Übersetzung für "Burghügel" in Englisch

Ursprünglich war der Burghügel 12,2 Meter hoch.
Originally the mound was 40 ft (12.2 m) high.
Wikipedia v1.0
Der Burghügel liegt dort, wo die Brasla auf die Seitenschlucht trifft.
The castle mound is located where the Brasla River meets its side ravine.
ParaCrawl v7.1
Am Burghügel von Dorf Tirol können Greifvögel aus nächster Nähe beobachtetwerden.
On the hill at Castel Tirolo you can observe raptorial birds at closequarters.
ParaCrawl v7.1
Funde belegen, dass dieser Burghügel bereits in prähistorischer Zeit besiedelt war.
Findings prove that the castle hill was already settled in prehistoric times.
ParaCrawl v7.1
Erbaut wurde sie zwischen 1822 und 1869 auf dem Burghügel.
It was built between 1822 and 1869 on the top of the castle hill.
ParaCrawl v7.1
From Parkplatz direkt am Burghügel führt ein kurzer Fußweg hinauf zum Schloss.
From the parking space at the castle hill a short walk leads to the complex.
ParaCrawl v7.1
Zugang zu Ausstellungen und Burghügel sehr eingeschränkt.
Access to exhibitions and Castle Mount very limited.
ParaCrawl v7.1
Der Burghügel innerhalb der Feldmark des Klostergutes Schmarl gehörte der Stadt Rostock.
The castle hill within the boundaries of the abbey in Schmarl belonged to the City of Rostock.
ParaCrawl v7.1
Der Burghügel lag häufig neben dem Bauernhof.
Often a castle mound was built next to farm buildings.
ParaCrawl v7.1
Ein 15-Minuten-Spaziergang bringt Gäste zu Burghügel .
Buda Castle is within a 15-minute walk.
ParaCrawl v7.1
Das Apartment Moon Palace liegt etwa 1100 Meter entfernt von Kettenbrücke und 1500 Meter von Burghügel .
Moon Palace apartment is located around 1100 meters away from Szechenyi Chain Bridge and 1500 meters from Castle Hill.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Burghügel vom Schloss Tirol bei Meran befindet sich ein Pflegezentrum für Wildvögel.
On the castle hill of Tyrol Castle near Merano is a sanctuary for wild birds.
ParaCrawl v7.1
Von hier fährt wiederum ein Bus (gegen Bezahlung) auf den Burghügel von Schloß Juval.
From here we take another bus (which has to be paid for) to the castle hill of Schloss Juval.
ParaCrawl v7.1
Heute ist der Burghügel in Privatbesitz, eine Besichtigung muss mit dem Eigentümer abgesprochen werden.
The castle hill is privately owned, so please contact the owner before planning a visit.
ParaCrawl v7.1
Der Burghügel fällt ringsum steil ab, dadurch war die Veste trotz ihrer relativ niedrigen Lage über dem Tal nur schwer angreifbar.
The castle hill drops steeply away on all sides; thus the fortress was very difficult to attack despite its relatively low situation above the valley.
Wikipedia v1.0
In der Vergangenheit fanden verschiedene Konzerte statt und von 1939 bis 1994 war das Haus Sitz des Slowakischen Nationalrats (seit 1992 Nationalrat der Slowakischen Republik), bevor er 1994 zum neuen Gebäude auf dem Burghügel umzog.
From 1939 to 1994 Slovak National Councils (since 1992 National Council of the Slovak Republic) were housed in the building until the seat was moved into a new parliamentary building next to Bratislava Castle.
Wikipedia v1.0
Im nördlichen Vorfeld des Schlossbergs wurde die Steigung dieser Straße 1974 entschärft und der Burghügel vollständig abgegraben.
In the area to the north of the Schlossberg hill, the gradient of this road was reduced in 1974 and the small hill completely dug up.
WikiMatrix v1
Erinnerungen an eine Burg blieben erhalten und finden sich in dem Namen „Castle Orchard“, einem Hain, der sich von den heutigen Bauernhöfen desselben Namens unten am Burghügel bis zur Hazelwood Road erstreckte.
Memories of a castle persisted, preserved in the name of "Castle Orchard", which extended from the present cottages of that name at the base of the castle mound, to the Hazlewood Road.
WikiMatrix v1