Übersetzung für "Bundesleistungszentrum" in Englisch

Der deutsche Bundesinnenminister Thomas De Maizière staunte nicht schlecht im Bundesleistungszentrum Kienbaum.
German Federal Minister of the Interior Thomas De Maizià ?re was amazed by Sports Centre Kienbaum.
ParaCrawl v7.1
Das Bundesleistungszentrum Kienbaum wird allerdings nur der deutschen Mannschaft zur Verfügung stehen.
However, the doors of the Kienbaum National Training Centre are only open to members of the German team.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang wurde er auch Vorsitzender des Trägervereins für das Bundesleistungszentrum in Kienbaum.
In this context he became chairman of the Verein responsible for the Bundesleistungszentrum in Kienbaum near Berlin.
WikiMatrix v1
Die am Bundesleistungszentrum startenden Strecken (ca. 15–20 km, je nach Schneelage) führen in engen Schleifen über das hügelige Plateau zwischen Herzogenhorn, Grafenmatt und Silberberg und sind die höchstgelegenen Langlaufloipen im Schwarzwald (ca. 1350 m).
The routes starting at the National Training Centre (about 15–20 km, depending on snow conditions) lead in tight loops across the hilly plateau between the Herzogenhorn, Grafenmatt and Silberberg and are the highest loipen in the Black Forest (approx 1,350 m).
WikiMatrix v1
Nach einem kurzen Intermezzo im Bundesleistungszentrum Reiten in Warendorf machte sich der Niedersachse schließlich mit einer eigenen Reitanlage im westfälischen Riesenbeck selbstständig.
After a short period in the “Bundesleistungszentrum Reiten in Warendorf, Ludger Beerbaum finally set up his own yard in Riesenbeck, Westphalia.
ParaCrawl v7.1
Hierzu wurden jeweils etwa 30 Junioren und Junge Reiter aus dem gesamten Bundesgebiet ins Bundesleistungszentrum nach Warendorf eingeladen.
For this purpose 30 juniors and young riders each from all over Germany were invited to come to the federal training centre in Warendorf.
ParaCrawl v7.1
Voraussichtlich in den nächsten Monaten wird das Wieslocher Print Media Center von Worldskills Germany den Status "Bundesleistungszentrum für Drucktechnik" erhalten.
The Print Media Center in Wiesloch is expected to be awarded the status "National intensive training center for print media technology" by Worldskills Germany in the coming months.
ParaCrawl v7.1
In der Nähe des Bundesleistungszentrum findet sich zudem das Molerhüsli, in dem der Freiburger Maler Karl Hauptmann ab ca. 1920 bis zu seinem Tod 1947 lebte und arbeitete.
In the vicinity of the National Training Centre is the Molerhüsli in which Freiburg artist, Karl Hauptmann, lived and worked from 1920 until his death in 1947.
WikiMatrix v1
Sein Onkel, Heinz Mohr, war Trainer der deutschen Ski-Nationalmannschaft, leitete über 20 Jahre das Bundesleistungszentrum Alpin in Garmisch-Partenkirchen und war Rennleiter bei der Ski-WM 2011 in Garmisch.
His uncle, Heinz Mohr, was the coach for Germany's national ski team, was head of the Alpine Sports Center in Garmisch-Partenkirchen for 20 years and race organizer at the 2011 Ski World Cup in Garmisch.
ParaCrawl v7.1
Vom 20. März bis zum 2. April 2014 fand in Berlin und im Bundesleistungszentrum Kienbaum das 9. Youth Leadership Camp statt.
The 9th Youth Leadership Camp was held from 20 March to 2 April 2014 in Berlin and at the Sports Centre Kienbaum.
ParaCrawl v7.1
Das große Engagement von Heidelberg für die Ausbildung wurde im Frühjahr mit der Auszeichnung zum Bundesleistungszentrum Druck gewürdigt (siehe Pressemitteilung vom 17. April 2018).
Heidelberg's clear commitment to training was honored in spring with its nomination as a Federal Performance Center for Printing (see press release from 17 April 2018).
ParaCrawl v7.1
Sein Onkel Heinz ist Neureuthers Taufpate, war Trainer der deutschen Ski-Nationalmannschaft, leitete mehr als 20 Jahre lang das Bundesleistungszentrum Alpin in Garmisch-Partenkirchen und war Rennleiter bei der Ski-WM 2011 in Garmisch.
His uncle Heinz is Neureuther's godfather, while Mohr was a coach for the German national skiing team, led the Federal Alpine Training Center in Garmisch-Partenkirchen for more than 20 years, and was a race organizer at the 2011 skiing world championship in Garmisch.
ParaCrawl v7.1
Verliehen wurde der Titel "Bundesleistungszentrum" offiziell am Mittwoch, 11. April 2018, bei einer kleinen Feierstunde im Rahmen eines Campus Day für Berufsschulen.
The title of "High Performance Center of Germany" was officially awarded on Wednesday, 11 April 2018, at a small ceremony as part of a Campus Day for vocational schools.
ParaCrawl v7.1
Der romantische Ponyhof Georgenbruch liegt mitten im Herzen des schönen Münsterlandes, ganz in der Nähe der bekannten Pferdestadt Warendorf, in der das Deutsche Olympiade-Komitee für Reiterei (DOKR), das Bundesleistungszentrum (BLZ) Reiten, sowie die Deutsche Reiterliche Vereinigung (FN) ihren Sitz haben und in der das Nordrhein-Westfälische Landgestüt beheimatet ist.
A short distance away from the â horse-townâ Warendorf, where the German Equestrian Olympic Committee, the German Equestrian Federation, the German Equestrian High Performance Centre as well as the well known state-run breeding farm are located, you will find our romantic, Westphalian estate.
ParaCrawl v7.1