Übersetzung für "Buszugriff" in Englisch

Der Buszugriff wird durch die verschiedenen eingangs erläuterten Verfahren geregelt.
The bus access is controlled by the various methods set forth above.
EuroPat v2
Dabei werden Kollisionen beim Buszugriff durch eine Arbitrierung oder Bit-Arbitrierung vermieden.
Collisions are avoided during a bus access by arbitration or bit arbitration.
EuroPat v2
Darin wird nun der exklusive Buszugriff Jeweils nur für eine kurze Zeit ermöglicht.
In this process the exclusive bus access is permitted in each case for only a brief period.
EuroPat v2
Der Prozessor kann das Maskenregister über einen Buszugriff beschreiben.
The processor can describe the mask register via a bus access operation.
EuroPat v2
Die KNX PS640+USB hat zusätzlich einen USB-Anschluss für den einfach Buszugriff.
The KNX PS640+USB has got an additional USB interface for easy bus access.
ParaCrawl v7.1
Die ES830 ist ein Rapid-Prototyping-Modul für die Funktionsentwicklung über Bypass und direkten Buszugriff.
The ES830 is a rapid prototyping module for function development via bypass and direct bus access.
ParaCrawl v7.1
Nur derjenige Baustein, dessen Prioritätsbits sich auf dem Datenbus durchgesetzt haben, erhält den Buszugriff.
Only the function block having the priority bits which have prevailed on the data bus obtains access to the bus.
EuroPat v2
Der Defaultmaster erhält den Buszugriff in dem Fall, daß kein anderer den Bus 3 anfordert.
The default master is given access to the bus if no other unit is requesting the bus 3.
EuroPat v2
Mit Element 107 ist ein unbefugter Buszugriff beispielsweise durch Anbindung eines Laptops an die Busleitung dargestellt.
Element 107 illustrates an unauthorized bus access, for example, by connecting a laptop to the bus line.
EuroPat v2
Zum Zeitpunkt t4 wird nun beispielsweise ein unbefugter Buszugriff, dargestellt durch Element 107, initiiert.
At time t 4, for example, an unauthorized bus access, represented by element 107, is initiated.
EuroPat v2
In diesen Fällen wird der Buszugriff zuverlässig gesperrt und damit die Fail-Silent Eigenschaft des Kommunikations-Controllers sichergestellt.
In these instances, the bus access is reliably blocked and thus the fail-silent property of the communication controller is ensured.
EuroPat v2
Darin wird der exklusive Buszugriff jeweils nur für eine kurze Zeit, sogenannte Minislots, ermöglicht.
Therein, the exclusive bus access in each case is permitted for only a brief time, so-called minislots.
EuroPat v2
Parallel dazu kann die KNX PS640-IP als Schnittstelle zum Buszugriff über IP verwendet werden.
In parallel, the KNX PS640-IP can be used as interface for accessing the bus access via IP.
ParaCrawl v7.1
Diese Instruktionsunterbrechung zwingt den Prozessor dazu, die Instruktion zu verlassen und ein Programm abzuarbeiten, das den fehlenden Speicherabschnitt aus dem Massenspeicher holt, bzw. das den misslungenen Buszugriff wiederholt.
This instruction interrupt forces the processor to jump out of the instruction and to service a program which fetches the missing storage area from the mass memory or repeats the unsuccessful bus access.
EuroPat v2
Erfolgt von einem Rechnerknoten nur bei freiem Bus ein Buszugriff ("carrier sense"-Funktion) und sind die Datenpakete länger als die Laufzeit auf dem optischen Bus, kann eine Kollision von Datenpaketen nur zu Beginn oder während eines Datenpakets beginnen.
When a bus access from a computer node only occurs given a free bus ("carrier sense" function) and when the data packets are longer than the transmit time on the optical bus, then a collision for data packets can begin only at the beginning or during a data packet.
EuroPat v2
Sind die Datenpakete kürzer als die Laufzeit auf dem optischen Bus, oder ist der Buszugriff willkürlich, kann eine Kollision auch am Ende eines Datenpaketes beginnen.
When the data packets are shorter than the transit time on the optical bus or when the data bus access is arbitrary, a collision can also begin at the end of a data packet.
EuroPat v2
Hier wird quasi ein synchroner Buszugriff realisiert, der immer in der schnellstmöglichen Zeit abgewickelt wird, weil sich das Verfahren an die real im System existierenden Laufzeiten adaptiert.
