Übersetzung für "Bundesnaturschutzgesetz" in Englisch

Am 1. März 2010 treten das neue Bundesnaturschutzgesetz und das Wasserhaushaltsgesetz in Kraft.
The new Federal Nature Conservation Act and the Federal Water Act will enter into force on 1 March 2010.
ParaCrawl v7.1
Es gilt das Bundesnaturschutzgesetz (BNatSchG) einzuhalten.
The Federal Nature Conservation Act must be complied with.
ParaCrawl v7.1
Das Bundesnaturschutzgesetz trat in seiner ersten Fassung am 01. Januar 1977 in Kraft.
The Federal Nature Conservation Act initially came into force on January 1st, 1977.
ParaCrawl v7.1
Grundlage hierfür ist der § 40 Absatz 4 im BNatSchG (Bundesnaturschutzgesetz).
This is based on § 40 paragraph 4 in the BNatSchG (Federal Act for the Protection of Nature).
ParaCrawl v7.1
Das Bundesnaturschutzgesetz bildet für Deutschland den Rahmen und enthält wichtige Vorgaben für die nationale Ebene.
The Federal Nature Conservation Act provides the framework for Germany and contains important regulations on national level.
ParaCrawl v7.1
Der Schutz von Gebieten wird durch zahlreiche allgemeine Regelungen sowohl im Bundesnaturschutzgesetz als auch in den Naturschutzgesetzen der Länder gewährleistet.
The protection of sites is ensured by a host of general rules set out in the federal, as well as Länder nature conservation laws.
TildeMODEL v2018
Immer mehr Unternehmen in der Abbauindustrie fassen das das Bundesnaturschutzgesetz zunehmend als Chance auf und achten schon während der Abbauphase auf den Erhalt/Ansiedlung streng geschützter Arten.
More and more companies in the extractive industry see the German federal law on nature protection as an opportunity and consider the preservation or settling of strictly protected species during the extraction already.
ParaCrawl v7.1
Die LNU wurde am 11. Mai 1976 in Düsseldorf gegründet und als erster Naturschutzverband in Nordrhein-Westfalen im Jahre 1980 nach § 29 Bundesnaturschutzgesetz anerkannt.
The "LNU" was founded in Düsseldorf on May 11, 1976, and recognized in 1980 according to § 29 of the Federal Nature Conservation Law as the first nature conservation association in North-Rhine-Westphalia.
ParaCrawl v7.1
Dem trug auch der Gesetzgeber in Deutschland Rechnung, indem er im Jahr 1977 die Ziele des Naturschutzes im Bundesnaturschutzgesetz (BNatSchG) niederlegte.
Consequently, the legislator defined the targets of environmental protection in the Federal Nature Conservation Act in 1977.
ParaCrawl v7.1
Die Unternehmen in der Abbauindustrie begreifen das Bundesnaturschutzgesetz zunehmend als Chance und achten schon während der Abbauphase auf streng geschützte Arten.
The companies in the mining industry increasingly consider the Federal Natural Conservation Act to be an opportunity and, already during the exploitation phase, pay attention to strictly protected species.
ParaCrawl v7.1
Natur- und Artenschutz sind in Deutschland im Bundesnaturschutzgesetz (BNatSchG) und in der Bundesartenschutzverordnung (BArtSchV) rechtsverbindlich geregelt.
In Germany, nature conservation and species protection are defined legally binding in the Federal Nature Conservation Act (BNatSchG) and in the Federal Regulation for the Protection of Species (BArtSchV).
ParaCrawl v7.1
Insbesondere beziehen wir uns auf die EU Artenschutz-Verordnung EG Nr. 338/97, den Code of Conduct sowie das Bundesnaturschutzgesetz und die Bundesartenschutzverordnung.
In particular, we refer to the EU Code of Conduct, Animal Protection Regulation EC No. 338/97, as well as the Federal Nature Conservation Act and the Federal Protection Ordinance.
ParaCrawl v7.1
Mit der Novelle wird im Bundesnaturschutzgesetz eine Ermächtigungsgrundlage dafür geschaffen, diese und weitere gefährdete Arten in den Meeresgebieten der deutschen ausschließlichen Wirtschaftszone durch Rechtsverordnungen unter Schutz zu stellen.
This amendment establishes a basis for authorisation in the Federal Nature Conservation Act for conserving these and other threatened species in marine areas in the German Exclusive Economic Zone by means of legal ordinances.
