Übersetzung für "Busteilnehmer" in Englisch

Die Anschlussstellen der Busteilnehmer sind an beliebigen Orten längs der Übertragungsleitungen angeordnet.
The interfaces to the bus subscribers are located anywhere along the transmission line.
EuroPat v2
Die räumliche Anordnung der einzelnen Busteilnehmer kann auf unterschiedliche Weise erfolgen.
The spatial arrangement of the individual modules may be selected differently.
EuroPat v2
Vorzugsweise umfassen zumindest einige der Busteilnehmer zwei sich gegenseitig überwachende Einheiten.
Preferably at least some of the bus subscribers contain units monitoring each other.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform sind die Busteilnehmer redundant aufgebaut.
When designed in such a way, the bus subscribers are redundant.
EuroPat v2
Die Störung wird zumindest in einem der Busteilnehmer erkannt.
The fault will at least be detected in one of the bus subscribers.
EuroPat v2
Alle Busteilnehmer sind aktiv, d.h. sie senden selbständig (Multi-Master-System).
All bus subscribers are active, i.e. they transmit independently (multi-master system).
EuroPat v2
Alle Busteilnehmer senden selbständig periodisch ihre Statusmeldungen.
All bus subscribers independently and periodically transmit their status messages.
EuroPat v2
Für die räumliche Anordnung der einzelnen Busteilnehmer M0-Mr gibt es mehrere Möglichkeiten.
There exist several options for the spatial arrangement of the individual modules M 0 -Mr.
EuroPat v2
Alternativ dazu ist aber auch eine dreidimensionale Anordnung der einzelnen Busteilnehmer möglich.
Alternatively, it is also possible to realize a three-dimensional arrangement of the individual modules.
EuroPat v2
Im folgenden wird die Identifizierung der einzelnen Busteilnehmer beschrieben.
The identification of the individual modules is described below.
EuroPat v2
Insbesondere ist es möglich, mehrere absolut identische Busteilnehmer zu verwenden.
In particular, it is possible to use several absolutely identical modules.
EuroPat v2
In dieser Phase ermitteln die einzelnen Busteilnehmer ihre jeweilige Etagennummer EN.
In this phase, the individual modules determine their respective tier numbers EN.
EuroPat v2
Die manuelle Einstellung der Busteilnehmer entfällt somit.
The manual adjustment of the bus subscribers is not necessary any more.
EuroPat v2
Dem Busteilnehmer ECU wird von einer nicht dargestellten Versorgungsschiene die Betriebsspannung UBATT zugeführt.
The operating voltage UBATT is fed to the bus subscriber ECU by a supply busbar (not illustrated).
EuroPat v2
Betrachtet man den Busteilnehmer ECU in Fig.
If the bus subscriber ECU in FIG.
EuroPat v2
Dabei wird beispielsweise der autorisierte Teilnehmer 101 als Busteilnehmer simuliert.
Here, the authorized user 101 is simulated as a bus user, for example.
EuroPat v2
Die Programmierung der Steuerung oder der Busteilnehmer muss NICHT geändert werden.
The programming of the controller or the bus devices does NOT have to be modified.
CCAligned v1
Der ProfiLux Aquatic Bus ermöglicht eine einfache und verlässliche Vernetzung aller Busteilnehmer wie.
The ProfiLux Aquatic Bus enables a simple and reliable networking of all bus participants such as e.g.
ParaCrawl v7.1
Der ebenfalls als Randmodul fungierende Busteilnehmer 30 weist wiederum eine Schaltungseinrichtung 60 auf.
The bus node 30 that also functions as a boundary module once again features a circuit 60 .
EuroPat v2
In diesem Fall sind entsprechende Aussparungen im Busteilnehmer 10 vorzusehen.
In this case, corresponding recesses must be provided in the bus node 10 .
EuroPat v2
Der erste und zweite Busteilnehmer sind jeweils mit einem Bussockel lösbar verbunden.
The first and second bus nodes are each connected to a bus receptacle in a detachable fashion.
EuroPat v2
Im aufgerasteten Zustand ist jeder Busteilnehmer mit einem Bussockel mechanisch und elektromagnetisch gekoppelt.
Each bus node is mechanically and electromagnetically coupled to a bus receptacle in the snapped-on state.
EuroPat v2
Auch zwischen einem Busteilnehmer und einem zugeordneten Bussockel kann ein Spalt existieren.
A gap may also be present between a bus node and an assigned bus receptacle.
EuroPat v2
Im dargestellten Beispiel sind benachbarte Busteilnehmer jeweils über optische Duplex-Verbindungen miteinander verbunden.
In the illustrated example, adjacent bus subscribers are each connected to each other via optical duplex connections.
EuroPat v2
Hierdurch kann die Betriebssicherheit des Bussystems bzw. die Kompatibilität der Busteilnehmer gewährleistet werden.
In this way the working reliability of the bus system and/or the compatibility of the bus participants may be guaranteed.
EuroPat v2
Die Busteilnehmer lassen sich in Busmaster, Busbeobachter und Sensoren unterteilen.
The bus devices can be divided into bus master, bus observer and sensors.
EuroPat v2