Übersetzung für "Bundeseinrichtung" in Englisch

Ich werde Sie nicht ohne Unterstützung in eine Bundeseinrichtung einbrechen lassen.
I'm not sending you to break into a federal facility without back-up.
OpenSubtitles v2018
Das sind keine Idioten aus einer Bundeseinrichtung.
WHAT DO YOU THINK, THEY'RE A BUNCH OF YAHOOS FROM ONE OF THOSE BOP FACILITIES?
OpenSubtitles v2018
Bis er in eine Bundeseinrichtung gebracht wurde, ist er unser Baby.
Until we get him inside a federal facility, he's our baby.
OpenSubtitles v2018
Sie reparieren Computer, warten leistungsstarke Server und lernen den IT-Betrieb in einer modernen Bundeseinrichtung kennen.
They will repair computers, service powerful servers and learn about IT operations at a modern federal agency.
ParaCrawl v7.1
Das United States Institute of Peace (USIP) ist eine US-amerikanische Bundeseinrichtung zur Erforschung und Verhinderung gewaltsamer Konflikte weltweit.
The United States Institute of Peace (USIP) is an American non-partisan, independent, federal institution that provides analysis of and is involved in conflicts around the world.
Wikipedia v1.0
Wir sind eine Bundeseinrichtung.
It is a federal system.
OpenSubtitles v2018
Nach einer Weile wird das Gold radioaktiv, also reinigen wir den Reaktor mit Dampf, ersetzen die Filter und transportieren das strahlende Gold zu einer Bundeseinrichtung.
After a while, the gold becomes radioactive, so we steam-clean the reactor, replace the filters, and then ship that hot gold to a federal installation.
OpenSubtitles v2018
Nicht selten wurde gesagt: man wisse durchaus, dass es sich beim Jüdischen Museum Berlin um eine Bundeseinrichtung und damit um einen höchst erwünschten neutralen Boden und nicht um einen Vertreter des israelischen Staates mit einer Hidden Agenda handele.
It was often said: it was clear that the Jewish Museum was a federal German entity, and therefore represented a much-desired neutral ground and not a representative of the Jewish state with a hidden agenda.
ParaCrawl v7.1
Niemand hat im System eine derart große Veränderung herbeigeführt, nämlich eine Landes- und eine Bundeseinrichtung zu verschmelzen.
Nobody within the system has brought about such a major change – namely, the merger of a State and Federal facility.
ParaCrawl v7.1
Mit der Wiedervereinigung Deutschlands wurden diese Einrichtungen zu einer Bundeseinrichtung zusammengeführt, die 2006 einen erweiterten gesetzlichen Auftrag und einen neuen Namen erhielt: Deutsche Nationalbibliothek.
The reunification of Germany saw these institutions amalgamated into a Federal institution. In 2006 the legal brief of the library was expanded and it was given a new name: Deutsche Nationalbibliothek (German National Library).
ParaCrawl v7.1
Mit der Wiedervereinigung Deutschlands wurden beide Institutionen zu einer Bundeseinrichtung zusammengeführt, die 2006 einen erweiterten gesetzlichen Auftrag und einen neuen Namen erhielt: Deutsche Nationalbibliothek.
The reunification of Germany saw both institutions amalgamated into a Federal facility. In 2006 the legal brief of the library was expanded and it was given a new name: Deutsche Nationalbibliothek (German National Library).
ParaCrawl v7.1
Kulturstaatsminister Bernd Neumann, zu dessen Geschäftsbereich die Bundeseinrichtung heute gehört, sagt aus Anlass des Jubiläums: "In der wechselvollen deutschen Geschichte des letzten Jahrhunderts hat die Deutsche Nationalbibliothek ihre Aufgabe als Sammlerin und Bewahrerin des kulturellen Gedächtnisses der Nation mit großem Erfolg wahrgenommen.
Federal Government Commissioner for Culture and the Media Bernd Neumann, within whose ambit the federal institution falls, said regarding the centenary: "In Germany's chequered history over the last century the German National Library has carried out its task of collecting and safeguarding the nation's cultural memory with great success.
ParaCrawl v7.1