Übersetzung für "Bundestagsabgeordneter" in Englisch
Gerd
Langguth
war
von
1976
bis
1980
Bundestagsabgeordneter
für
die
CDU.
From
1976
to
1980,
Gerd
Langguth
was
a
member
of
the
Bundestag
for
the
Christian
Democratic
Union.
Wikipedia v1.0
Ein
Bundestagsabgeordneter
schrieb
direkt
zurück
und
drückte
sein
Bedauern
über
solche
Menschenrechtsverletzungen
aus.
An
MP
wrote
back
straight
away,
expressing
his
regret
for
such
a
violation
of
human
rights.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Thomas
Feist
vertritt
als
Bundestagsabgeordneter
vor
allem
das
Thema
Berufsbildung.
Dr.
Thomas
Feist
is
a
member
of
the
Bundestag
.
ParaCrawl v7.1
Sein
Sohn
Claus
Arndt
war
von
1968
bis
1972
und
1974
bis
1976
ebenfalls
Bundestagsabgeordneter.
His
son
is
Claus
Arndt,
member
of
the
Bundestag
from
1968–72
and
1974–76.
Wikipedia v1.0
Zur
Bundestagswahl
2013
trat
er
erneut
im
Bundestagswahlkreis
Helmstedt-Wolfsburg
an
und
wurde
über
die
Landesliste
Bundestagsabgeordneter.
In
the
Bundestagswahl
2013
he
ran
again
in
the
Helmstedt-Wolfsburg
electoral
district
retained
his
membership
in
the
Bundestag.
WikiMatrix v1
Für
die
Lobbygespräche
im
Vorfeld
ließen
sich
nur
ein
Bundestagsabgeordneter
und
wenige
Konferenzteilnehmende
gewinnen.
Lobbying
activities
in
the
run-up
to
the
Conference
drew
only
one
MP
and
some
few
Conference
participants.
ParaCrawl v7.1
Ab
2002
arbeitete
sie
als
freiberufliche
Redakteurin
und
von
2005
bis
2009
als
wissenschaftliche
Mitarbeiterin
einer
Gruppe
Bundestagsabgeordneter
der
Linksfraktion.
From
2002
she
worked
as
a
freelance
editor
and
from
2005
to
2009
as
a
research
assistant
to
a
member
of
the
left
parliamentary
group
Linksfraktion.
WikiMatrix v1
Zeitungsartikeln
und
Erklärungen
einiger
Bundestagsabgeordneter
zufolge
werden
die
Waffen
der
ehemaligen
DDRArmee
auf
illegalem
Weg
zu
Schleuderpreisen
an
Länder
wie
die
Türkei,
Israel
und
andere
europäische
bzw.
nichteuropäische
Länder
verkauft.
According
to
newspaper
articles
and
statements
by
members
of
the
Bundestag,
the
equipment
of
the
former
East
German
army
is
being
sold
off
cheaply,
via
illegal
channels,
to
countries
such
as
Turkey,
Israel
and
other
countries
in
Europe
and
elsewhere.
EUbookshop v2
Steffen
Bilger
(*
16.
Februar
1979
in
Schongau)
ist
ein
deutscher
Politiker
(CDU)
und
Bundestagsabgeordneter
des
Wahlkreises
Ludwigsburg.
Steffen
Bilger
(born
16
February
1979)
is
a
German
politician
(CDU)
and
member
of
the
Bundestag
for
the
constituency
of
Ludwigsburg.
WikiMatrix v1
Sein
Sohn
Claus
Arndt
war
von
1968
bis
1972
und
1974
bis
1976
ebenfalls
Bundestagsabgeordneter
der
SPD.
His
son
is
Claus
Arndt,
member
of
the
Bundestag
from
1968–72
and
1974–76.
WikiMatrix v1
Christian
Carstensen
(*
11.
März
1973
in
Hamburg)
ist
ein
deutscher
Politiker
(SPD)
und
ehemaliger
Bundestagsabgeordneter.
