Übersetzung für "Butzen" in Englisch

Die ausgestanzten Butzen verbleiben dann im Hohlkörper.
The stamped-out slugs then remain inside the hollow body.
EuroPat v2
Gleichzeitig dehnen sich die Butzen 20 mit steigender Temperatur aus.
At the same time, the slugs 20 expand as the temperature rises.
EuroPat v2
Durch Schneiden oder Abbrechen können Butzen problemlos entfernt werden.
Flash can readily be removed by cutting or break-off methods.
EuroPat v2
Einzelne ausgewählte untere Butzen können von Hand auf die Waage aufgebracht werden.
Individually selected lower waste-portions may be manually deposited on the scale.
EuroPat v2
Füllen Sie den Titel, Butzen, Beschreibung und Steuersätze hinzufügen.
Fill in its title, slug, description and add tax rates.
ParaCrawl v7.1
Butzen und Schrott fallen in einen Schlackewagen.
Punching slugs and scrap fall into a slag cart.
ParaCrawl v7.1
Wir produzieren runde Butzen mit oder ohne Loch.
We produce round slugs with a hole or without it.
ParaCrawl v7.1
Somit ist es möglich, insgesamt vier Butzen aus dem Hohlprofil zu transportieren.
It is consequently possible to transport a total of four slugs out of the hollow profile.
EuroPat v2
Der Butzen selbst besteht naturgemäß aus demselben Material wie der Rohling.
The punched out piece itself naturally consists of the same material as the blank.
EuroPat v2
Somit entsteht kein Butzen und ein hoher Formschluss der Verbindung wird erzielt.
This avoids any flash and produces a very good form-fit joint.
ParaCrawl v7.1
Im März verzeichneten wir eine Rekordproduktion und -Verkauf von Butzen und Ronden.
In March, we marked a record production and sale of slugs and discs.
ParaCrawl v7.1
Das intelligente SmartGate schleust Butzen, Schrott und Kleinteile sicher aus.
The intelligent SmartGate reliably removes punching slugs, scrap, and small parts.
ParaCrawl v7.1
Die Butzen werden auf einem modernen Regallager mit mehr als 1.240 Plätzen gelagert.
Slugs are stored in a modern rack storage with more than 1,240 places available.
ParaCrawl v7.1
Butzen und Schrott schleust das SmartGate in Sekunden intelligent aus.
The SmartGate intelligently removes punching slugs and scrap in seconds.
ParaCrawl v7.1
Die Butzen werden in Kartons von 25 kg verpackt und auf Paletten gestapelt.
Slugs are packed in cardboard boxes of approximately 25 kg, which are piled on pallets.
ParaCrawl v7.1
Selbst kleinere Lochdurchmesser und schräg stehende Butzen können hiermit erfasst werden.
Even smaller hole diameters and angled punching slugs can be detected.
ParaCrawl v7.1
Die Butzen weisen beispielsweise einen Durchmesser von 60 mm und eine Dicke von 4 mm auf.
The slugs have, by way of an example, a diameter of 60 mm and a thickness of 4 mm.
EuroPat v2
Stattdessen ist es aber zweckmäßiger, sämtliche unteren Butzen nacheinander vollautomatisch auf die Waage zu bringen.
However it is more appropriate to move all the lower waste-portions sequentially and fully automatically on the scale.
EuroPat v2