Übersetzung für "Bundeswertpapiere" in Englisch

Bundeswertpapiere decken ein Laufzeitenspektrum von einem halben bis hin zu 30 Jahren ab.
German Government securities have maturities ranging from a half to 30 years.
ParaCrawl v7.1
Unmittelbar im Rahmen dieses Tenderverfahrens können ausschließlich Mitglieder der Bietergruppe Bundesemissionen Bundeswertpapiere erwerben.
Only members of the Bund Issues Auction Group are able to acquire German Government securities directly in this process.
ParaCrawl v7.1
Bundeswertpapiere decken ein Laufzeitenspektrum von einem bis hin zu 30 Jahren ab.
German Government securities have maturities ranging from one to 30 years.
ParaCrawl v7.1
Inflationsindexierte Bundeswertpapiere sind heute etablierter Bestandteil der Finanzierungsstrategie des Bundes.
Inflation-linked German Government securities are now an established part of the Federal Government's financing strategy.
ParaCrawl v7.1
Die Liquidität der inflationsindexierten Bundeswertpapiere hat sich seit Erstbegebung kontinuierlich erhöht.
The liquidity of inflation-linked securities has increased continually since they were first issued.
ParaCrawl v7.1
Am deutschen Rentenmarkt fiel die Umlaufrendite börsennotierter Bundeswertpapiere auf 0,48 (Freitag: 0,50) Prozent.
On the German bond market, the current yield of listed Federal Government securities fell by 0.48 percent (on Friday 0.50 percent).
WMT-News v2019
Bundeswertpapiere werden als Einmalemissionen grundsätzlich im Auktionsverfahren platziert - mit Volumina von mindestens 1 Mrd. Euro.
German Government securities are generally placed as single issues via auction at volumes of at least € 1 billion.
ParaCrawl v7.1
Die Laufzeiten der Bundeswertpapiere reichen dabei von einem halben bis hin zu dreißig Jahren.
The maturities of German Government securities range from six months up to thirty years.
ParaCrawl v7.1
Der Markt für Bundeswertpapiere zählt dabei zu den weltweit größten und liquidesten Märkten für Staatsanleihen.
The market for German Government securities is one of the world's largest and most liquid markets for sovereign debt.
ParaCrawl v7.1
Als Basiswerte der Terminkontrakte dienen die 2-, 5-, 10- und 30-jährigen Bundeswertpapiere.
2-, 5-, 10- and 30-year German Government securities serve as the underlyings for these futures contracts.
ParaCrawl v7.1
Die Emissionen im Segment inflationsindexierter Bundeswertpapiere sind generell ein fester Bestandteil der strategischen Emissionsplanung des Bundes.
In general, the issues in the inflation-linked securities segment are an integral part of the Federal Government's strategic issuance planning.
ParaCrawl v7.1
Das ausstehende Volumen und die Liquidität der inflationsindexierten Bundeswertpapiere haben sich seit Erstbegebung kontinuierlich erhöht.
The outstanding volume and liquidity of inflation-linked securities have increased continually since they were first issued.
ParaCrawl v7.1
Werden die Anteile der Geldmarktpapiere zu einer Position zusammengefasst, kommt die heutige Emissionsstruktur einer Gleichverteilung auf die vier klassischen Bundeswertpapiere Bubills, Schätze, Bobls und Bunds nahe (2015: Planwerte).
If the money market paper units are combined in one position, the current issuance structure shows an approximately equal distribution across the four traditional types of German Government security - Bubills, Schaetze, Bobls and Bunds (2015: planned).
ParaCrawl v7.1
Die zehn Auktionen der inflationsindexierten Bundeswertpapiere im Jahr 2014 über insgesamt 11 Mrd. € waren mit einem Bietungsvolumen von rund 17,2 Mrd. € bei durchschnittlicher Bid-to-Cover Ratio von 1,8 gut gesucht.
The ten auctions of inflation-linked securities in 2014 totalling over € 11 billion, with an offered volume of € 17.2 bn and an average bid-to-cover ratio of 1.8, were much sought after.
