Übersetzung für "Buchseneinsatz" in Englisch

Im Allgemeinen kann der Buchseneinsatz einen Streurahmen aufweisen, der die Frontplatte umrandet.
Generally, the socket insert can comprise a scattering frame surrounding the front plate.
EuroPat v2
Der Buchseneinsatz 100 ist hingegen in Einschubgehäuse 21 lösbar verrastet.
The socket insert 100, on the other hand, is latched detachably in the slide-in housing 21 .
EuroPat v2
Der Buchseneinsatz wird mit dem Entnahmewerkzeug aus dem Gerät entnommen, insbesondere gezogen.
The socket insert is removed from the device with the removal tool, in particular drawn out.
EuroPat v2
Mithilfe eines Entnahmewerkzeugs 23 kann der Buchseneinsatz 100 entriegelt und aus dem Einschubgehäuse 21 herausgezogen werden.
A removal tool 23 can be used to unlock the socket insert 100 and pull it out of the slide-in housing 21 .
EuroPat v2
Anschließend kann mit Hilfe des Entnahmewerkzeugs 23 der Buchseneinsatz 100 aus dem Einschubgehäuse 21 gezogen werden.
The removal tool 23 can then be used to pull the socket insert 100 out of the slide-in housing 21 .
EuroPat v2
Der Buchseneinsatz 100 weist insbesondere ein Innengehäuse 140 auf, das vorzugsweise einstückig ausgebildet ist.
The socket insert 100 in particular comprises an internal housing 140, which is preferably formed in one piece.
EuroPat v2
Durch den Anschlag an der Betätigungsstange wird sichergestellt, dass die Betätigungsstange in dem Buchseneinsatz verbleibt.
The stop on the manipulating rod ensures that the manipulating rod remains in the socket insert.
EuroPat v2
Über den Rastmechanismus ist eine formschlüssige Verbindung zwischen dem Buchseneinsatz 100 und dem Einschubgehäuse 21 sichergestellt.
The latching mechanism ensures a positive connection between the socket insert 100 and the slide-in housing 21 .
EuroPat v2
Insbesondere sind keine Schaubverbindungen oder dergleichen zu lösen, um den Buchseneinsatz 100 auszutauschen.
In particular, no screwed connections or the like have to be loosened in order to replace the socket insert 100 .
EuroPat v2
Ferner betrifft die Erfindung ein elektrochirurgisches Gerät mit einem Buchseneinsatz und ein Set mit einem Entnahmewerkzeug.
The invention also relates to an electrosurgical device with a socket insert and a set with a removal tool.
EuroPat v2
Dann wird eine Fixierschraube 34 durch das Gehäuse hindurch in eine Gewindebohrung im Buchseneinsatz 20 eingeschraubt.
Then a fixing screw 34 is screwed right through the housing into a threaded hole in the socket insert 20 .
EuroPat v2
Durch die Erfindung wird es möglich, einen erfindungsgemäßen Motoranschlußblock in einen Motoranschlußkasten derart zu integrieren, daß das eine Teil des Motoranschlußblocks, wie der Steckereinsatz, fest mit dem Motor bzw. dessen Statorgehäuse oder einem an diesem ausgebildeten Statorflansch bzw. einer mit diesem verbundenen Zwischenplatte befestigt ist, während das andere Teil, der Buchseneinsatz - in vier möglichen, um jeweils 90° versetzten Lagen -, fest im Anschlußkastendeckel angeordnet ist.
The invention makes it possible to integrate a motor connection block according to the invention in a motor terminal box in such a way that one part of the terminal box, such as the plug insert, is firmly fixed to the motor or its stator casing or to a stator flange constructed thereon or to an intermediate plate connected thereto, whereas the other part, namely the socket insert, in four positions displaced by in each case 90°, is firmly arranged in the terminal box cover.
EuroPat v2
Die elektrische Stromversorgung des Motors erfolgt über den Anschlußkastendeckel und den Buchseneinsatz, während mit dem Steckereinsatz die einzelnen Windungen des Motors verbunden sind.
The electric power supply to the motor is provided via the terminal box cover and the socket insert, whereas the individual motor windings are connected to the plug insert.
EuroPat v2
In gleicher Weise sind am Buchseneinsatz elektronische Einrichtungen, wie Gleichrichter, Halbleiterschalter, zur Schnellabschaltung für Motorbremsen etc. angeordnet, während die entsprechenden Elemente über den Steckereinsatz verdrahtet sind.
In the sane way on the socket insert are provided electronic devices, such as rectifiers, semiconductor switches for the rapid disconnection of motor brakes, etc., whilst the corresponding elements are wired by means of the plug insert.
