Übersetzung für "Buchungsdatensatz" in Englisch
Dieser
Buchungsdatensatz
wird
von
dem
Prozessor
11
in
verschlüsselter
Form
in
dem
kryptographischen
Datenspeicher
18
abgelegt.
This
booking
data
record
is
stored
by
the
processor
11
in
an
encrypted
form
in
the
cryptographic
data
memory
18
.
EuroPat v2
Ein
solcher,
anderer
Buchungsdatensatz
umfasst
beispielsweise
dazu
nur
die
Anschlussstelle
Q
als
Identifikator
für
alle
gebührenpflichtigen
Verkehrsflächen,
die
von
der
Anschlussstelle
Q
ausgehen,
wodurch
die
Buchung
der
ersten,
der
zweiten
und
gegebenenfalls
weiterer
alternativ
nutzbarer
Verkehrsflächen
impliziert
ist.
Such
a
different
booking
data
record
comprises,
for
example,
for
this
purpose
only
the
connection
point
Q
as
an
identifier
for
all
the
traffic
areas
which
are
subject
to
tolls
and
which
start
from
the
connection
point
Q,
as
a
result
of
which
the
booking
of
the
first
traffic
area,
of
the
second
traffic
area
and,
if
appropriate,
of
further
alternatively
usable
traffic
areas
is
implied.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
in
der
Stornierungsphase
die
erste
Nutzungsberechtigung
für
die
erste
gebührenpflichtige
Verkehrsfläche
storniert,
indem
der
in
der
Buchungsphase
in
den
Datenspeicher
gespeicherte
erste
Buchungsdatensatz
gelöscht
oder
geändert
wird.
In
the
cancelation
phase
the
first
use
authorization
for
the
first
traffic
area
which
is
subject
to
tolls
is
preferably
canceled
in
that
the
first
booking
data
record
which
is
stored
in
the
data
memory
in
the
booking
phase
is
deleted
or
changed.
EuroPat v2
Eine
solche
Änderung
kann
darin
bestehen,
dass
der
erste
Buchungsdatensatz
aus
dem
Datenspeicher
gelöscht
wird
oder
mit
einem
Ungültigkeitsvermerk
versehen
wird.
Such
changing
can
consist
in
the
first
booking
data
record
being
deleted
from
the
data
memory
or
provided
with
an
invalidity
marker.
EuroPat v2
Ein
Ungültigkeitsvermerk
kann
zum
Beispiel
erzeugt
werden,
indem
ein
vom
ersten
Buchungsdatensatz
umfasster
Gültigkeitsflag
1
durch
einen
Ungültigkeitsflag
0
ersetzt
wird.
An
invalidity
marker
can
be
generated,
for
example,
by
replacing
a
validity
flag
1
included
in
the
first
booking
data
record
with
an
invalidity
flag
0.
EuroPat v2
Infolge
dieser
Assoziierung
erzeugt
der
Prozessor
11
einen
Buchungsdatensatz,
der
ein
von
der
Uhr
14
empfangenes
Zeitsignal
in
Form
eines
Buchungszeit-Datenelementes,
das
initialisierte
Fahrzeug-Kennzeichen
B-TC
123
in
Form
eines
Fahrzeug-Datenelementes
sowie
den
Autobahnabschnitt
7901
in
Form
eines
Streckenabschnitts-Datenelementes
und
die
Mautgebühr
in
Form
eines
Gebühren-Datenelementes
enthält.
Owing
to
this
association,
the
processor
11
generates
a
booking
data
record
which
contains
a
time
signal,
received
from
the
clock
14,
in
the
form
of
a
booking
time
data
element,
the
initialized
vehicle
license
plate
number
B-TC
123
in
the
form
of
a
vehicle
data
element
and
the
freeway
section
7901
in
the
form
of
a
route
section
data
element
and
the
toll
in
the
form
of
a
toll
data
element.
EuroPat v2
Ferner
können
im
Buchungsdatensatz
zu
unmittelbaren
Kontrollzwecken
die
mautrelevanten
Fahrzeugparameter
enthalten
sein
sowie
eine
Buchungszustand-Datenelement,
dass
den
Umstand
der
Vorläufigkeit
der
Buchung
repräsentiert.
In
addition,
the
toll-relevant
vehicle
parameters
can
be
contained
in
the
booking
data
record
for
immediate
checking
purposes,
as
well
as
a
booking
status
data
element
which
represents
the
fact
that
the
booking
is
provisional.
EuroPat v2
Im
Zuge
des
Passierens
der
Erkennungslinie
zwischen
den
Fahrzeugpositionen
E
und
F
wird
ein
Vergleich
von
mit
dieser
Erkennungslinie
verknüpften
Abschnitten
7904,
7905,
7906,
7907,
7908
und
7909
mit
dem
zuletzt
erstellten
Buchungsdatensatz
von
Nutzungsberechtigungen
7904,
7905,
7906,
7907,
7908
und
7909
und
der
zuletzt
bestätigten
Nutzung
des
Abschnittes
7903
unter
Anwendung
eines
Algorithmus
verglichen,
der
für
diese
zweite
Erkennungslinie
und
die
zuvor
passierte
erste
Erkennungslinie
die
Anordnung
der
Abschnitte
zueinander
und
bezüglich
der
jeweiligen
Erkennungslinie
berücksichtigt.
In
the
course
of
passing
the
detection
line
between
the
vehicle
positions
E
and
F,
a
comparison
of
sections
7904,
7905,
7906,
7907,
7908
and
7909
which
are
linked
to
this
detection
line
is
made
with
the
booking
data
record
produced
last
for
use
authorizations
7904,
7905,
7906,
7907,
7908
and
7909
and
the
use
confirmed
last
of
the
section
7903
using
an
algorithm
which
takes
into
account,
for
this
second
detection
line
and
the
previously
passed
first
detection
line,
the
arrangement
of
the
sections
with
respect
to
one
another
and
in
relation
to
the
respective
detection
line.
EuroPat v2
Bestätigt
der
Konsolidierungsserver
240
die
Existenz
der
Nutzungsberechtigung,
so
werden
alle
von
der
Bildaufnahme-
und
-auswertevorrichtung
26
vom
Fahrzeug
50
erfassten
und
abgeleiteten
Daten
von
der
Kontrollbrücke
25
gelöscht
und
der
Buchungsdatensatz
des
Abschnittes
7903
zu
einem
Gebührendatensatz
in
dem
Gebührendatenspeicher
242
konsolidiert.
If
the
consolidation
server
240
confirms
the
existence
of
the
use
authorization,
all
the
data
which
are
acquired
and
derived
from
the
vehicle
50
by
the
image
recording
and
evaluating
device
26
are
deleted
from
the
checking
bridge
25
and
the
booking
data
record
of
the
section
7903
is
consolidated
to
form
a
toll
data
record
in
the
toll
data
memory
242
.
EuroPat v2
Seit
2003
gelten
für
Fluggesellschaften
mit
Ziel
USA
spezielle
Richtlinien:
Gleichgültig,
ob
sie
die
USA
anfliegen,
von
dort
abfliegen
oder
ihre
Flugroute
darüber
führt
-
sie
sind
verpflichtet,
den
amerikanischen
Zoll-
und
Grenzbehörden
Online-Zugang
zu
dem
Buchungsdatensatz
zu
gewähren.
Airline
companies
whose
aircraft
arrive
in
and
depart
from
the
US
or
fly
over
the
US,
have
been
obliged
since
2003
to
provide
US
customs
and
border
authorities
online
access
to
the
booking
data
record.
ParaCrawl v7.1