ParaCrawl v7.1
Für die neueren Finanzierungsinstrumente des Bundes, wie bspw. die inflationsindexierten Bundeswertpapiere und Fremdwährungsanleihen, aber auch für Schuldscheindarlehen, wird weiterhin keine detaillierte Planung bekannt gegeben.
Detailed planning information is not yet provided for the newer types of government funding instruments, such as inflation-linked securities, foreign currency bonds and securitised loans.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche Charakteristika der meisten Bundeswertpapiere sind ihre festen Laufzeiten und fixen Verzinsungen – so bspw. bei Schätzen, Bobls und Bunds.
The principal characteristics of the German Government securities market are its fixed maturities, and fixed rates of interest in the case of Schaetze, Bobls and Bunds.
ParaCrawl v7.1
Während der Auktionen müssen die Gebote für die Bundeswertpapiere auf einen Nennbetrag von mindestens 1 Mio. Euro oder einem ganzen Vielfachen hiervon lauten.
During the auctions, the bids for German Government securities must be of a par value of no less than EUR 1 million or whole multiples thereof.
ParaCrawl v7.1
Erhalten Sie den detaillierten Emissionsplan aller nominalverzinslichen Bundeswertpapiere für das komplette Kalenderjahr automatisch per E-Mail direkt vom Emittenten und verpassen sie keine Änderung dank aktualisierten Quartalskalendern.
Receive the detailed issuance calendar for all nominal German Government securities for the full calendar year automatically by e-mail directly from the issuer and don't miss any changes thanks to the updated quarterly calendar.
ParaCrawl v7.1
Für die Rangliste werden die Zuteilungen in den Auktionen gemäß der letzten Bekanntmachung vom 10. Dezember 2014 nach Restlaufzeiten der Bundeswertpapiere gewichtet:
For the ranking list, the auction allotments are weighted as last announced on December 10, 2014 according to the remaining time to maturity of German Government securities:
ParaCrawl v7.1
Auf Basis des bisher realisierten Erfolges in Form einer signifikanten Zinskostenersparnis strebt der Bund als strategisches Ziel den Aufbau einer ganzen Zinskurve realverzinslicher Bundeswertpapiere an.
Based on the previous success achieved in the form of significant interest cost savings, one of the Federal Government's strategic goals is to build up an entire German Government security real yield curve.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2015 setzte der Bund den Aufbau des Segments für inflationsindexierte Bundeswertpapiere fort und begab ein Volumen zwischen von 12 Mrd. €.
In 2015, the Federal Government continued to expand the segment for inflation-linked securities and issued a volume of € 12 billion.
ParaCrawl v7.1
Auf Basis des bisher realisierten Erfolges in Form einer signifikanten Zinskostenersparnis strebt der Bund als strategisches Ziel den Aufbau einer gesamten Kurve realverzinslicher Bundeswertpapiere an.
Based on the previous success achieved in the form of significant interest cost savings, one of the Federal Government's strategic goals is to build up the entire German Government security yield curve.
ParaCrawl v7.1
Er basiert auf Angaben aus der Kapitalmarktstatistik der Deutschen Bundesbank sowie auf Angaben der Deutschen Börse AG und wird berechnet als Verhältnis des Umsatzes zum Umlauf börsennotierter Bundeswertpapiere, jeweils in Euro.
It is based on data from the Deutsche Bundesbank's capital market statistics as well as from Deutsche Börse AG, and is calculated as the ratio of turnover to the volume of listed Federal securities outstanding, both in euro.
ParaCrawl v7.1
Eine Änderung der §§ 4a bis 4k des "Bundesschuldenwesengesetzes" ("BSchuWG") ermöglicht die Einführung sogenannter Umschuldungsklauseln für Bundeswertpapiere.
An amendment to §§ 4a to 4k of the Federal Government Debt Management Act ("Bundesschuldenwesengesetz" allows for the introduction of restructuring clauses for German government securities.
ParaCrawl v7.1