischen Gedichte übersetzt und auf den Bühnenhintergrund projiziert sehen zu können, was bewirkte, dass sie geistig viel "leichter zu verarbeiten" waren.
She appreciated being able to see the Chinese lyrics translated and projected onto the backdrops, making the show much "easier to digest."
ParaCrawl v7.1