Christian
Carstensen
(born
11
March
1973,
in
Hamburg)
is
a
German
politician
and
member
of
the
SPD.
WikiMatrix v1
In
der
Bundesrepublik
Deutschland
hat
er
von
1969
bis
1980
auch
politische
Ämter
innegehabt,
insbesondere
als
Bundestagsabgeordneter
und
als
Bundesminister.
He
also
held
political
office
in
the
Federal
Republic
of
Germany
from
1969
to
1980,
in
particular
as
a
Bundestag
member
and
as
a
Federal
Government
minister.
EUbookshop v2
Bundestagsabgeordneter
Armin
Schuster
begrüßte
dies
insbesondere
und
betonte
die
Wichtigkeit,
Unternehmer
in
Deutschland
für
ihr
soziales
Engagement
zu
ehren,
die
auf
diese
Weise
das
THW
unterstützen.
Armin
Schuster,
member
of
the
German
Bundestag,
appreciated
this
in
particular
and
pointed
out
how
important
it
is
to
honor
entrepreneurs
in
Germany
for
their
social
commitment
and
their
support
of
the
THW.
ParaCrawl v7.1
Als
Landespolitiker
und
Bundestagsabgeordneter
(seit
1949)
äußerte
er
sich
für
die
Berliner
SPD
zu
den
außenpolitischen
Weichenstellungen
der
jungen
Republik.
As
a
regional
politician
[Land
politician]
and
member
of
the
Bundestag
(from
1949),
he
spoke
for
the
Berlin
SPD
on
the
emerging
foreign
policy
orientations
of
the
fledgling
Republic.
ParaCrawl v7.1
Hans-Josef
Fell,
der
Präsident
der
„Energy
Watch
Group”
und
Bundestagsabgeordneter
von
1998
bis
2013,
hielt
eine
richtungsweisende
Rede
zu
seiner
Arbeit
am
„Erneuerbare-Energien-Gesetz“
(EEG).
Hans-Josef
Fell,
President
of
the
Energy
Watch
Group
and
member
of
the
German
Parliament
from
1998
to
2013,
gave
an
inspiring
speech
covering
his
work
on
the
Renewable
Energy
Sources
Act
or
Erneuerbare-Energien-Gesetz
(EEG).
ParaCrawl v7.1
Außerdem
werden
einige
Mitglieder
dieser
Arbeitsgruppe
an
einem
Workshop
zum
Thema
Industrie
teilnehmen,
den
die
Rosa
Luxemburg
Stiftung
am
16.
und
17.
Oktober
in
BrÃ1?4ssel
abhalten
wird,
bei
dem
auch
Bundestagsabgeordneter
Axel
Troost
(stellvertretender
Vorsitzendender
der
LINKEN),
sowie
Dimitrios
Papadimoulis
und
weitere
Abgeordnete
der
GUE/NGL
anwesend
sein
werden.
Besides,
some
members
of
the
Working
Group
will
participate
in
a
workshop
dedicated
to
industrial
issues
that
the
Rosa
Luxemburg
Foundation
will
hold
in
Brussels
on
October
16th
and
17th
–
notably
in
the
presence
of
the
Member
of
Bundestag
Axel
Troost
(Vice-chairman
of
DIE
LINKE),
Dimitrios
Papadimoulis,
and
other
GUE/NGL
Members
of
European
Parliament.
ParaCrawl v7.1
Hans-Josef
Fell,
der
Präsident
der
"Energy
Watch
Group"
und
Bundestagsabgeordneter
von
1998
bis
2013,
hielt
eine
richtungsweisende
Rede
zu
seiner
Arbeit
am
"Erneuerbare-Energien-Gesetz"
(EEG).
Hans-Josef
Fell,
President
of
the
Energy
Watch
Group
and
member
of
the
German
Parliament
from
1998
to
2013,
gave
an
inspiring
speech
covering
his
work
on
the
Renewable
Energy
Sources
Act
or
Erneuerbare-Energien-Gesetz
(EEG).