In this case, a quasi-synchronous bus access occurs in the shortest possible time, since the process adapts to the propagation times existing in the actual system.
EuroPat v2
Ein Erzeuger von Informationen, der den Buszugriff gewonnen hat, sendet seine Informationen grundsätzlich an alle Steuergeräte.
A generator of information which has gained access to the bus, basically sends its information to all control units.
EuroPat v2
Der vorliegend betrachtete Bus-Controller BUS CTRL weist die Besonderheit auf, daß in ihm besondere, im folgenden als Bus-Accounts bezeichnete Werte gespeichert sind und verwaltet werden, und daß es der Bus-Controller von den Bus-Accounts abhängig macht, ob eine einen Buszugriff anfordernde Einheit den Bus zugeteilt bekommt.
The bus controller BUS CTRL under consideration here has the special feature that special values, which are referred to as bus accounts in the following text, are stored and administered in it, and that the bus controller uses the bus accounts to decide whether a unit which is requesting bus access will be allocated the bus.
EuroPat v2
Die Bus-Accounts sind den Einheiten, die einen Buszugriff anfordern können, zugeordnete Werte und zeigen an, wie lange und/oder wie häufig die betreffende Einheit den Bus zugeteilt bekommen kann oder zugeteilt bekommen hat.
The bus accounts are values which are allocated to the units which can request bus access, and indicate how long and/or how often the relevant unit may be allocated the bus or has been allocated the bus.
EuroPat v2
Beobachtungsteilnehmer ist jeder am Bus liegende Teinehmer, der eine Botschaft wenigstens vom Prüfteilnehmer, unter bestimmten Voraussetzungen aber auch vom Fehlerteilnehmer empfangen kann, jedoch diagnoseprogrammbedingt in einen RECEIVE ONLY -Status versetzt und damit sendemäßig am Buszugriff gehindert ist.
An observational subscriber is each subscriber connected to the bus which can receive a message at least from the test subscriber, but also from the defective subscriber under certain preconditions, but is put into a RECEIVE ONLY status, in a manner governed by the diagnostic program, and is thus prevented from bus access in transmission terms.
EuroPat v2
Beim Betrieb zweier Prozessoren, etwa eines Zentralprozessors und eines Coprozessors, an einem Bus treten nämlich häufig herstellungsbedingte Phasenverschiebungen der gleichfrequenten Signaltakte beider Prozessoren gegeneinander auf, die einen geregelten Buszugriff beider zumindest behindern.
When two processors, such as a central processing unit and a coprocessor, are operated on one bus, production-dictated phase shifts in the equal-frequency signal clock pulses of the two processors relative to one another often arise, which at the least hinder both in achieving regulated bus access.
EuroPat v2
Nur wenn innerhalb eines Minislots ein Buszugriff erfolgt, wird der Zeitschlitz um die benötigte Zeit verlängert.
The time slot is lengthened by the necessary time only if a bus access takes place within a minislot.
EuroPat v2
Die Zeitschlitze wiederholen sich dabei in einem festgelegten Zyklus, so dass der Zeitpunkt, zu dem eine Botschaft über den Bus übertragen wird, exakt vorausgesagt werden kann und der Buszugriff deterministisch erfolgt.
In this context, the time slots repeat in a fixed cycle, so that the instant at which a message is transmitted via the bus can be predicted exactly, and the bus access takes place deterministically.
EuroPat v2
Darin wird nun der exklusive Buszugriff jeweils nur für eine kurze Zeit, für die Dauer mindestens eines sogenannten Minislots, ermöglicht.
Therein, the exclusive bus access is enabled for a short time only in each case, for the duration of at least one so-called mini slot.
EuroPat v2
Mit der Anpassungsschaltung ANS ist ein Busarbiter ARB verbunden, mit dessen Hilfe der Buszugriff der DMA Steuereinrichtung gesteuert wird.
To the matching circuit ANS, there is connected a bus arbiter ARB, by means of which the bus access of the DMA control device is controlled.
EuroPat v2
Wünscht ein Prozessor Zugriff zu dem Speicher, fordert er einen Buszugriff, um mit einer Test and Set Instruktion dieses Anzeigebit zu prüfen und gegebenenfalls zu setzen.
If a processor wants storage access, it issues a bus access request, in order to test and, if necessary, set the indicator bit.
EuroPat v2