Übersetzung für "Bügelgriff" in Englisch

Der klappbare Bügelgriff und die Hartgummireifen erleichtern den Transport des Hochleistungslüfters.
The flip handle, the hard rubber tires allow an optimal transport of the power blower.
ParaCrawl v7.1
Am vorderen Standfuß sind Transporträder angebracht, am hinteren ein großer Bügelgriff.
Transport wheels are mounted on the front base. A big bridge handle is mounted on the rear base.
ParaCrawl v7.1
Benachbart zum Akkugehäuse 2 ist am Führungsrohr 3 ein Bügelgriff 11 festgelegt.
Adjacent to the battery housing 2, a loop handle 11 is secured on guide shaft 3 .
EuroPat v2
Das Griffrohr 7 ist als Bügelgriff ausgebildet.
The bale handle 7 is configured as a bow-type handle.
EuroPat v2
Der Bügelgriff kreuzt die Achse X dabei nicht.
The stirrup-shaped handle does not cross the axis X in this case.
EuroPat v2
In der Nichtbetätigungsstellung ist das Betätigungselement 112 vom Bügelgriff 76 beabstandet.
In the unactuated position, the actuating element 112 is at a distance from the bow-shaped handle 76 .
EuroPat v2
Der dort gezeigte Bohr- und Meißelhammer weist ein Gehäuse und einen Bügelgriff auf.
The disclosed rotary hammer/chipper has a housing and a curved handle.
EuroPat v2
Die Montageschräge 35 weist vom Bügelgriff 3 (Fig.
The ramp 35 faces away from the handle 3 (FIG.
EuroPat v2
Der Bügelgriff EBR-SW bietet eine ideale kombination aus Ergonomie und Funktion.
The EBR-SW handle is an ideal combination: ergonomic, functional and compact.
ParaCrawl v7.1
Der an der Frontseite angebrachte Bügelgriff erleichtert das Herausziehen und Hineinschieben.
The handle attached to the front allows the user to move the shelf forwards and backwards.
ParaCrawl v7.1
Anderenends sitzt auf dem Träger 1 eine elektrische Energieversorgung 3, die einen Bügelgriff 4 aufweist.
At the other end, the carrying means 1 is provided with an electric power supply 3 which comprises a bow-type handle 4.
EuroPat v2
Luftbereifte Räder, ein klappbarer Bügelgriff, sowie zwei Transportgriffe ermöglichen einen besonders komfortablen Transport.
Pneumatic wheels, a foldable handle and two transport handles allow a particularly comfortable transport.
ParaCrawl v7.1
Bei einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung ist der Griff ein als Bügelgriff ausgebildeter Transportgriff.
In an advantageous development of the invention, the handle is a transport handle designed as a bow-type handle.
EuroPat v2
Der Bügelgriff mit seinen vorstehend beschriebenen Ausgestaltungen kann auch zusammen mit der erfindungsgemässen Haltevorrichtung verwendet werden.
The stirrup-shaped handle with its above-described developments can also be used together with the holding device according to the invention.
EuroPat v2
Auf der Oberseite des Sockels 2 ist ein Bügelgriff 14 mit einem Griffkopfteil 15 angelenkt.
A stirrup-shaped handle 14 with a handle head part 15 is pivotably mounted on the top surface of the base 2 .
EuroPat v2
Der Bügelgriff mit seinen vorstehend beschriebenen Ausgestaltungen kann auch zusammen mit der Haltevorrichtung verwendet werden.
The stirrup-shaped handle with its above-described developments can also be used together with the holding device according to the invention.
EuroPat v2
Der Bügelgriff 43 besteht aus zwei Teilschalen 44 und 48, die relativ zueinander bewegbar sind.
The bow-shaped handle 43 comprises two shell elements 44 and 48, which are movable relative to one another.
EuroPat v2
Ferner weist die Verriegelungsvorrichtung ein Betätigungselement, wie beispielsweise einen dargestellten Bügelgriff, auf.
Furthermore the locking device has an actuating element such as, for example, the bow handle shown.
EuroPat v2
So kann der Bügelgriff 9 eine vorn Rechteck abweichende Grundform aufweisen oder einen viereckigen Querschnitt haben.
Thus the stirrup-shaped handle 9 may have a basic shape deviating from the rectangle or may have a quadrilateral cross section.
EuroPat v2
Der Bügelgriff 21 ist als Einlegeteil ausgeführt, kann u.U. aber auch mit angeformt werden.
The bracket handle 21 is formed as an insert part, but in certain circumstances can be also molded.
EuroPat v2
So kann der Bügelgriff 9 eine vom Rechteck abweichende Grundform aufweisen oder einen viereckigen Querschnitt haben.
Thus the stirrup-shaped handle 9 may have a basic shape deviating from the rectangle or may have a quadrilateral cross section.
EuroPat v2
Einhebel-Mischventile mit einem Bügelgriff für die Betätigung des Ventils sind aus dem Stand der Technik bekannt.
Single-lever mixing valves with a stirrup-shaped handle for the actuation of the valve are known from the prior art.
EuroPat v2
Hierdurch läßt sich der Bügelgriff gegen die Vorspannkraft der Druckfeder relativ zum Gehäuse verschwenken.
In this way, the handle can be pivoted against the pretension of the pressure spring relative to the housing.
EuroPat v2
Das Gehäuse 3 ist von einem Bügelgriff überspannt, der einen vorderen Handgriff 5 bildet.
The housing 3 is bridged by a bale handle that forms a front hand grip 5 .
EuroPat v2
Das Sieb befand sich in einem 30cm x 45cm großen soliden Holzgestell mit Bügelgriff.
The sieve was hold gy a sturdy wooden frame, 30cm x 45cm in size, with a wooden handle.
ParaCrawl v7.1