Übersetzung für "Bugraum" in Englisch
Der
Aufbau
2
weist
einen
Bugraum
4
auf,
in
den
eine
Brennkraftmaschine
5
eingesetzt
ist.
The
body
2
includes
a
front
space
4
into
which
is
installed
an
internal
combustion
engine
5.
EuroPat v2
Im
Bugraum
1
ist
ein
Wasserkühler
10
für
die
Kühlung
der
Brennkraftmaschine
angeordnet,
der
aus
einem
oberen
Bauteil
11
und
einem
unteren
Bauteil
12
besteht.
Arranged
in
the
front-end
space
1
is
a
cooler
or
radiator
10
for
cooling
the
internal
combustion
engine,
said
radiator
comprising
an
upper
component
part
11
and
a
lower
component
part
12.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Kühlluftführüng
zu
schaffen,
bei
der
einerseits
auch
bei
sehr
beengten
Platzverhältnissen
im
Bugraum
eine
ausreichende
Kühlergröße
erreichbar
ist
und
andererseits
die
Kühlluft
auf
übliche
Art
von
einem
Kühlluftgebläse
gefördert
wird.
An
object
on
which
the
invention
is
based
is
to
create
a
cooling-air
ducting
system
in
which,
on
the
one
hand,
a
sufficient
cooler
size
can
be
achieved
even
in
the
case
of
very
restricted
space
conditions
in
the
front-end
space
and
in
which,
on
the
other
hand,
the
cooling
air
is
conveyed
in
customary
fashion
by
a
cooling-air
fan.
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemäß
ausgebildeten
Kühlluftführung
kann
durch
die
Aufteilung
des
Kühlers
in
mehrere
Bauteile
und
deren
gestaffelte
Anordnung
ein
Kühler
mit
ausreichender
Querschnittsfläche
auch
in
einem
sehr
flachen
Bugraum
untergebracht
werden,
ohne
daß
diese
Bauteile
sich
gegenseitig
abdecken.
By
virtue
of
the
division
of
the
cooler
into
a
plurality
of
cooler
component
parts
and
their
staggered
arrangement,
in
the
cooling-air
ducting
system
designed
according
to
the
invention
a
cooler
with
a
sufficient
cross-sectional
area
can
be
accommodated
even
in
a
very
shallow
front-end
space
without
these
component
parts
screening
each
other
off.
EuroPat v2
Bei
dieser
bekannten
Kühlluftführung
sind
mehrere
Kühler
mit
unterschiedlicher
Funktion
in
verschiedenen
Höhen
in
unterschiedlicher
Tiefe
und
unterschiedlicher
Schräglage
im
Bugraum
des
Kraftfahrzeuges
angeordnet.
In
this
known
cooling-air
ducting
system,
a
plurality
of
coolers
having
different
functions
are
arranged
at
various
heights,
at
different
depths
and
in
different
oblique
positions
in
the
front-end
space
of
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Zur
Festlegung
der
Bewegung
der
wenigstens
einen
Bugklappe
auf
einer
Kreisbahn
bzw.
entlang
eines
Kreisbahnsegments
ist
es
günstig,
wenn
die
Bugklappe
mit
Hilfe
eines
Führungsarms
geführt
ist,
dessen
eines
Ende
seitlich
im
Bugraum
des
Schienenfahrzeugs
angelenkt
ist,
während
sein
anderes
Ende
sowohl
mit
der
Bugklappe
als
auch
mit
dem
Antrieb
verbunden
ist.
In
order
to
define
the
movement
of
the
at
least
one
front
hatch
on
a
circular
path
or
along
a
circular
path
segment
it
is
favorable
if
the
front
hatch
is
guided
by
means
of
a
guide
arm,
one
end
of
which
is
coupled
laterally
in
the
front
space
of
the
rail
vehicle
while
its
other
end
is
connected
both
to
the
front
hatch
and
to
the
drive.
EuroPat v2
Die
beiden
Pneumatikzylinder
3
sind
seitlich
im
Bugraum
untergebracht,
so
dass
ein
mittlerer
Bereich
desselben
frei
bleibt,
um
einen
Kuppelvorgang
zu
ermöglichen.
The
two
pneumatic
cylinders
3
are
accommodated
to
the
side
in
the
front
space,
with
the
result
that
a
central
region
thereof
remains
free
in
order
to
permit
a
coupling
process.
EuroPat v2