Übersetzung für "Busankopplung" in Englisch
Besonders
bevorzugt
sind
die
Anschlussstifte
für
eine
Busankopplung
geeignet.
The
connecting
pins
are
particularly
preferably
suitable
for
bus
coupling.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
welches
zur
einkanaligen
Busankopplung
des
sicherheitskritischen
Prozesses
verwendet
wird.
The
method
as
claimed
in
claim
1,
which
is
used
for
the
single-channel
bus
coupling
of
the
safety-critical
process.
EuroPat v2
Es
stehen
2
Gehäuseformen
für
die
Busankopplung
(REG
oder
IP65)
zur
Auswahl.
There
are
2
types
of
housing
for
the
bus
coupling
unit
(REG
or
IP65)
available.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
eine
Steuerungsanlage
zur
Busankopplung
einer
Vielzahl
verschiedenster
Initiatoren,
Aktoren,
Feldgeräten
oder
dergleichen
an
Feldbussysteme
zu
schaffen,
die
einen
Anschluß
an
kompakt
bauende,
modular
gestaltete
Anschlußblocks
bei
weitgehender
Anpaßbarkeit
der
Anschlußbaugruppen
an
die
zu
lösende
Aufgabe
der
Signalbe-
und
-verarbeitung
des
Anwenders,
möglichst
unter
Verwendung
vertrauten
Installationsweisen
bei
gleichzeitig
einfacher
Wartung
und
Wartbarkeit
auch
einzelner
Zweige
der
Anschlußbaugruppen
gewährleistet
und
klar
gegliederte
Verdrahtungsbereiche
sowie
eine
übersichtliche
Kabelführung
erlaubt.
Accordingly,
a
primary
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
control
system
for
coupling
to
an
internal
bus
and
master
field
bus
system
a
plurality
of
different
switches,
sensors,
reactors,
field
units
or
the
like
in
such
a
manner
as
to
ensure
connection
with
a
compact
modular
terminal
block
assembly
affording
extensive
adaptability
of
the
connection
subassemblies
to
the
problem
to
be
solved
in
terms
of
treating
and
processing
the
signals
of
the
user,
by
employing
familiar
installation
methods
with
simultaneously
simple
maintenance
and
maintainability
also
of
entire
branches
of
the
connection
subassemblies,
and
that
will
permit
clearly
organized
wiring
sectors
as
well
as
a
clear
cable
layout
pattern.
EuroPat v2
Die
Treiberstufen
13,
23,
33
und
43
dienen
zur
Pegelanpassung
der
Schaltzustandssignale
für
die
weitere
Signalverarbeitung,
wie
optische
Anzeige,
Busankopplung
und
dergleichen.
Actuators
13,
23,
33,
and
43
are
used
for
adjusting
the
level
of
the
switching
position
signals
for
further
processing,
such
as
visual
display,
bus
injection
and
the
like.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
eine
Steuerungsanlage
zur
Busankopplung
einer
Vielzahl
verschiedenster
Initiatoren,
Aktoren,
Feldgeräten
oder
dergleichen
an
Feldbussysteme
zu
schaffen,
die
einen
Anschluß
an
kompakt
bauende,
modular
gestaltete
Anschlußblocks
bei
weitgehender
Anpaßbarkeit
der
Anschlußbaugruppen
an
die
zu
lösende
Aufgabe
der
Signalbe-
und
-verarbeitung
des
Anwenders,
möglichst
unter
Verwendung
vertrauter
Installationsweisen
bei
gleichzeitig
einfacher
Wartung
und
Wartbarkeit
auch
einzelner
Zweige
der
Anschlußbaugruppen
gewährleistet
und
klar
gegliederte
Verdrahtungsbereiche
sowie
eine
übersichtliche
Kabelführung
erlaubt.
Accordingly,
a
primary
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
control
system
for
coupling
to
an
internal
bus
and
master
field
bus
system
a
plurality
of
different
switches,
sensors,
reactors,
field
units
or
the
like
in
such
a
manner
as
to
ensure
connection
with
a
compact
modular
terminal
block
assembly
affording
extensive
adaptability
of
the
connection
subassemblies
to
the
problem
to
be
solved
in
terms
of
treating
and
processing
the
signals
of
the
user,
by
employing
familiar
installation
methods
with
simultaneously
simple
maintenance
and
maintainability
also
of
entire
branches
of
the
connection
subassemblies,
and
that
will
permit
clearly
organized
wiring
sectors
as
well
as
a
clear
cable
layout
pattern.