ParaCrawl v7.1
In
seiner
Eigenschaft
als
Bundestagsabgeordneter
hat
Herr
Glos
Gabun
auch
in
den
Jahren
2010
und
2011
besucht.
Glos
also
visited
Gabon
twice
as
a
member
of
the
German
Bundestag:
in
2010
and
2011.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Hermann
Ott,
ehemaliger
Leiter
der
Abteilung
Klimapolitik
und
des
Berliner
Büros
des
Wuppertal
Instituts,
ist
nach
seiner
Zeit
als
Bundestagsabgeordneter
ab
2009
nun
wieder
an
das
Institut
zurückgekehrt.
Dr.
Hermann
Ott,
former
director
of
the
Wuppertal
Institute's
climate
policy
division
and
of
the
Berlin
office,
has
now
returned
to
the
Institute
after
his
time
as
a
member
of
the
Federal
Parliament
as
from
2009.
ParaCrawl v7.1
Johannes
Jung
ist
Leiter
der
Vertretung
des
Landes
Baden-Württemberg
bei
der
Europäischen
Union,
ehemaliger
Bundestagsabgeordneter
und
Mitglied
im
Circle
of
Friends
des
Progressiven
Zentrums.
Johannes
Jung
is
Head
of
the
Representation
of
the
State
of
Baden-Württemberg
to
the
European
Union
in
Brussels
and
former
member
of
the
German
Bundestag.
He
is
a
member
of
the
Circle
of
Friends
of
“Das
Progressive
Zentrum”.
CCAligned v1
Niels
Annen,
Bundestagsabgeordneter
der
SPD,
hingegen
unterstrich,
dass
der
Koalitionsvertrag
eine
neue
Regierung
zeige,
die
bereit
sei,
das
aktuelle
"window
of
opportunity"
zu
nutzen,
um
den
Kontinent
außen-
und
sicherheitspolitisch
zu
stärken.
Niels
Annen,
member
of
the
SPD
Parliamentary
Group,
however,
emphasized
that
the
coalition
agreement
demonstrated
that
the
new
government
was
prepared
to
use
the
current
"window
of
opportunity"
to
strengthen
Europe's
foreign
and
security
policy.
ParaCrawl v7.1
Erwartet
werden
darüber
hinaus
Statements
seitens
des
Bundesministeriums
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung,
des
Bundesministeriums
des
Inneren
und
einzelner
Bundestagsabgeordneter
aller
politischen
Parteien.
Additionally,
there
will
be
statements
by
the
Federal
Ministry
for
Economic
Cooperation
and
Development,
the
Federal
Ministry
of
the
Interior
and
of
individual
members
of
parliament
of
all
political
parties.
ParaCrawl v7.1
Hans-Josef
Fell,
ehemaliger
Präsident
der
„Energy
Watch
Group“
und
Bundestagsabgeordneter
der
Grünen,
äußerte
sich
hierzu:
„Effektiver
Klimaschutz
benötigt
die
Wende
hin
zu
einer
emissionsfreien
Wirtschaft
in
nur
wenigen
Jahrzehnten.
Moreover,
Hans-Josef
Fell,
a
president
of
Energy
Watch
Group,
and
a
former
member
of
the
Green
Party
in
Germany
argued
that
the
world
must
undertake
the
new
renewable
energy
conversion
activities
in
order
to
handle
environmental
problems
effectively.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Parteivorstand
gegen
einen
Beitritt
ist,
spricht
Willy
Brandt,
Bundestagsabgeordneter
aus
Berlin,
sich
trotz
einiger
Einwände
dafür
aus.
While
the
party
leadership
is
against
accession,
Willy
Brandt,
Member
of
the
Bundestag
for
Berlin,
declares
his
support
for
accession,
despite
some
reservations.
ParaCrawl v7.1