Übersetzung für "Bundeszentralamt" in Englisch
Die
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
wird
vom
Bundeszentralamt
für
Steuern
(BZSt)
erteilt.
The
VAT
identification
number
is
assigned
by
the
Federal
Central
Tax
Office
(BZSt).
ParaCrawl v7.1
Zentrales
Verbindungsbüro
in
Deutschland
ist
das
Bundeszentralamt
für
Steuern.
In
Germany,
this
central
liaison
office
is
the
Federal
Central
Tax
Office.
ParaCrawl v7.1
Zuständige
Behörde
im
Fall
der
Bundesrepublik
Deutschland
ist
das
Bundeszentralamt
für
Steuern.
In
Germany,
the
competent
authority
is
the
Federal
Central
Tax
Office.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
antragsgemäßen
Bescheidung
durch
das
Bundeszentralamt
und
bei
Vorliegen
weiterer
gesetzlicher
Voraussetzungen
würde
die
im
Jahr
2018
getätigte
Ausschüttung
an
in
Deutschland
ansässige
Aktionäre
als
Einlagenrückgewähr
gewertet
und
nicht
der
deutschen
Besteuerung
unterworfen.
In
the
case
of
an
assessment
in
line
with
the
application
by
the
Bundeszentralamt
für
Steuern
(Federal
Central
Tax
Office)
and
subject
to
further
legal
requirements,
the
dividend
payment
made
in
2018
to
shareholders
resident
in
Germany
would
be
regarded
as
a
retribution
of
additional
capital
contribution
and
would
not
be
subject
to
German
taxation.
ParaCrawl v7.1
Bisher
stufte
das
Bundeszentralamt
jedoch
Freistellungsanträge
von
italienischen
Autoren
meist
als
gewerbliche
Schutzrechte
ein
oder
gab
eine
solche
Einstufung
auch
als
Vorgabe
an
Verlage,
die
im
Rahmen
des
Kontrollmeldeverfahrens
Lizenzzahlungen
unterhalb
der
Freigrenzen
an
die
Autoren
in
Italien
abrechneten.
Until
recently,
however,
the
Federal
German
Tax
Office
most
of
the
time
classified
exemption
requests
by
Italian
game
designers
as
industrial
property
rights
and
informed
publishers
to
use
this
classification
as
a
default
when
settling
royalties
of
game
designers
in
Italy
below
the
exemption
threshold
under
the
control
notification
procedure.
ParaCrawl v7.1
Das
Bundeszentralamt
für
Steuern
speichert
diese
Meldungen
und
gibt
sie
einmal
jährlich
an
die
Finanzbehörde
des
Wohnsitzstaates
weiter.
The
Federal
Central
Tax
Office
saves
these
reports
and
transmits
them
once
a
year
to
the
tax
authorities
of
the
country
of
residence.
ParaCrawl v7.1
Grevenmacher
(Luxemburg)
–
Die
Logwin
AG
hat
im
Dezember
2018
beim
deutschen
Bundeszentralamt
für
Steuern
einen
Antrag
nach
§
27
Abs.
8
Körperschaftsteuergesetz
(Antrag
auf
Feststellung
einer
sogenannten
Einlagenrückgewähr)
gestellt.
Grevenmacher
(Luxembourg)
–
In
December
2018,
Logwin
AG
filed
a
petition
with
the
German
Federal
Central
Tax
Office
pursuant
to
Section
27
(8)
of
the
Corporation
Tax
Act
(application
for
the
qualification
of
a
so-called
retribution
of
additional
capital
contribution).
ParaCrawl v7.1
Nachdem
wir
vom
Bundeszentralamt
für
Steuern
(BZSt)
die
Auskunft
erhalten
haben,
dass
Ihre
USt-IdNr
gültig
ist,
bekommen
Sie
unsere
Online-Rechnung
ohne
MwSt
zugesandt.
Upon
receipt
of
the
information
from
the
German
Federal
Central
Tax
Office
(BZSt)
that
your
VAT
ID
is
valid,
an
on-line
invoice
without
VAT
will
be
sent
to
you.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
noch
keine
Steuer-ID
haben,
können
Sie
diese
beim
Bundeszentralamt
für
Steuern
in
Bonn
beantragen.
If
you
do
not
yet
have
a
tax
ID,
you
can
apply
for
one
at
the
Federal
Central
Tax
Office
in
Bonn.
ParaCrawl v7.1
Dies
muss
beim
Bundeszentralamt
für
Steuern,
An
der
Küppe
1,
53225
Bonn,
auf
individueller
Basis
beantragt
werden.
The
claim
has
to
be
submitted
on
an
individual
basis
to
theÂ
Bundeszentralamt
fÃ1?4r
Steuern,
An
der
KÃ1?4ppe
1,
53225
Bonn,
Germany.
ParaCrawl v7.1
Beim
Bundesministerium
für
Finanzen
und
Bundeszentralamt
für
Steuern
konnte
die
SAZ
kürzlich
eine
rechtsichere
Abgrenzung
zwischen
Urheberrecht
und
gewerblichen
Schutzrechten
bei
Verträgen
zu
Spielregelwerken
zwischen
ausländischen
Spieleautoren
und
deutschen
Verlagen
erwirken.