EuroPat v2
Auch
sehr
komplexe
Antriebslösungen
inklusive
Motoransteuerung,
Busankopplung,
Zertifizierung,
Fertigung
und
Lieferlogistik
erhalten
Sie
von
uns
–
alles
aus
einer
Hand.
We
are
also
ready
to
provide
very
complex
drive
solutions,
including
the
motor
controller,
bus
coupling,
certification,
production,
and
delivery
logistics
for
a
complete
service
from
a
single
source.
ParaCrawl v7.1
Die
AP
257/22
Wetterzentrale
(GPS)
enthält
in
einem
kompakten
Gehäuse
alle
Sensoren,
die
Auswerteelektronik
und
die
Busankopplung.
In
a
compact
housing,
the
AP
257/22
weather
station
(GPS)
contains
all
sensors,
the
evaluating
electronic
sys-tem
and
the
bus
coupling
unit.
ParaCrawl v7.1
Auch
sehr
komplexe
Antriebslösungen
inklusive
Motoransteuerungen,
Busankopplung,
Zertifizierung,
Fertigung
und
Lieferlogistik
erhalten
Sie
von
uns.
We
can
also
provide
highly
complex
drive
solutions,
including
motor
controllers,
bus
couplings,
certification,
production,
and
delivery
logistics.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
können
die
genannten
Informationen
direkt
in
die
Netzüberwachungsvorrichtung
eingegeben
werden
oder
werden
von
einer
übergeordneten
Steuerung
(z.B.
SPS)
beispielsweise
über
eine
Busankopplung
an
die
Netzüberwachungsvorrichtung
übermittelt.
Preferably,
such
information
can
be
entered
directly
into
the
network
monitoring
device
or
is
provided
by
a
higher-ranking
control
device
(for
example
SPC),
for
example
via
a
bus
coupling,
to
the
network
monitoring
device.
EuroPat v2
Der
Referenzwert
kann
beispielsweise
seitens
des
Anwenders
eingegeben
oder
durch
eine
Busankopplung
von
einer
übergeordneten
Steuerung
an
die
Netzüberwachungsvorrichtung
übertragen
werden.
The
reference
value
can,
for
example,
be
input
by
the
user
or
transmitted
by
a
bus
coupling
from
a
higher-ranking
control
device
to
the
network
monitoring
device.
EuroPat v2
Fehler,
die
durch
die
Busankopplung,
z.B.
basierend
auf
Leitungstreiber,
galvanischer
Trennung,
verursacht
werden,
können
üblicherweise
durch
das
verwendete
Leitungsprotokoll
erkannt
werden.
Faults
that
are
caused
by
the
bus
coupling,
based
on
line
drivers
or
galvanic
separation,
for
example,
can
typically
be
recognized
by
the
line
protocol
that
is
used.
EuroPat v2
Wird
nun
mittels
eines
Schalters,
der
ebenfalls
über
einen
eigenen
Bus-Koppelstein
in
die
Bus-Leitung
eingeschaltet
ist,
ein
Signal
auf
den
Bus
gegeben,
so
kann
jedes
Gerät
mittels
seiner
Bus-Kopplung
das
für
ihn
spezifische
Signal
auswählen,
d.h.,
jede
verbraucherseitige
Busankopplung
wird
mit
dem
Signal
definiert
angesprochen
und
somit
der
Verbraucher
bedient.
If
a
signal
is
now
supplied
to
the
bus
by
means
of
a
switch,
which
is
also
connected
in
the
bus
line
over
a
dedicated
bus
coupling,
each
consuming
device
selects
the
signal
specific
for
it
by
means
of
its
own
bus
coupling
unit,
that
is,
each
consumer-side
bus
coupling
unit
is
addressed
in
a
defined
manner
with
the
signal
and,
with
that,
the
consuming
device
is
operated.
EuroPat v2
Nachteilig
hierbei
ist,
daß
die
Verbraucher
selbst
infolge
der
vorzusehenden
BusAnkopplung
gegenüber
normalen
Verbrauchern
sehr
viel
teurer
sind.
It
is
a
disadvantage
here
that,
as
a
result
of
the
dedicated
bus
coupling
unit,
the
consuming
device
becomes
more
expensive
than
normal
consuming
devices.
