Übersetzung für "Böigkeit" in Englisch
Zur
Windinformationen
kann
auch
eine
Kennzeichnung
gehören,
welche
die
Böigkeit
des
Windes
charakterisiert.
The
wind
information
may
also
include
a
parameter
which
characterizes
how
gusty
the
wind
is.
EuroPat v2
Mit
diesem
System
sollen
gefährliche
Änderungen
der
Sicht,
der
Windgeschwindigkeit
und
Böigkeit,
der
Schleudergefahr
infolge
von
Wettereinflüssen
und
Überschwemmungen
ermittelt
und
entsprechende
War
nungen
und
Vorhersagen
erstellt
werden.
The
system
will
detect,
predict,
and
give
warning
of
hazardous
changes
in
each
of
the
following
conditions:
visibility,
wind
speed
and
gustiness,
skid
risk
due
to
changes
in
weather
and
flood
risk.
EUbookshop v2
Die
Böigkeit
des
Windes
führt
aber
zu
sehr
unterschiedlichen
Windverhältnissen
innerhalb
dieser
großen
Fläche,
so
dass
ein
pauschales
-
und
auch
relativ
langsames
-
Verstellen
des
gesamten
Rotorblattes
dies
nicht
berücksichtigen
kann.
The
gustiness
of
wind
though,
leads
to
very
different
wind
conditions
within
this
large
area
and
so
cannot
be
taken
into
account
when
making
blanket
–
and
also
relatively
slow
–
adjustments
to
the
entire
rotor
blade.
ParaCrawl v7.1
Die
Größe
dieses
Drehzahlbereiches
hängt
von
der
Böigkeit
des
Windes
bzw.
der
Massenträgheit
des
Rotors
der
Windkraftanlage
und
der
Dynamik
des
sog.
Pitch-Systems
(Rotorblatt-Verstellsystem)
ab,
und
liegt
üblicherweise
bei
etwa
-/+5%.
The
size
of
this
speed
range
depends
on
the
gustiness
of
the
wind
and
the
mass
inertia
of
the
rotor
of
the
wind
power
station
and
the
dynamics
of
the
so-called
pitch
system
(rotor
blade
adjustment
system)
and
is
conventionally
approximately
?/+5%.
EuroPat v2
In
der
Realität
wären
weitere
Bedingungen
wie
beispielsweise
Böigkeit
des
Windes
oder
auch
die
Dichte
der
Luft
zu
berücksichtigen,
was
hier
der
Einfachheit
halber
ausgeklammert
wird.
In
reality
further
conditions
would
have
to
be
taken
into
consideration
such
as
for
example
gustiness
of
the
wind
or
also
the
density
of
the
air,
which
here
for
the
sake
of
simplicity
is
disregarded.
EuroPat v2
Das
sagt
natürlich
etwas
über
die
Windgeschwindigkeit
aus,
es
sagt
aber
noch
nichts
aus
über
die
Böigkeit
dieses
Windes,
insbesondere
in
niedriger
Höhe,
wenn
dann
auch
noch
vor
der
Landebahn
30,
die
wir
nehmen
sollten,
sich
ein
kleiner
Hügel
ausbreitete,
der
hervorragend
geeignet
ist,
um
die
Luftmasse
anzuheben
und
das
Flugzeug
nach
oben
zu
bringen,
um
es
anschließend,
wenn
der
Hügel
überwunden
ist,
in
die
Tiefe
zu
ziehen.
Of
course,
this
does
indicate
the
wind
speed
but
not
how
gusty
it
is,
particularly
at
a
low
altitude
and
when
our
designated
runway
30
has
a
small
hill
in
front
of
it
that
could
lift
up
the
air
mass
and
the
plane
only
to
pull
it
down
again
once
it
has
got
over
the
hill.
ParaCrawl v7.1
Die
Böigkeit
des
Windes
führt
aber
zu
sehr
unterschiedlichen
Windverhältnissen
innerhalb
dieser
großen
Fläche,
so
dass
ein
pauschales
–
und
auch
relativ
langsames
–
Verstellen
des
gesamten
Rotorblattes
dies
nicht
berücksichtigen
kann.
The
gustiness
of
wind
though,
leads
to
very
different
wind
conditions
within
this
large
area
and
so
cannot
be
taken
into
account
when
making
blanket
–
and
also
relatively
slow
–
adjustments
to
the
entire
rotor
blade.
ParaCrawl v7.1