ParaCrawl v7.1
Daneben existieren weitere Gesetze mit speziellen Fachplanungen, die auch räumlichen Bezug haben: zum Beispiel Planungen des Umweltschutzes, wie die im Bundesnaturschutzgesetz (BNatSchG) geregelte Landschaftsplanung oder die Instrumente der Hochwasserschutzplanung im Wasserhaushaltsgesetz (WHG) und die zahlreichen umweltrelevanten Fachplanungen anderer Sektoren wie Energie, Bergbau und Verkehr.
There is additional specialist law which concerns spatial planning, for example: environmental protection in landscape planning, pursuant to the Federal Nature Conservation Act (BNatSchG); instruments for flood control included under the Federal Water Act (WHG); and a multitude of other sectoral planning (energy, mining, traffic) which affect the environment.
ParaCrawl v7.1
Damit kommt die DB auch der von den Genehmigungsbehörden geforderten Berichtspflicht (in der Regel das Eisenbahn-Bundesamt (EBA)) gemäß Bundesnaturschutzgesetz nach.
FINK is also our way of meeting the reporting requirements of approval authorities (usually the Federal Railway Authority [EBA]) in accordance with the Federal Nature Protection Act.
ParaCrawl v7.1
Immer mehr Unternehmen in der Abbauindustrie fassen das Bundesnaturschutzgesetz zunehmend als Chance auf und achten schon während der Abbauphase auf den Erhalt / Ansiedlung streng geschützter Arten.
More and more companies in the extractive industry see the German federal law on nature protection as an opportunity and consider the preservation or settling of strictly protected species during the extraction already.
ParaCrawl v7.1
Auch wurde letzten Monat das Bundesnaturschutzgesetz geändert und ein Veto-Recht des Verkehrsund Landwirtschaftsministeriums eingeführt, wenn Schutzregeln verschärft werden sollen.
Last month the Federal Nature Conservation Act was also amended, and a veto right for the transport and agriculture ministries was introduced in case protective rules are to be tightened.
ParaCrawl v7.1
Umwelt- und Naturschutzvereinigungen, die nach dem Umwelt-Rechtsbehelfsgesetz anerkannt sind, stehen außerdem besondere Beteiligungsmöglichkeiten zu. So können sie sich zum Beispiel in Planfeststellungsverfahren nach dem Verwaltungsverfahrensgesetz (VwVfG) ohne eine Betroffenheit nachweisen zu müssen beteiligen, in bestimmten Verfahren nach dem Bundesnaturschutzgesetz ist ihnen Gelegenheit zur Stellungnahme und zur Einsicht in die einschlägigen Sachverständigengutachten zu geben (Paragraf 63 BNatSchG).Im Gesetzgebungsverfahren ist eine förmliche Öffentlichkeitsbeteiligung nicht vorgeschrieben.
For example, they can participate in planning approval procedures under the Administrative Procedure Act (VwVfG) without having to substantiate that they are concerned; in certain procedures under the Federal Nature Conservation Act, the opportunity to submit a statement and access to relevant expert reports (Section 63 BNatSchG) must be granted to them.The legislative procedure does not regulate the right of public participation formally.
ParaCrawl v7.1
Das neue Rechtsbereinigungsgesetz Umwelt sieht zudem erstmals bundeseinheitliche Regelungen zur Notwendigkeit einer Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten wasserwirtschaftlichen und forstlichen Vorhaben vor. Passend zum Internationalen Jahr der Biodiversität, das die Vereinten Nationen für 2010 ausgerufen haben, stellt das neue Bundesnaturschutzgesetz (BNatSchG) die Sicherung der biologischen Vielfalt an die Spitze der Ziele des Naturschutzrechts.
The new Consolidation of Laws Act for the environment for the first time envisages the regulation of environmental impact assessments for certain water management and forestry projects at the national level. The UN has declared 2010 the International Year of Biodiversity. The new Federal Nature Conservation Act (BNatSchG) fits into this very well as it considers the conservation of biological diversity the most important goal of nature conservation legislation.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Bauleitplanung werden alle Genehmigungsunterlagen nach BauGB erstellt. Hierzu zählen auch Fachgutachten wie spezielle artenschutzrechtliche Prüfungen (saP) sowie die Betreuung der Eingriffs- und Ausgleichsregelung nach Bundesnaturschutzgesetz (BNatSchG) .
These include specialist evaluations as well as special species protection tests as well as the supervision of the intrusion and compensation regulation, according to the Federal Nature Conservation Act (BNatSchG) .
ParaCrawl v7.1