Übersetzung für "Buchungslage" in Englisch

Die aktuelle Buchungslage für den Sommer 2017 entspricht den Erwartungen.
Current trading for Summer 2017 is in line with expectations.
ParaCrawl v7.1
Die Buchungslage im Geschäftsfeld Locations ist sehr erfreulich.
The booking situation in the Locations business field is very encouraging.
ParaCrawl v7.1
Die Preise sind unverbindlich und können je nach Buchungslage variieren.
The prices are non-binding and may vary depending on the booking situation.
CCAligned v1
Auch die momentane Buchungslage für 2009 lässt hoffen, dass... Read More »
Also, the current booking situation for 2009 lets hope, that... Read more »
ParaCrawl v7.1
Noch nie war die Buchungslage einer Techtextil größer.
"Never before has the booking situation for Techtextil been so good.
ParaCrawl v7.1
Neue Kunden und eine erfreuliche Buchungslage kennzeichnen ebenso das Kongressgeschäft.
The congress business also enjoyed new customers and a healthy bookings situation.
ParaCrawl v7.1
Aktuell verzeichnet die TUI eine robuste Buchungslage, die Buchungseingänge entsprechen den Erwartungen.
TUI is currently delivering a robust trading performance in line with the Group's expectations.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie die bedarfsmäßigen Öffnungszeiten unseres Bistros, je nach Buchungslage des Hotels.
Please note that the opening hours of the bistro depend on the booking situation of the hotel.
CCAligned v1
Insgesamt ist die Buchungslage für das Jahr 2015 auf dem Messegelände und im Kap Europa erfreulich.
The overall booking situation for 2015 of the trade fair premises and in the Kap Europa is generally gratifying.
ParaCrawl v7.1
Je nach Buchungslage bekommen Familien mit ein, zwei oder drei Kindern zuerst unsere Familienzimmer mit extra Raum und Etagenbett.
Depending on the booking situation, families with one, two or three children will first receive our family rooms with extra room and bunk beds.
CCAligned v1
Auch die Anzahl der Veranstaltungen ist um 18 % gegenüber dem Vorjahr gestiegen und für 2014 sowie für 2015 sieht die Buchungslage bereits sehr erfreulich aus – „Wir blicken optimistisch in die Zukunft und freuen uns auf die neuen Herausforderungen“, so KölnKongress-Geschäftsführer Bernhard Conin.
The number of events also increased by 18% compared with the previous year, and for 2014 as well as for 2015 the booking situation already looks very encouraging. "We are viewing the future optimistically and looking forward to the new challenges", says KölnKongress Managing Director Bernhard Conin.
ParaCrawl v7.1
Alle Zimmer in verschiedenen Farben - sollte es die Buchungslage erlauben, können Sie sich ein Zimmer in Ihrer Lieblingsfar...
All rooms in different colors - it should allow the booking situation, you can choose a room in your favorite color....
ParaCrawl v7.1
Alle Zimmer in verschiedenen Farben - sollte es die Buchungslage erlauben, können Sie sich ein Zimmer in Ihrer Lieblingsfarbe aussuchen.
All rooms in different colors - it should allow the booking situation, you can choose a room in your favorite color.
ParaCrawl v7.1
Sollte dies jedoch aufgrund der Buchungslage nicht möglich sein, gilt die Buchung als storniert und es fallen - gemäß unseren Stornobedingungen - Stornogebühren in Höhe von 90 % vom gesamten Arrangementpreis an.
Should this, however, not be possible due to the level of bookings, the booking will be considered as cancelled and will incur – in accordance with our cancellation conditions and fees – 90% of the entire agreed rate.
ParaCrawl v7.1
Trotz der insgesamt starken Buchungslage hinterlassen die starken Veränderungen im Bike-Markt natürlich auch bei der Eurobike Spuren.
In spite of the generally strong booking situation, the strong changes in the bike market also leave their traces on Eurobike too, of course.
ParaCrawl v7.1
Als Übersicht über Ihre Buchungslage dient das Herzstück von JULIA: der benutzerfreundliche und ortsunabhängige Zimmerplan, der eine flexible Arbeitsweise ermöglicht.
The heart of JULIA provides an overview of all bookings: the user-friendly and location-independent room plan aids flexible working.
ParaCrawl v7.1
Die Buchungslage für den aktuellen Winter 2018/19 (Stand: 2. Dezember 2018) befindet sich knapp auf Vorjahresniveau.
Current trading for Winter 2018/19 (as at 2 December 2018) is just below the prior year's level.
ParaCrawl v7.1
Bereits drei Monate vor den ersten Flügen der Eurowings in die Karibik, nach Thailand und Dubai vermeldet die Lufthansa-Tochter eine vielversprechende Buchungslage.
Three months ahead of its first such flights – to the Caribbean, Thailand and Dubai – Lufthansa’s new budget-fare subsidiary reports promising booking levels.
ParaCrawl v7.1
Die Buchungslage im gleichen Zeitraum dämpft die Erwartungen: Durch die schlechte Schneelage rund um die Winterhotels wurden 10 Prozent weniger à bernachtungen verzeichnet.
The reservation situation in the same period absorbs expectations: By the bad snow situation around the winter hotels 10 per cent of fewer overnight accommodation was registered approximately.
ParaCrawl v7.1
Die hervorragende Buchungslage für die Jubiläums-Messe ist für den AERO-Projektleiter wiederum ein Zeichen, dass es für Luftfahrtunternehmen unverzichtbar ist, sich potenziellen Kunden in Friedrichshafen zu präsentieren.
At the same time, for the AERO project leader, the outstanding state of bookings for the anniversary edition of the show is a sign that presenting themselves to potential customers in Friedrichshafen is a must for aviation companies.
ParaCrawl v7.1
Die dortigen Spezialisten kennen die Unterkünfte wie ihre Westentasche, können die Buchungslage zu den verschiedenen Zeiten einschätzen und bieten Ihnen dadurch einen wertvollen Service.
These specialists know the area's accommodation options like the back of their hand and can assess booking levels at different times, offering you a valuable service.
ParaCrawl v7.1
Der Gretchenfrage der Bestuhlung hat sich auch Airbus angenommen und ein neuartiges Sitzschienenkonzept entwickelt, mit dem die Crew je nach Buchungslage den Sitzabstand in der Kabine verändern kann.
Airbus has developed an innovative seating rail concept called "Smart Cabin Reconfiguration", allowing the crew to adjust the seat pitch in the cabin based on reservations for the flight.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn die Buchungslage mittlerweile sehr angespannt ist, gibt es immer noch einige freie Betten in der Region, so Fremdenverkehrschef von Lillehammer, Geir Kollstørm.
Even if the reservation situation is meanwhile very strained, it gives still some free beds in the region, thus to tourism boss of Lillehammer, Geir Kollstørm.
ParaCrawl v7.1
Die erfreuliche Entwicklung der Buchungslage für die anstehende Wintersaison wird besondere durch die weiter steigende Popularität der TUI-Langstreckenziele getrieben.
The very positive development of bookings for the winter season is predominantly driven by the growing popularity of TUI's long haul destinations.
ParaCrawl v7.1