Übersetzung für "Bänkchen" in Englisch

So saßen sie still auf ihrem Bänkchen und warteten.
So they sat on her little stool and waited.
ParaCrawl v7.1
Die Hocker, oder die leichten Bänkchen, herstellen so.
Stools, or easy small benches, produce so.
ParaCrawl v7.1
Nach einigen hundert Metern gelangen Sie zu einem Belvedere mit Bänkchen.
After a few hundred metres you will come to a panoramic viewing point with a bench.
ParaCrawl v7.1
Auf der Parzelle befindet sich ein Tisch mit Bänkchen und einen Sonnenschirm.
There is a garden table with benches and a parasol on the plot
ParaCrawl v7.1
Ich geniesse die Sonne auf ein Bänkchen am St. Moritzsee.
I enjoy the sun on a bench at Lake St. Moritz.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Spielplatz gibt es Schaukel, Lauben, Tische und Bänkchen zur Verfügung der Kurgäste.
In the playground, there are swings, shelters, tables and benches available.
ParaCrawl v7.1
Niemals hätte ich die Verbundenheit mit den Arbeitern aus Büchern lernen, und nie hätte ich den Irrsinn der Mechanisierung des erotischen Lebens so deutlich fassen können als damals, als diese vom Nachttrabe erschöpften Freudenmädchen bescheiden sich auf das Bänkchen hockten, wohin ich ihnen Vanillelikör brachte.“ – Stefan Großmann: Ich war begeistert.
I would never have learned affinity with the workers from books, and I would never have been able to grasp the bizarre mechanisation of erotic life with such clarity were it not for the "joy bringers", exhausted from their night work, chattering on the benches while I brought the girls their vanilla liquers."
WikiMatrix v1
Wenn für die Pflanzen fehlt es an der Stelle auf dem Fensterbrett oder wollen Sie sie hier nicht stellen, um das Tageslicht und frei nicht zu verdecken, die Fenster zu öffnen, kann man solche Bänkchen machen, aber, bolschego des Umfanges und der Höhe, und sie auf dem Fußboden am Fenster oder an anderer freier Stelle festzustellen.
If for plants there is no place on a window sill or you do not wish to put them here not to cover a daylight and freely to open windows, it is possible to make the same small benches, but bolshego the size and height, and to establish them on a floor at a window or in other empty seat.
ParaCrawl v7.1
Das wichtigste Prinzip, das wir hier beachten sollen, lautet: das Bänkchen soll fest sein, standfest soll nicht umgeworfen werden - anders wird sie anstelle der Hilfe Ihnen die Unannehmlichkeit bringen.
The major principle which we should observe here, says: the small bench should be strong, steady and should not overturn - differently instead of the help it will bring to you troubles.
ParaCrawl v7.1
Während wir das lustige Treiben aus sicherer Entfernung beobachten, setzen wir uns auf eines der Bänkchen an der Mauer des Schloss Mirabell, haben die blühenden Blumen im Blick und das Lachen der Brautleute im Ohr.
Watching the high-spirited goings-on from a safe distance, we sit down on one of the benches next to the walls of Schloss Mirabell, flowers in full bloom before our eyes and the laughter of the happy couple in our ears.
ParaCrawl v7.1
Nachdem sie eine ganze Nacht lang nicht schlafen durfte, wurde Frau Chen dennoch gezwungen, mit geschlossenen Beinen auf einem kleinen Bänkchen zu sitzen - Rücken gerade, Hände auf ihren Knien - und sie durfte sich nicht bewegen.
After being subjected to sleep deprivation for an entire night, Ms. Chen was forced to sit still on a small wooden bench with her legs together, her back straight, her hands on her knees, and she was forbidden move.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sich erholen möchten, können Sie dies auf einem der vielen Bänkchen, im Schatten der Kiefer, Kastanien und Lorbeerblätter tun und dabei die Inseln Cres und Krk, die man auf der Kvarnerbucht sieht, bestaunen.
Once you get tired, you can sit on one of the benches in the shadow of pines, chestnuts and laurel and enjoy the view on the islands of Cres and Krk amidst the Kvarner bay blue.
ParaCrawl v7.1
Die gesamte Bevölkerung sitzt auf niedrigen Bänkchen auf der Straße und trinkt Tee oder Kaffee, den hier jede Frau kocht.
The whole village is sitting on small benches having tee or coffee prepared by one of the woman.
ParaCrawl v7.1
Falls Sie einmal müde werden sollten, kann man sich auf einem gemütlichen Bänkchen mit Wärmeschutzauflagen ausruhen und neue Kraft für die nächste Abfahrt schöpfen.
If you become tired during the day, you can take a rest on a comfortable heated bench and recharge your batteries for the next descent.
ParaCrawl v7.1
Sind die Bank für die Erholung notwendig, die Bänkchen für die Arbeit sitzend, auf dem Beet, den Karren oder die Karre, den Satz des Garteninstruments, dessen Hälfte man am meisten machen kann.
Are necessary a bench for rest, small benches for work sitting, on a bed, the cart or a wheelbarrow, a set of the garden tool which half can be made most.
ParaCrawl v7.1
Ihre gewöhnlichste Stellung ist sitzend auf der Erde oder auf einem niedrigen Bänkchen, die Arme um die Knie geschlungen.
Their usual position is sitting on the ground or on a low bench, the arms wrapped around the knees.
ParaCrawl v7.1
Es lohnt sich, eine kurze Pause bei einem Bänkchen am Wegesrand einzulegen und die wunderschöne Landschaft zu genießen.
It is worth taking a short break at a small bench along the way and enjoying the beautiful landscape.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zweck haben wir ein ruhiges Örtchen mit einer Feuerstelle, einem Bänkchen und natürlich mit großen Holzgabeln für ihre Würstchen vorbereitet.
We have arranged a cosy spot with a hearth and some benches right next to the hut, with special forks for grilling sausages.
ParaCrawl v7.1
Wie eine sanftmütige Herde, geführt von ihren Hirten Francisco und Jacinta, fand die Menge der Gläubigen Erquickung in einem Schluck Wasser, Schutz unter den Blättern eines Baumes, Ruhe auf den grosszügig miteinander geteilten Bänkchen, Schlaf mit dem Rücken an einer Mauer, unter einem Dach oder irgendeiner Decke, Männer, Frauen, Kinder, Alte, nicht achtend der nächtlichen Kälte, eingeschlafen unter dem liebenden Blick Mariens.
In the multitude of people we saw a meek herd being led by Francisco and Jacinta, where people were happy with just a sip of water, were restored under the shade of a tree, and found joy in sharing makeshift stools with the person next to them. Men, women, children and old people slept outside with just a blanket for protection against the cold night air, but happy to sleep beneath the loving gaze of our Mother.
ParaCrawl v7.1