Übersetzung für "Bundesversicherungsamt" in Englisch

Sie können einen Antrag auf das sogenannte PKV-Mutterschaftsgeld beim Bundesversicherungsamt in Bonn stellen.
You can submit an application for the so-called PKV maternity allowance to the Federal Insurance Office in Bonn.
ParaCrawl v7.1
Das Bundesversicherungsamt kann die betroffene Krankenkasse auch vor Ort prüfen.
The health insurance fund pays out sickness benefits and maternity benefits.
ParaCrawl v7.1
Bundesversicherungsamt: führt die Aufsicht über die Sozialversicherungsträger, deren Zuständigkeit sich über das Gebiet eines Landes hinaus erstreckt (bundesunmittelbare Sozialversicherungsträger).
Insurance Fund for Miners (Bundes­knappschaft) Sickness Insurance Fund for Farmers (Landwirtschaftliche Krankenkasse) Sickness Insurance Fund for Seamen Private long­term care insurance.
EUbookshop v2
Bundesversicherungsamt: führt die Aufsicht über die Sozialversicherungsträger, deren Zuständigkeit sich über das Gebiet eines Landes hinaus erstrecht (bundesunmittelbare Sozialversicherungsträger), in den übrigen Fällen obliegt die Aufsicht den Arbeitsmistern oder -senatoren der Länder.
47-l) 47-l) of of the the constitutional constitutional law law tansfer tansfer the the parliamentaryparliamentary procedure procedure pertaining pertaining to to financing financing laws laws to to those those concerning concerning the the funding funding of of social social security. security.
EUbookshop v2
Bundesversicherungsamt: führt die Aufsicht über die Sozialversichcrungsträger, deren Zuständigkeit sich über das Gebiet eines Landes hinaus erstreckt (bundesmittelbare Sozialversichcrungsträger), in den übrigen Fällen obliegt die Aufsicht den Arbeitsministern oder ­senatoren der Länder.
Bundesversicherungsamt: Supervisory body for insurance organs whose authority exceeds the geographical bounderies of a "Land"; in all other cases supervision is carried out by the "Lander" under the authority of the Labour Ministers.
EUbookshop v2
Für die Aufsicht der Versicherungsträger, deren Zuständigkeit sich über das Gebiet eines Landes hinaus erstreckt, ist das Bundesversicherungsamt zuständig.
The Bundesversicherungsamt is the relevant supervisory body for insurance funds whose competence exceeds the territory of a Land.
EUbookshop v2
Zum Geschäftsbereich des BMA gehören unter anderem : das Bundesarbeits­gericht, das Bundessozialgericht, die Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Unfallforschung, das Bundesversicherungsamt, die Bundesanstalt für Arbeit, weitere nachgeordnete Behörden und eine Reihe von Versicherungs­trägern und deren Spitzenverbände.
The following bodies in particular fall within the ambit of the BMA: the Federal Labour Court, the Federal Social Court, the Federal Agency for Labour Protection and Accident Research, the Federal Insurance Office, the Federal Employment Institute, further subordinated bodies and a series of insurance bodies and their federations.
EUbookshop v2
Die Beitragssatzsenkung wäre wegen der Rekordeinnahmen der Rentenversicherung mit einer Nachhaltigkeitsrücklage von 1,8 Monatsausgaben automatisch vollzogen worden (Bundesversicherungsamt, 2014).
It would have taken place automatically because of the record pension insurance revenues, with a sustainability reserve of 1.8 monthly payments (Bundesversicherungsamt, 2014).
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie nicht selbst Mitglied einer gesetzlichen Krankenkasse, sondern familien- oder privatversichert sind, dann können Sie unter gegebenen Voraussetzungen über den Staat (Bundesversicherungsamt in Bonn) Mutterschaftsgeld beantragen.
If you do not have public health insurance, you can apply for maternity benefit through the state (Federal Insurance Office in Bonn).
ParaCrawl v7.1
Achtung: Das Mutterschaftsgeld vom Bundesversicherungsamt wird nicht als Elterngeldbezug gewertet, während das Mutterschaftsgeld der gesetzlichen Krankenkasse, welches nach der Geburt des Kindes bezogen wird, mit dem Elterngeld verrechnet wird.
Caution: The maternity allowance paid by the Bundesversicherungsamt does not count as parental allowance while the maternity allowance paid by the mandatory insurance provider after the birth of a child is being offset against the parental allowance.
ParaCrawl v7.1