Übersetzung für "Bäderstadt" in Englisch

Die Bäderstadt Hajdúszoboszló ist ideal zu erreichen.
Accessibility to the spa is ideal.
ParaCrawl v7.1
Die Stadt Baden hat eine blühende Vergangenheit als Bäderstadt.
The city of Baden has a thriving history as a spa town.
ParaCrawl v7.1
Die Schönen genießen die warmen Quellen in der deutschen Bäderstadt.
The beautiful people soak up the warmth of the thermal springs in this German spa town.
ParaCrawl v7.1
Die Bäderstadt erwartet ihre Besucher bezüglich des Wellness-Angebots mit komplexen Behandlungen und Programmen.
The wellness offer of the spa city awaits its guests with complex treatments and programs.
ParaCrawl v7.1
Die Stadt Baden-Baden kann auf eine 2000-jährige Geschichte als Bäderstadt zurückblicken.
The city of Baden-Baden can look back on a 2000-year history as a spa town.
ParaCrawl v7.1
Dieses sprudelt aus 18 Quellen und machte die Kleinstadt an der Limmat zur lebensfrohen Bäderstadt.
These gush forth from 18 springs and have thus made this small town on the Limmat a lively resort.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel befindet sich im Zentrum der Bäderstadt Hévíz, in einem 4,6 Hektar großen Naturpark.
The hotel is located in the centre of the spa town of Hévíz, in a 4.6 hectare nature park.
CCAligned v1
Hajdúszoboszló, die bekannteste Bäderstadt der Tiefebene erwartet Sie und Ihre Familie recht herzlich.
Hajdúszoboszló, the most well known bathing city of the Hungarian Great Plain welcomes you and your family.
ParaCrawl v7.1
Mattoni 1/2Marathon Online » Karlovy Vary ist sowohl ein Film-Set als auch eine Bäderstadt.
Mattoni 1/2Marathon Online » Karlovy Vary is part movie set, part spa town.
ParaCrawl v7.1
Die weltbekannte Kur- und Bäderstadt Baden-Baden und ihr glanzvolles Casino sind dabei ebenso zur Legende geworden wie viele ihrer illustren Gäste.
Like many of their illustrious guests, the world-renowned spa town of Baden-Baden and its glamorous casino have become legends.
ParaCrawl v7.1
In Tuchfühlung zu Kurpark und Oos schlängelt sich die "Lange Straße" vom Hindenburgplatz zum Leopoldsplatz und vereint das fast schon mediterran anmutende laissez-faire der weltberühmten Bäderstadt am Rande des Schwarzwaldes wunderbar mit dem geschäftigen Treiben einer modernen Einkaufsmeile.
A breath away from the Kurhaus gardens and the River Oos, the "Lange Straße" winds its way from Hindenburgplatz to Leopoldsplatz and wonderfully unites the almost Mediterranean-styled lassaiz-faire of the world-famous spa town with the bustle of a modern shopping street.
ParaCrawl v7.1
In TuchfÃ1?4hlung zu Kurpark und Oos schlängelt sich die "Lange Straße" vom Hindenburgplatz zum Leopoldsplatz und vereint das fast schon mediterran anmutende Lassaiz faire der weltberÃ1?4hmten Bäderstadt am Rande des Schwarzwaldes wunderbar mit dem geschäftigen Treiben einer modernen Einkaufsmeile.
A breath away from the Kurhaus gardens and the River Oos, the "Lange Straße" winds its way from Hindenburgplatz to Leopoldsplatz and wonderfully unites the almost Mediterranean-styled lassaiz-faire of the world-famous spa town with the bustle of a modern shopping street.
ParaCrawl v7.1
Baden ist die Bäderstadt.
Baden is the ultimate spa town.
ParaCrawl v7.1
Die Relikte dieser Zeit bestimmen immer noch das Stadtbild: das Kurhaus, der Musikpavillon, die eleganten Hotels, die öffentlichen Thermalbäder, die Villenviertel, die Internationalen Galopprennen in Iffezheim,... auf Schritt und Tritt begegnet man in Baden-Baden der Geschichte und erhält eine authentische Vorstellung vom Leben in einer Bäderstadt des 19. Jahrhunderts.
The relics of this time still dominate the cityscape: the Kurhaus, the bandstand, the elegant hotels, the public thermal baths, the villa district, the International Horse Racing in Iffezheim... Everywhere in Baden-Baden you will encounter history and get an authentic look Idea of life in a spa town of the 19th century.
ParaCrawl v7.1
Der ideale Ort, um sich zu entspannen und die ausgezeichneten gastronomischen Angebote der Bäderstadt Spa zu genießen.
