Übersetzung für "Bundespressekonferenz" in Englisch

Das Friedensgutachten wird jedes Jahr in Berlin vor der Bundespressekonferenz vorgestellt.
The annual report is presented to the public at a federal press conference.
WikiMatrix v1
Von 1974 bis 1975 war er Vorsitzender der Bundespressekonferenz in Bonn.
In 1974/75 he served as chairman of the Bundespressekonferenz in Bonn.
WikiMatrix v1
Dem 1949 gegründeten Bundespressekonferenz e.V. gehören über 900 deutsche Journalistinnen und Journalisten an.
Over 900 German journalists belong to the Bundespressekonferenz e.V.
ParaCrawl v7.1
An der Pressekonferenz im Haus der Bundespressekonferenz wirken mit:
The press conference in the House of the Federal Press Conference will be attended by the following persons:
CCAligned v1
Er vertrat das Ministerium u.a. in der Bundespressekonferenz.
It represented the Ministry among other things in the federal press conference.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse wurden heute in der Bundespressekonferenz in Berlin vorgestellt.
The results will be presented today at the Federal Press Conference Building in Berlin.
ParaCrawl v7.1
Die Türen der Bundespressekonferenz standen plötzlich offen.
The doors of the Federal Press Conference were suddenly wide open.
ParaCrawl v7.1
In der ersten Junihälfte jeden Jahres wird das Friedensgutachten vor der Bundespressekonferenz in Berlin vorgestellt.
The Peace Report is presented to the Federal Press Conference in Berlin each year in the first half of June.
ParaCrawl v7.1
Auf der Baustelle der Bundespressekonferenz entstand 1999 eine Architekturaufnahme mit mehreren Fassadenelementen, die wie Soldaten nebeneinander aufgereiht am Straßenrand stehen.
Bürkle’s 1999 photograph at the construction site of the future Bundespressekonferenz shows different façade structures, which stand next to each other along the street like soldiers.
ParaCrawl v7.1
Zur Wahl des neuen Präsidenten der Nationalen Koalition der Syrischen Opposition erklärte heute (8.7.2013) im Namen von Außenminister Westerwelle der Sprecher des Auswärtigen Amts in der Bundespressekonferenz:
Speaking in the Federal Press Conference today (8 July) on behalf of Foreign Minister Westerwelle, the Federal Foreign Office spokesperson commented as follows on the election of a new President of the National Coalition of the Syrian Opposition:
ParaCrawl v7.1
Nach ihrem Besuch in der Bundespressekonferenz nahmen die Außenminister Steinmeier und Fabius gemeinsam an einer Sitzung des Auswärtigen Ausschusses im Bundestag teil.
After visiting the Federal Press Conference, Foreign Ministers Steinmeier and Fabius both attended a meeting of the Committee on Foreign Relations at the Bundestag.
ParaCrawl v7.1
Der Sprecher des Auswärtigen Amtes vertritt dieses auf der Bundespressekonferenz und begleitet den Bundesaußenminister bei allen außenpolitischen Terminen.
The Federal Foreign Office Spokesman represents the Ministry at Federal Press Conferences and accompanies the Federal Foreign Minister to all foreign policy appointments.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Bundespressekonferenz stellte Minister Gerd Müller das neue Siegel gemeinsam mit Antje von Dewitz, VAUDE Geschäftsführerin, Heinrich Bedford-Strohm, Landesbischof der Evangelischen Kirche in Bayern, und Thomas Linemayr, Tchibo Geschäftsführer, in Berlin vor.
Minister Gerd Müller presented the new seal together with Antje von Dewitz, VAUDE CEO, Heinrich Bedford-Strohm, Regional Bishop of the Evangelical Church in Bavaria, and Thomas Linemayr, Tchibo CEO, at a federal press conference in Berlin.
ParaCrawl v7.1
Das Gebäude befindet sich in unmittelbarer Nachbarschaft zum Beispiel zur FDP-Bundesgeschäftsstelle, dem Hauptstadtbüro der Deutschen Presse Agentur (dpa) und zur Bundespressekonferenz.
The building is in direct neighbourhood for example to the FDP federal office, the capital office of the German press agency (German Press Agency) and to the federal press conference.
ParaCrawl v7.1
Auf der Bundespressekonferenz am 9. November bestätigte der Sprecher des Verteidigungsministeriums Jens Flossdorf zwar das Verfahren "gegen einen Angehörigen des MAD", erklärte aber, dass er ansonsten "keine Angaben machen" könne.
At the federal government's press conference on November 9, Defence Ministry spokesman Jens Flossdorf confirmed that proceedings "against a member of the MAD" were underway, but added that he could "provide no further information."
ParaCrawl v7.1
Sie nahm an der Bundespressekonferenz teil, besuchte das Bundespresseamt und erkundete die Medienlandschaft Berlins in einer geführten Tour durch Kreuzberg und das Regierungsviertel.
It participated in the federal press conference, attended the Federal Press Office and explored the media landscape of Berlin in a guided tour of Kreuzberg and the government district.
ParaCrawl v7.1
Dem versucht der BARMER GEK Pflegereport abzuhelfen, der in diesem Jahr zum sechsten Mal von einer Arbeitsgruppe des ZeS unter Leitung von Heinz Rothgang erarbeitet und heute auf der Bundespressekonferenz vorgestellt wurde.
This report has been drawn up this year for the sixth time by a working group at ZeS under the direction of Heinz Rothgang and was presented on 18th December at the Federal Press Conference in Berlin.
ParaCrawl v7.1
Bundesumweltminister Sigmar Gabriel gab heute in der Bundespressekonferenz in Berlin die Unterzeichnung einer Vereinbarung zur 2008 geplanten Errichtung von „Borkum West“ bekannt.
In a press conference today in Berlin, the German Environment Minister Sigmar Gabriel announced the signing of the agreement “Borkum West” which is scheduled to be erected in 2008.
ParaCrawl v7.1
Die Tanzmühle Enzklösterle hatte auch insbesondere durch die Bundespressekonferenz Enzklösterle mit bis zu 120 Pressevertretern sowie Funk und Fernsehen aus dem ganzen Bundesgebiet eine außerordentlich große Medienwirkung bekommen.
The ‘Tanzmühle’ Enzklösterle had especially gained on reputation because of the Federal Press Conference with up to 120 reporter, as well as radio and national TV.
ParaCrawl v7.1
Eine Reihe von Auftritten vor der Bundespressekonferenz, ein starkes Medienecho auf veröffentlichte Studien und eine Kundenliste aus Dax-Konzernen und Spitzenverbänden, die sich wie das Who-is-Who der deutschen Wirtschaft liest, belegen seinen Erfolg.
A series of personal appearances at the Federal Press Conference, a high media resonance in response to published studies and a list of clients from DAX companies and professional associations which reads like a "Who's Who" of the German economy, are indications of its success.
ParaCrawl v7.1
Der Preis besteht aus mehreren Komponenten, darunter die Teilnahme an Veranstaltungen und Aktivitäten der Münchner Sicherheitskonferenz, attraktiven Publikationsmöglichkeiten und einem Preisgeld von bis zu 20.000 Euro.Die MSC wird die ausgezeichneten Arbeiten in der Bundespressekonferenz am 11. Februar 2019 offiziell bekannt geben.
It consists of several components, including participation in Munich Security Conference events and activities, attractive publication options, and a prize sum of up to 20.000 euros. The MSC will officially announce the winner(s) in the Federal Press Conference on February 11, 2019.
ParaCrawl v7.1