Übersetzung für "Bundesanleihe" in Englisch

Schauen wir uns den Zinssatz der deutschen Bundesanleihe an.
Let us look at the interest rate of the German Bund.
Europarl v8
Als Beispiel haben wir eine deutsche Bundesanleihe mit 10 Jahren Restlaufzeit gewählt.
In our example, we have chosen a 10Y German government bond.
CCAligned v1
Den Endpunkt stellt die zuletzt emittierte inflationsindexierte Bundesanleihe mit Fälligkeit 2046 dar.
The last point is the recently issued inflation-linked Bund maturing in 2046.
ParaCrawl v7.1
Der Großteil des Umsatzes konzentriert sich auf die 10-jährige Bundesanleihe, die dem Bund-Future zugrunde liegt.
Most of the turnover is concentrated in the 10-year Federal bond, which serves as the underlying for the Bund future.
ParaCrawl v7.1
Würde die Währungsunion funktionieren, könnten alle Mitglieder der Währungsunion, alle Länder im Euroraum, Geld zum selben Zinssatz leihen - zum selben Zinssatz wie dem Schlüsselindikator, der deutschen Bundesanleihe - aber das ist nicht der Fall.
If monetary union was working, all members of the monetary union, all countries in the eurozone, would be able to borrow money at the same rate - at the same rate as the key indicator, the German Bund - but that is not the case at all.
Europarl v8
Der Reoffer-Spread beträgt 5 Basispunkte über Mid-Swap und bietet eine Renditesteigerung von 28,2 Basispunkten gegenüber der im Januar 2016 fälligen Bundesanleihe.
The re-offer-spread is 5 bps over mid-swap and offers a yield enhancement of 28.2 bps over Bund 01/2016.
TildeMODEL v2018
Der Reoffer-Spread liegt 12 Basispunkte über Mid-Swap und bietet eine Renditeverbesserung von 53 Basispunkten gegenüber der im Januar 2018 fälligen Bundesanleihe.
The re-offer-spread is 12 bps over mid-swap and offers a yield enhancement of 53 bps over Bund 01/2018.
TildeMODEL v2018
Nach Einschätzung Carstensens (2011) läge der Zinssatz für gemeinsame Anleihen, sofern er den gewichteten Durchschnitt der Zinssätze der Mitgliedstaaten darstellt, zwei Prozentpunkte über der zehnjährigen Bundesanleihe.
Carstensen (2011) estimated that the yield on common Bonds, if simply a weighted average of interest rates of Member States, would be 2 percentage points above the German 10-year Bund.
TildeMODEL v2018
Wegen dieser fehlenden Liquidität kann das Land, so wird in den Sachverständigengutachten ausgeführt, nur eine Vergütung in Höhe des Risikoaufschlages verlangen, d. h. die Differenz zwischen der Gesamtrendite einer Investition und der Rendite einer entsprechenden Bundesanleihe.
Because of this lack of liquidity, the Land can, as shown by the expert opinions provided, demand a remuneration corresponding only to the risk margin, i.e. the difference between the total return on an investment and the return on a corresponding government bond.
DGT v2019
Für die zu berücksichtigenden Refinanzierungskosten sei die Rendite einer risikofreien langfristigen deutschen Bundesanleihe (Laufzeit 10 Jahre) anzusetzen.
The relevant refinancing costs which have to be taken into account should be based on the return on long-term (i.e. ten-year) risk-free German Government bonds.
DGT v2019
An der DTB können Kontrakte in Aktien, die in dem deutschen Aktienindex DAX vertreten sind, und in einer „synthetischen" Bundesanleihe gehandelt werden.
Contracts will be permitted on shares included in the German share index DAX and on a 'synthetic' Federal loan.
EUbookshop v2
Innerhalb der Anleihenmärkte selbst stiegen die 10-jährigen US-Staatsanleihen über Nacht um 25 Bp (mehr als zwei Punkte), während die 10-jährige Bundesanleihe deutlich auf unter null zurückging und nun auf einem neuen Tiefststand von -15 Bp gehandelt wird.
Within bond markets themselves, the US 10 year Treasury has rallied by 25 bps (more than two points) overnight, and the 10 year bund has moved sharply back below zero – now trading at a new record low of -15 bps.
ParaCrawl v7.1
Die ursprünglich erste und bis April 2016 laufende, inflationsindexierte 10-jährige Bundesanleihe sowie die inflationsindexierte Bundesobligation mit Fälligkeit 15. April 2018 bilden die ersten beiden Punkte auf der Realzinskurve im Angebot des Bundes.
The original first inflation-linked 10-year Bund maturing in April 2016 and the inflation-linked 5-year Bobl maturing on 15 April 2018 are the first two points on the German Government yield curve.
ParaCrawl v7.1
Der Emissionskurs lag 10 Basispunkte über der entsprechenden deutschen Bundesanleihe (Bundesobligation - BOBL 140 mit Fälligkeit im August 2007).
The transaction achieved a spread of +10 bps over the relevant German government bond (BOBL 140 due August 2007).
ParaCrawl v7.1
Die zehnjährige deutsche Bundesanleihe notierte zum Jahresultimo 2010 bei 2,96 %, der Aufschlag für vergleichbare österreichische Staatsanleihen betrug rund 50 Basispunkte.
The ten-year German government bond closed 2010 at 2.96 per cent, and the premium for comparable Austrian government bonds was approximately 50 basis points.
ParaCrawl v7.1
So ist die Dividendenrendite beispielsweise deutlich höher als das, was man aktuell mit einer zehnjährigen Bundesanleihe erzielen kann, die aktuell mit rund 3,3 Prozent rentiert (Stand 28. April 2011).Ist die Dividende durch den Verkauf von T-Mobile USA gefährdet?
For example, the dividend yield is much higher than what can be obtained currently from a ten-year German government bond, which only pays around 3.3 percent at the moment (as of April 28, 2011).Is the dividend jeopardized by the sale of T-Mobile USA?
ParaCrawl v7.1
Basierend auf unserer Analyse berechnen wir den Effekt eines Ankaufs einer Bundesanleihe auf deren Specialness-Spread in den Folgetagen.
Based on our analysis, we calculate the impact of a purchase of a Federal bond on its specialness spread over the subsequent days.
ParaCrawl v7.1