The
SAZ
was
recently
able
to
obtain
a
legal
distinction
between
copyright
and
industrial
property
rights
in
contracts
relating
to
rules
between
foreign
game
authors
and
German
publishers
at
the
Federal
Ministry
of
Finance
and
the
Federal
Tax
Office
.
ParaCrawl v7.1
Die
Ermäßigung
wird
dadurch
gewährt,
dass
der
Differenzbetrag
zwischen
der
in
Deutschland
gesetzlich
vorgeschriebenen
Kapitalertragsteuer
(inklusive
Solidaritätszuschlag)
und
der
Steuerschuld,
die
sich
aus
dem
Steuersatz
des
jeweiligen
Doppelbesteuerungsabkommens
ergibt,
auf
Antrag
von
dem
Bundeszentralamt
für
Steuern
erstattet
wird.
The
reduction
is
applied
by
calculating
the
difference
between
the
German
withholding
tax
liability
(including
the
Solidarity
Surcharge)
and
the
tax
liability
according
to
the
tax
rates
under
the
applicable
double
tax
treaty.
A
tax
credit
application
is
then
filed
with
the
Federal
Central
Tax
Office
for
a
refund
of
this
amount.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
wurde
auf
der
Grundlage
des
neu
in
die
Abgabenordnung
eingefügten
§
117c
eine
entsprechende
Rechtsverordnung
erlassen,
die
den
Finanzinstituten
die
Verpflichtung
auferlegt,
die
benötigten
Daten
gemäß
den
in
dem
Abkommen
geregelten
Verfahren
zu
erheben
und
an
das
Bundeszentralamt
für
Steuern
zu
übermitteln.
On
the
basis
of
section
117c,
an
ordinance
was
issued
that
requires
financial
institutions
to
collect
the
necessary
data
in
accordance
with
the
procedures
laid
down
in
the
agreement
and
to
report
these
data
to
the
Federal
Central
Tax
Office.
ParaCrawl v7.1
Die
für
das
Steuerstrafverfahren
zuständigen
Finanzbehörden,
ausgenommen
die
Behörden
der
Bundeszollverwaltung,
übermitteln
die
Mitteilung
an
das
Bundeszentralamt
für
Steuern,
soweit
dieses
nicht
bereits
erkennbar
unmittelbar
in
Kenntnis
gesetzt
worden
ist.
The
revenue
authorities
responsible
for
the
criminal
tax
proceedings,
excluding
the
authorities
of
the
federal
customs
administration,
shall
transmit
the
notification
to
the
Federal
Central
Tax
Office
unless
it
is
clear
that
the
latter
has
already
been
informed
directly.
ParaCrawl v7.1
Per
Gesetz
(siehe
oben)
sind
deutsche
Banken
bei
EU-Bürgern
verpflichtet
Meldungen
über
die
Zinsgewinne
an
das
Bundeszentralamt
für
Steuern
abzugeben.
By
lay
(see
above),
German
banks
are
committed
to
report
on
interest
earnings
of
EU
citizens
to
the
Federal
Central
Tax
Office.
ParaCrawl v7.1
Diese
wird
für
Sie
automatisch
bei
der
Anmeldung
im
Einwohnermeldeamt
oder
der
Ausländerbehörde
beim
Bundeszentralamt
für
Steuern
(BZSt)
beantragt.
This
number
is
applied
for
automatically
for
you
from
the
German
Federal
Central
Tax
Office
(BZSt)
when
you
register
with
the
'Einwohnermeldeamt'
or
the
immigration
authorities.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abzug
der
aus
dem
Aufkommen
geleisteten
Erstattungen
durch
das
Bundeszentralamt
für
Steuern
beträgt
der
Anstieg
des
Kassenaufkommens
der
nicht
veranlagten
Steuern
vom
Ertrag
im
Berichtsmonat
39,2
%.
After
subtraction
of
refunds
by
the
Federal
Central
Tax
Office,
which
are
financed
from
this
revenue,
cash
receipts
from
non-assessed
taxes
on
earnings
grew
by
39.2%
in
September.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
erhalten
Sie
wenige
Wochen
nach
Wohnsitznahme
in
Deutschland
(Registrierung
beim
Bürgerbüro)
automatisch
vom
Bundeszentralamt
für
Steuern
per
Post
die
Mitteilung
Ihrer
Steuer-ID.
Typically,
you
will
receive
your
tax
identification
number
by
mail
from
the
Federal
Central
Tax
Office
within
a
few
weeks
of
registering
in
Germany
(at
the
Bürgerbüro
(citizens
services)).
ParaCrawl v7.1
Der
Antrag
auf
Erstattung
muss
bis
zum
Schluss
des
vierten
Jahres,
das
auf
das
Jahr
der
Dividendenzahlung
folgt,
beim
Bundeszentralamt
für
Steuern
gestellt
werden.
The
tax
credit
request
application
must
be
submitted
to
the
Federal
Central
Tax
Office
by
the
end
of
the
fourth
year
following
the
year
of
dividend
payment.
ParaCrawl v7.1