The ideal destination for relaxing and discovering Spa, the thermal bath town.
CCAligned v1
Das 1992 errichtete Hotel ruft die Stimmung in der berühmten Bäderstadt zum Jahrhundertanfang wach, schafft eine elegante Umgebung für die Erholung und steht den Gästen mit allen Ansprüchen gerecht werdenden Dienstleistungen zur Verfügung.
The hotel which was built in 1992 revives the turn-of-the-century atmosphere of this famous bath town, creates an elegant environment for relaxation, and provides services that fulfil all demands of its guests.
ParaCrawl v7.1
Ein Erholungswochenende in einem altbewährten Kurort, denn Baden-Baden kann auf eine 2000-jährige Geschichte als Bäderstadt zurückblicken.
A relaxing weekend in wellness resort, then Baden-Baden can look back on a 2000-year history as a spa town.
ParaCrawl v7.1
Die Bäderstadt verbreitet durch ihre Sauberkeit, die gepflegten Parkanlagen und ihre grüne Umgebung eine vertraute, ruhige Atmosphäre.
With its well-kept parks and green zones, the bath town provides an intimate, quiet atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Die kleinen schmucken Lädchen mit ihrem vielfältigen Sortiment hochwertiger Luxusmarken verkörpern die gute alte Zeit – jene Zeit, als es noch Luxus war, die berühmte Bäderstadt Baden-Baden besuchen zu dürfen.
The small, pretty shops with their wide range of high-quality luxury brands typifies the good old days – a time when it was still a luxury to be able to visit the spa town of Baden-Baden.
ParaCrawl v7.1
Der Campingplatz Sunêlia Trois Vallées, ideal im Herzen der Pyrenäen in der Bäderstadt Argelès-Gazost gelegen, ist der perfekte Ausgangspunkt für unzählige Aktivitäten im Freien: Wanderungen zu Fuß, mit dem Fahrrad oder dem Mountainbike, Rafting, Canyoning, Höhlenwandern oder, wenn Sie es geruhsamer mögen, Kajak fahren.
Ideally located in the heart of the Pyrenees in the spa town of Argelès-Gazost, Sunêlia Trois Vallées campsite is the perfect starting point for countless outdoor activities: hiking, cycling and mountain bike riding, rafting, canyoning, Speleology or, something a little bit more peaceful, canoeing.
ParaCrawl v7.1
Die Stadtresidenz mit ihren 30 modern eingerichteten Apartments liegt mitten im alten Burgbezirk und ist der ideale Ausgangspunkt für Erkundungstouren in der geschichtsträchtigen Bäderstadt.
The city residence with its 30 modern apartments is located in the centre of the castle district and is the ideal starting point for exploring this historical spa town.
ParaCrawl v7.1
Levico ist für sein reinigendes Wasser und als Bäderstadt wohl bekannt und die Radwegstrecke, die entlang Caldonazzosee läuft, ist Teil der Radweg, der hinauf zum Bassano del Grappa führt.
Levico is known for its purifying water and Spa Centre and the bike path that runs along lake Caldonazzo is part of the bike path that leads up to Bassano del Grappa.
ParaCrawl v7.1
Sonstiges: Das neue, von moderner Eleganzgeprägte Suitenhotel Aqua Aurelia liegt in einer der schönsten Lagen der berühmten Bäderstadt.
Miscellaneous: The new suite hotel, characterised by modern, elegance is located in one of the spa town's most beautiful spots.
ParaCrawl v7.1
Die rustikale Jugendherberge Baden – ein ehemaliger Rossstall aus dem letzten Jahrhundert – hat nichts von ihrem Charme verloren und eignet sich hervorragend, um die Bäderstadt mit ihren 18 Thermalquellen zu erkunden.
Rustic-style Baden Youth Hostel – a former stable dating back to the last century – has lost nothing of its charm and is ideally suited for exploring the spa resort and its 18 thermal springs.
ParaCrawl v7.1
Die Bäderstadt ist einer der ältesten Kurorte Europas: Fast 15 Thermal- und Mineralquellen laden dazu ein, die Seele baumeln zu lassen.
The spa town is one of the oldest health resorts in Europe, and almost 15 thermal and mineral springs provide ample opportunities to unwind.
ParaCrawl v7.1
Die Ferienwohnungen in Budapest liegen mitten im alten Burgbezirk und sind der ideale Ausgangspunkt für Erkundungstouren in der geschichtsträchtigen Bäderstadt.
The holiday apartments in Budapest are located in the centre of the old castle district and are the ideal starting point for exploring this historic city of spas.
ParaCrawl v7.1