EuroPat v2
Kunststoffverarbeitende
Maschine
nach
einem
der
Ansprüche
1
-
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
für
die
Verbindung
der
Steuerungseinrichtung
(10)
mit
dem
zumindest
einen
Bauteil
eine
Busankopplung
vorgesehen
ist.
The
plastics
processing
machine
of
claim
1,
further
comprising
a
bus
connection
for
connecting
the
control
device
to
the
at
least
one
component.
EuroPat v2
Kunststoffverarbeitende
Maschine
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Busankopplung
für
die
Übermittlung
der
bauteilspezifischen
Parameter
und
die
Übertragung
von
weiteren
Signalen
zwischen
dem
zumindest
einen
Bauteil
und
der
Steuerungseinrichtung
(10)
vorgesehen
ist.
The
plastics
processing
machine
of
claim
4,
wherein
the
bus
connection
for
the
transfer
of
the
component-specific
parameters
and
the
transfer
of
further
signals
is
provided
between
the
at
least
one
component
and
the
control
device.
EuroPat v2
Normalerweise
wird
die
Verbindung
zwischen
der
Steuerungseinrichtung
und
dem
zumindest
einen
Bauteil
über
eine
Busankopplung
erfolgen,
beispielsweise
mittels
eines
Feldbusses
bzw.
Sensor-/Aktorbusses.
The
connection
between
the
control
device
and
the
at
least
one
component
may
be
realized
via
a
bus
connection,
for
example
by
means
of
a
field
bus
or
sensor/actuator
bus.
EuroPat v2
Die
Komponenten
6,
7
weisen
jeweils
eine
Busankopplung
11,
13
mit
einem
Protokollstack
12,
14
auf.
The
components
6,
7
each
have
a
bus
connection
11,
13
with
a
protocol
stack
12,
14
.
EuroPat v2
Eine
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
somit,
für
die
sichere
Busankopplung
von
sicherheitsrelevanten
Prozessen
einen
weiteren,
neuen
und
verbesserten
Weg
für
den
Übergang
von
der
Mehrkanaligkeit
zur
Einkanaligkeit
bereit
zu
stellen
und
auf
eine
einfach
zu
realisierende
Weise,
insbesondere
auch
einfach
zu
testende
Weise,
eine
Rückwirkungsfreiheit
und
Unabhängigkeit
bei
der
Erstellung
eines
sicherheitsgerichteten
Protokolls,
welches
als
Sicherheitstelegramm
über
einen
Bus
übertragen
werden
soll,
sicher
zu
stellen.
One
object
of
the
invention
is
thus
to
provide
a
further,
novel
and
improved
approach
for
the
change
from
the
multiple-channel
form
to
the
single-channel
form
for
safe
bus
coupling
of
safety-relevant
processes,
and
to
ensure
in
a
manner
that
can
be
implemented
easily,
in
particular
additionally
in
a
manner
which
can
be
tested
easily,
freedom
from
reactions
and
independence
in
the
creation
of
a
safety-based
protocol
which
is
intended
to
be
transmitted
as
a
safety
message
via
a
bus.
EuroPat v2
Die
eine
weitere
Einrichtung
zur
einkanaligen
Übertragung
von
mittels
zwei
redundanten
Rechnern
gebildeten
Daten
betreffende
Patentschrift
DE
195
32
639
C2
integriert,
um
den
Schaltungsaufwand
zu
verringern,
die
Funktion
der
Busankopplung
in
einen
der
beiden
redundant
ausgeführten
Rechner.
Patent
Specification
DE
195
32
639
C2,
which
relates
to
a
further
device
for
single-channel
transmission
of
data
which
is
formed
by
means
of
two
redundant
computers,
integrates
the
function
of
bus
coupling
into
one
of
the
two
redundant
computers,
in
order
to
reduce
the
circuit
complexity.
EuroPat v2
Durch
die
Anordnung
der
Bauteile
der
Schnittstellen
für
die
Busankopplung
auf
einer
gesonderten
Platine,
die
durch
eine
Steckverbindung
auf
einer
Grundplatine
gehalten
ist,
ist
eine
einfache
Anpassung
der
Einrichtung
an
verschiedene
Bussysteme
möglich.
By
arranging
the
components
of
the
interfaces
for
the
bus
access
coupling
on
a
separate
circuit
board,
which
is
held
on
a
base
circuit
board
by
a
plug-in
connection,
simple
adaptation
of
the
device
to
different
bus
systems
is
possible.
