Übersetzung für "Butterkuchen" in Englisch

Ein Butterkuchen ist in seiner Einfachheit für mich betörend.
A Butterkuchen in its simplicity is one of the most enchanting cakes for me.
ParaCrawl v7.1
Backt sie ihren berühmten Butterkuchen?
She's baking her famous plum cake? Collignon!
OpenSubtitles v2018
Zum Kaffee isst man häufig Butterkuchen, Torten oder andere Desserts wie die Welfenspeise.
For coffee breaks butter cakes (Butterkuchen), tortes or other desserts are eaten, such as Welf pudding.
WikiMatrix v1
Im sich anschließenden Brotbackhaus kann man frisch aus dem Ofen leckeren Butterkuchen und selbstgebackenes Brot erwerben.
In the adjoining bakery you can purchase butter-cake fresh out of the oven and home-made bread.
ParaCrawl v7.1
Regional wird Butterkuchen statt nur mit Zucker mit einer Zucker-Zimt-Mischung bestreut, in Mecklenburg mit Kardamom gewürzt.
A regional variation is to sprinkle the "Butterkuchen" with a sugar-cinnamon mixture rather than with sugar alone.
Wikipedia v1.0
Es gab Lasagne, Aufläufe, es gab Brownies und Butterkuchen und es gab Torten, unglaublich viele Torten.
There was lasagna, there was casseroles, there was brownies, there was butter tarts, and there was pies, lots and lots of pies.
TED2013 v1.1
Die Reise zurück an den Ort der Kindheit zwischen mörderischem Teufelsmoor, norddeutschem Butterkuchen und traditionsumwitterter Künstlerkolonie nimmt eine verhängnisvolle Wendung.
The journey back to his childhood home, with its devilish moor, its North German sugar cakes and its tradition-drenched artists’ colony takes a disastrous turn.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sich sehr süße Gebäckstücke, Versuch kouriabedes, ein krümeler Butterkuchen oder baklava, eine Walnuss süß vorstellen.
If you fancy very sweet pastries, try kouriabedes, a crumbly butter cake or baklava, a walnut sweet.
ParaCrawl v7.1
Bereits in der Tür, ohne einzutreten, grüßte er und sagte: "Der Sup, einige Butterkuchen ".
At the door, without entering, he saluted and said: "El Sup, some honey buns."
ParaCrawl v7.1
Bereits in der Tür, ohne einzutreten, grüßte er und sagte: «Der Sup, einige Butterkuchen«.
At the door, without entering, he saluted and said: “El Sup, some honey buns.”
ParaCrawl v7.1
Im Berg Schlossberg ist der Tisch für Sie gedeckt: Bauernbrot, Schmalz und Spundekäs, frischer Gemüseeintopf mit Würstchen, Butterkuchen, Riesling und Wasser.
Your table is dressed in the vineyards: Farmers bread, lard and cottage cheese, vegetable stew with sausages, cake with butter and almonds, Riesling wine and water.
ParaCrawl v7.1
Wer es gerne süß mag, sollte unbedingt die bretonischen Crêpes, far aux pruneaux (Pflaumenfladen) und Kouign-Amann (Butterkuchen) probieren.
On the sweet side, try Breton crêpes, far aux pruneaux (prune cake) and Kouign-Amann (butter cake).
ParaCrawl v7.1
Defensa Zapatista ging dorthin, wo die Jacke hing, aus der rechten Tasche zog sie ein Paket Butterkuchen und lief hinaus, mit Freude sagend: “Violett“.
Defensa Zapatista went over to where the jacket was hanging and pulled a package of honeybuns out of the right pocket and ran out the door happily chirping, “purple.”
ParaCrawl v7.1
Entscheiden Sie sich für Tees aus Ländern wie Indien, Sri Lanka und China, darunter auch unsere exklusive Nachmittagsmischung, und genießen Sie Finger-Sandwiches, reichhaltige sahnige Scones, lockeres Gebäck und Butterkuchen.
We invite you to take your pick of teas from India, Sri Lanka, China, and beyond, including our exclusive Afternoon Blend, and indulge in elegant finger sandwiches, rich cream-laden scones, flaky pastries, and buttery cakes.
ParaCrawl v7.1
Defensa Zapatista ging dorthin, wo die Jacke hing, aus der rechten Tasche zog sie ein Paket Butterkuchen und lief hinaus, mit Freude sagend: «Violett«.
Defensa Zapatista went over to where the jacket was hanging and pulled a package of honeybuns out of the right pocket and ran out the door happily chirping, “purple.”
ParaCrawl v7.1
Mit dem Bus ging es dann nach Butterkuchen und Kaffee in die Hafenstadt Bremerhaven, wo nach einchecken in die Hotels eine tolle Abendveranstaltung im Konferenzcontainer am nördlichsten Zipfel des Container Terminal 4 statt fand.
After butter cake and coffee, we continued to the port city of Bremerhaven by bus where, after checking in at the hotel, a great evening function was held in the northernmost corner of Container Terminal 4 in the conference container.
ParaCrawl v7.1
Nach der "Selbstkritik", Junk Food zu essen und nicht gut zu essen (sie sagten ihm, dass die Butterkuchen, die sie in der Bäckerei des CIDECI machen, besser seien), gaben ihm die Autoritäten die schlimmste Strafe, die es derzeit in dieser Gemeinde gibt: die Rechnungen der Kooperativen zu führen.
After "self-criticizing" him for eating fast food and not feeding himself well (they told him that the shortbread they make in the CIDECI bakery is much better), the authorities gave him the worst punishment that currently exists in that community: doing the accounting for the cooperatives.
ParaCrawl v7.1
Nach der “Selbstkritik”, Junk Food zu essen und nicht gut zu essen (sie sagten ihm, dass die Butterkuchen, die sie in der Bäckerei des CIDECI machen, besser seien), gaben ihm die Autoritäten die schlimmste Strafe, die es derzeit in dieser Gemeinde gibt: die Rechnungen der Kooperativen zu führen.
After “self-criticizing” him for eating fast food and not feeding himself well (they told him that the shortbread they make in the CIDECI bakery is much better), the authorities gave him the worst punishment that currently exists in that community: doing the accounting for the cooperatives.
ParaCrawl v7.1
Nach der «Selbstkritik», Junk Food zu essen und nicht gut zu essen (sie sagten ihm, dass die Butterkuchen, die sie in der Bäckerei des CIDECI machen, besser seien), gaben ihm die Autoritäten die schlimmste Strafe, die es derzeit in dieser Gemeinde gibt: die Rechnungen der Kooperativen zu führen.
After “self-criticizing” him for eating fast food and not feeding himself well (they told him that the shortbread they make in the CIDECI bakery is much better), the authorities gave him the worst punishment that currently exists in that community: doing the accounting for the cooperatives.
ParaCrawl v7.1
Sie werden mit Kaffee oder Tee und einem leckeren Stück hausgemachten Apfelkuchen Teller oder Butterkuchen be... grüßen.
You will be welcomed with coffee or tea and a delicious piece of homemade apple pie plate or butter cake.
ParaCrawl v7.1