Übersetzung für "Bundesfinale" in Englisch

Den Abschluss bildet das Bundesfinale vom 30.Mai bis 2.Juni 2013 in Leverkusen.
The competition ends with the nationwide finale from 30 May to 2 June 2013 in Leverkusen.
ParaCrawl v7.1
Die jährliche Teilnahme an den Schulvergleichswettkämpfen führte unsere Schüler schon bis in das Bundesfinale nach Berlin.
The annual participation in competitions has already lead our school all the way to the finals in Berlin.
ParaCrawl v7.1
Am 11. und 12. Juli 2013 wurde in Hamburg das Bundesfinale des Planspielwettbewerbs PrimeCup ausgetragen.
On 11 and 12 July 2013 the nationwide final of PrimeCup took place in Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Die elf Landessieger vertreten den Freistaat Ende Mai beim großen Bundesfinale von Jugend forscht.
The eleven state winners will represent the free state at the great national finals of Jugend forscht at the end of May.
ParaCrawl v7.1
Die drei besten Teilnehmer jedes Fachgebiets erhalten eine Prämie, die Landessieger qualifizieren sich für das Bundesfinale, das Ende Mai in Erlangen stattfindet.
The three best participants in each field will receive an award and the state winners will qualify for the national finals that will take place in Erlangen at the end of May.
ParaCrawl v7.1
David Knopfler, Mit-Gründer und Ex-Gitarrist der legendären „Dire Straits“, der an diesem Abend in der Stadt konzertierte, ließ es sich nicht nehmen, das Bundesfinale mit ruhigen Gitarrenklängen auf der Unplugged Bühne zu eröffnen.
David Knopfler, co-founder and guitarist of legendary Dire Straits, had a gig in town on that evening and also opened the stage of the contest finals with an unplugged show.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt neun Schülergruppen hatten sich in regionalen Vorentscheiden für das Bundesfinale qualifiziert, das bei der Siemens Stiftung in München stattfand.
A total of nine groups of students qualified in regional heats for the national final that was held at the Siemens Stiftung in Munich.
ParaCrawl v7.1
Das von CHSH betreute Team (bestehend aus Julia Digruber, Georgina Kmetti und Marko Milivojevic) gewann das lokale Finale und tritt damit beim Bundesfinale an.
The team (Julia Digruber, Georgina Kmetti and Marko Milivojevic) which was supervised by CHSH won the local final and will compete in the national final.
ParaCrawl v7.1
Ab Klasse 9 können bis zu 5 Schülerinnen und Schüler, die die besten Arbeiten sämtlicher Deutscher Auslandschulen eingereicht haben, zum Bundesfinale eingeladen werden.
From grade 9 on, 5 Students who submit the best work out of all the German Schools Abroad, may be invited to the federal finals, the “Bundesfinale”.
ParaCrawl v7.1
Im Bundesfinale in Merseburg wetteiferten 39 helle Köpfe in einem anspruchsvollen Klausurprogramm um die Tickets für das Nationalteam.
In the federal final in Merseburg, 39 bright minds competed in a challenging closed-door program to secure tickets for the national team.
ParaCrawl v7.1
Ein Blick zurück und nach vorn" präsentierte die Geschäftsführerin der IJSO, PD Dr. Heide Peters, frei nach Böll gesammelte Augenblicke besonderer und kurioser Erlebnisse während der zahlreichen Bundesfinale und Auslandsreisen.
A look back and forward", the managing director of the IJSO, PD Dr. Heide Peters, presented special and curious moments taken from Böll during the numerous federal finals and trips abroad.
ParaCrawl v7.1
Durch den Aufbau des Formates in drei Ebenen, haben die Teilnehmer die Chance sich bis hin zum Bundesfinale in St. Leon-Rot im Rahmen des PING Junior Solheim Cup zu qualifizieren.
Due to the structure of the format in three levels, the participants have the chance to qualify to the national finals in St. Leon-Rot and watch the PING Junior Solheim Cup.
ParaCrawl v7.1
David Knopfler ("Dire Straits") und Adam Perry ("Bloodhound Gang") geben sich die Ehre David Knopfler, Mit-Gründer und Ex-Gitarrist der legendären "Dire Straits", der an diesem Abend in der Stadt konzertierte, ließ es sich nicht nehmen, das Bundesfinale mit ruhigen Gitarrenklängen auf der Unplugged Bühne zu eröffnen.
David Knopfler ("Dire Straits") and Adam Perry ("Bloodhound Gang") participated too David Knopfler, co-founder and guitarist of legendary "Dire Straits", had a gig in town on that evening and also opened the stage of the contest finals with an unplugged show.
ParaCrawl v7.1
Bei der Oberösterreich Ausscheidung im GC Kremstal hatten sich Niki Oberwallner, Lukas Skergeth und Tobias Staudinger mit ihrem Betreuer Prof. Mag. Norbert Lehner als Landesmeister souverän für das Bundesfinale qualifizieren können.
With that Niki Oberwallner, Lukas Skergeth and Tobias Staudinger with her responsible person Professor had themselves upper Austria elimination in office the Kremstal like. Norbert Lehner as a national master sovereign qualify for the federal final can.
ParaCrawl v7.1
Der Durchmesser der Zielkreise kann frei gewählt werden.Durch den Aufbau des Formates in drei Ebenen, haben die Teilnehmer die Chance sich bis hin zum Bundesfinale in St. Leon-Rot im Rahmen des PING Junior Solheim Cup zu qualifizieren.
Due to the structure of the format in three levels, the participants have the chance to qualify to the national finals in St. Leon-Rot and watch the PING Junior Solheim Cup.
ParaCrawl v7.1