EuroPat v2
Die
Komponente
2
ist
über
eine
Busankopplung
4,
welche
einen
Protokollstack
5
aufweist,
an
den
Bus
1,
hier
ein
Feldbus,
angeschlossen.
The
component
2
is
connected
via
a
bus
connection
4,
which
has
a
protocol
stack
5,
to
the
bus
1,
in
this
instance
a
fieldbus.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
sowie
eine
zur
Durchführung
des
Verfahrens
angepasste
Vorrichtung
zur
einkanaligen
Busankopplung
sicherheitsrelevanter
Prozesse.
The
invention
relates
to
a
method
and
to
an
apparatus
which
is
adapted
for
carrying
out
the
method,
for
single-channel
bus
coupling
of
safety-relevant
processes.
EuroPat v2
Um
den
gewünschten
Sicherheitslevel
des
Systems
zu
erreichen,
müssen
Sensorik/Aktorik
der
Feldgeräte
sowie
die
Busankopplung
des
Feldgerätesignals
wie
bei
konventionell
aufgebauten
Prozessleittechnik-Schutzeinrichtungen
betriebsbewährt
sein
oder
müssen
zur
hinreichenden
Reduzierung
systematischer
Fehler
mindestens
den
Anforderungen
nach
SIL
2
genügen,
ohne
jedoch
explizit
zertifiziert
zu
sein.
In
order
for
the
system
to
achieve
the
required
safety
integrity
level,
the
sensor/actuator
systems
of
the
field
devices
and
the
bus
connection
of
the
field
device
signal
must
be
operationally
proven
as
with
conventionally
structured
protection
devices
for
process
control
technology
or
must
satisfy
at
least
the
requirements
of
SIL
2
for
adequate
reduction
of
systematic
errors,
without
having
to
be
specifically
certified.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
dient
die
Busankopplung
neben
der
Übermittlung
der
bauteilspezifischen
Parameter
an
die
Steuerungseinrichtung
der
kunststoffverarbeitenden
Maschine
vor
oder
bei
Inbetriebnahme
des
Bauteils
auch
der
Übertragung
von
weiteren
Signalen
zwischen
dem
zumindest
einen
Bauteil
und
der
Steuerungseinrichtung.
In
addition
to
the
transfer
of
the
component-specific
parameters
to
the
control
device
of
the
plastics
processing
machine
prior
to
or
upon
startup
of
operation
of
the
component
the
bus
connection
advantageously
serves
also
to
transmit
further
signals
between
the
at
least
one
component
and
the
control
device.
EuroPat v2
Die
am
17.
August
2004
vom
selben
Anmelder
der
vorliegenden
Erfindung
eingereichte
deutsche
Patentanmeldung
10
2004
039
932.8,
zu
welcher
die
vorliegende
Erfindung
eine
Weiterentwicklung
darstellt,
hatte
sich
als
eine
Aufgabe
gestellt,
für
die
sichere
Busankopplung
von
sicherheitsrelevanten
Prozessen
einen
weiteren,
neuen
und
verbesserten
Weg
für
den
Übergang
von
der
Mehrkanaligkeit
zur
Einkanaligkeit
bereit
zu
stellen
und
auf
eine
einfach
zu
realisierende
Weise,
insbesondere
auch
einfach
zu
testende
Weise,
eine
Rückwirkungsfreiheit
und
Unabhängigkeit
bei
der
Erstellung
eines
sicherheitsgerichteten
Protokolls,
welches
als
Sicherheitstelegramm
über
einen
Bus
übertragen
werden
soll,
sicher
zu
stellen.
The
task
of
the
German
Patent
Application
No.
10
2004
039
932.8
filed
on
Aug.
17,
2004
by
the
same
applicant
as
the
present
invention,
wherein
the
present
invention
represents
a
refinement
of
this
patent
application,
is
to
provide,
for
the
safe
bus
coupling
of
safety-relevant
processes,
another,
novel,
and
improved
way
for
the
transmission
of
the
multiple-channel
structure
to
the
single-channel
structure
and
to
guarantee,
in
a
way
that
is
easy
to
realize
and
especially
also
in
a
way
that
is
easy
to
test,
a
freedom
from
feedback
and
independence
in
the
establishment
of
a
safety-oriented
protocol,
which
is
to
be
transmitted
as
a
safety
packet
via
a
bus.
EuroPat v2