Übersetzung für "Bundesgenossen" in Englisch
Er
befehligte
die
römischen
Kräfte
gegen
die
italischen
Bundesgenossen
auf
dem
nördlichen
Kriegsschauplatz.
Strabo
commanded
Roman
forces
against
the
Italian
Allies
in
the
northern
part
of
Italy.
Wikipedia v1.0
Zu
den
Bundesgenossen
Ludwigs
gehören
der
Limburger
Dynast
Gerlach
und
Reinhard
von
Westerburg.
Louis's
allies
included
the
Limburg
dynasty
of
Gerlach
and
Reinhard
of
Westerburg.
WikiMatrix v1
Dennoch
sind
Parlament
und
Kommission
natürliche
Bundesgenossen.
Yet
Parliament
and
the
Commission
are
natural
allies.
EUbookshop v2
Sie
wurden
wichtige
Bundesgenossen
des
Byzantinischen
Reichs
gegen
das
Sassanidenreich
(Perser).
They
became
important
allies
of
the
Byzantine
Empire
in
their
fight
against
the
Sassanid
Empire
(Persians).
ParaCrawl v7.1
Das
Banner
der
Bundesgenossen
war
in
der
Hand
Qaribs
ibn
al-Aswad.
The
banner
of
the
allies
was
in
the
hand
of
Qarib
ibn
al-Aswad.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
sollten
die
Ghatafan
abgehalten
werden,
ihren
Bundesgenossen
beizustehen.
Thereby
those
from
Ghatafan
were
to
be
held
back
from
helping
their
allies.
ParaCrawl v7.1
Nicht
auf
liberale
Bundesgenossen
darf
das
russische
Proletariat
rechnen.
It
is
not
on
liberal
allies
that
the
Russian
proletariat
should
count.
ParaCrawl v7.1
Nun
gebot
die
athenische
Volksversammlung
über
die
Mittel
der
Bundesgenossen.
Now
the
Athenian
public
meeting
had
control
over
the
means
of
the
allies.
ParaCrawl v7.1
Viele
Bundesgenossen
im
Süden
des
Landes
fallen
von
Rom
ab.
Many
allies
in
the
southern
part
of
the
country
break
with
Rome.
ParaCrawl v7.1
Und
es
hat
keine
Aussicht
auf
treue
Bundesgenossen
in
den
kommenden
Kämpfen.
And
there
is
no
prospect
of
any
faithful
allies
in
the
coming
battles.
ParaCrawl v7.1
Giddens
betrachtet
die
Globalisierung
nicht
als
Feind,
sondern
als
einen
möglichen
Bundesgenossen.
Rather
than
an
adversary,
Giddens
regards
globalization
as
a
possible
ally.
ParaCrawl v7.1
Emporkömmlinge,
Diebe,
Gevattern
und
Bundesgenossen
der
Bürokratie
bereicherten
sich.
The
lucky
ones,
the
plunderers,
the
relatives
and
the
allies
of
the
bureaucracy
enriched
themselves.
ParaCrawl v7.1
Sie
fanden
Bundesgenossen
in
den
racheschnaubenden
Tories.
They
found
allies
in
the
Tories
panting
for
revenge.
ParaCrawl v7.1
Doch
bereits
1332
wurden
Weggis
und
Gersau
Freie
Republiken
und
Bundesgenossen
der
benachbarten
Urschweizer.
By
1332
Weggis
and
Gersau
were
free
republics
and
allies
of
the
neighboring
Old
Swiss
Confederacy.
WikiMatrix v1
Dieses
lange
diskreditierte
Argument
hallt
in
den
Handlungen
der
irakischen
Aufständischen
und
ihrer
fanatischen
Bundesgenossen
wider.
This
argument,
long
discredited,
resonates
in
the
actions
of
the
Iraqi
insurgents
and
their
fanatical
allies.
News-Commentary v14
Nero
erteilte
ihnen
das
römische
Bürgerrecht,
das
besetzte
Gebiet
wurde
jedoch
von
römischen
Bundesgenossen
zurückerobert.
They
were
granted
Roman
citizenship
by
Nero,
but
Frisian
territory
was
ceded
to
Rome's
allies.
WikiMatrix v1
Darum
ist
er
in
besonderer
Weise
zum
Angriffsziel
der
Scientology-Organisation
und
ihrer
Bundesgenossen
geworden.
For
this
prize
winner
he
has
been
heavily
targeted
by
the
Scientology
Organization
and
its
allies.
ParaCrawl v7.1
Die
Bevölkerung
dieser
Hauptstadt
hatte
zwei
Bundesgenossen:
die
Ungarn
und
das
deutsche
Volk.
The
people
of
that
capital
had
two
allies—the
Hungarians
and
the
German
people.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
solche
Politik
allerdings
gab
es
in
Europa
nur
einen
einzigen
Bundesgenossen:
England.
For
such
a
policy
there
was
but
one
ally
in
Europe:
England.
ParaCrawl v7.1