EuroPat v2
Der Steckereinsatz 11 ist fest mit der Zwischenplatte bzw. dem Statorflansch 6 und damit dem Motor verbunden, während der Buchseneinsatz 12 fest mit dem Anschlußkastendeckel 7 verbunden ist.
The plug insert 11 is fixed to the intermediate plate or the stator flange 6 and therefore the motor, whereas the socket insert 12 is fixed to the terminal box cover 7.
EuroPat v2
Durch Schließen des Motoranschlußkastens 2 (mittels Aufsetzen des Anschlußkastendeckels 7 auf die Platte bzw. den Flansch 6) werden automatisch im folgenden beschriebene Steckkontakte zwischen Stecker- und Buchseneinsatz des Motoranschlußblocks hergestellt.
By closing the motor terminal box 2 (by engaging the terminal box cover 7 on the plate or the flange 6) automatically the subsequently described plug contacts are formed between the plug and the socket insert of the motor connection block.
EuroPat v2
Die Wandung 34 ist an die Form des Klemmenblocks 17 des Steckereinsatzes 11 derart angepaßt, daß beim Zusammenstecken von Steckereinsatz 11 und Buchseneinsatz 12 die Wandung 34 den Klemmenblock 17 umgibt.
The wall 34 is adapted to the shape of the block 17 of the plug insert 11 in such a way that on assembling the plug insert 11 and the socket insert 12 the wall 34 surrounds the block 17.
EuroPat v2
Die Ausnehmungen 18 mit den in ihnen ausgebildeten Klemmkörpern sowie die Wandungen 33 mit den von diesen umgebenen Klemmkörpern sind derart asymmetrisch im Steckereinsatz 11 bzw. Buchseneinsatz 12 angeordnet, daß ein falsches Zusammenstecken beider Teile 11, 12 verhindert wird.
The recesses 18 with the clamps constructed therein, as well as the walls 33 with the clamps surrounded by the latter are so asymmetrically arranged in the plug insert 11 or the socket insert 12, that an incorrect assembly of the two parts 11, 12 is prevented.
EuroPat v2
Die Entriegelungsrichtung nach innen zum Aufnahmeraum hin ist im Hinblick auf das Gesamtsystem vorteilhaft, da auf diese Weise eine entsprechende Buchsenaufnahme für den Buchseneinsatz konstruktiv einfach gestaltet werden kann.
The unlocking direction inward toward the receiving space is advantageous with respect to the overall system since in this way a corresponding socket holder for the socket insert can be designed in structurally simple way.
EuroPat v2
Die Ausnehmung 26 ist derart ausgebildet, dass der vorstehende Rand 25 des Entnahmewerkzeugs 23 formschlüssig mit den Buchseneinsatz 100 verbindbar ist.
The recess 26 is embodied such that the protruding edge 25 of the removal tool 23 can establish a positive connection with the socket insert 100 .
EuroPat v2
Auf diese Weise kann das Entnahmewerkzeug 23 als Haltebügel genutzt werden, um den Buchseneinsatz 100 aus dem Gerätegehäuse 200 zu entfernen.
This enables the removal tool 23 to be used as a retaining clip in order to remove the socket insert 100 from the device housing 200 .
EuroPat v2
Über die Betätigungsstangen 18 kann mit dem Entnahmewerkzeug die Rastnase 30 des Rastmittels 15 nach innen ausgelenkt werden, so dass der Buchseneinsatz 100 freigegeben wird.
Via the manipulating rods 18, the removal tool can deflect the latching nose 30 of the latching means 15 inward so that the socket insert 100 is released.
EuroPat v2
Um den Formschluss zwischen dem Entnahmewerkzeug 23 und dem Buchseneinsatz 100 herzustellen, wird das Entnahmewerkzeug 23 gekippt.
To establish the positive connection between the removal tool 23 and the socket insert 100, the removal tool 23 is tilted.
EuroPat v2
Im Rahmen der vorliegenden Anmeldung wird als nebengeordneter Aspekt außerdem ein elektrochirurgischen Gerät mit einem zuvor beschriebenen Buchseneinsatz offenbart und beansprucht.
The present application discloses and claims an electrosurgical device with an above-described socket insert as an independent aspect.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, einen Buchseneinsatz für ein elektrochirurgisches Gerät anzugeben, der einen einfachen Austausch ermöglicht, wobei der Austausch ohne eine nachfolgende sicherheitstechnische Kontrolle erfolgen kann.
SUMMARY The object of the invention consists in the disclosure of a socket insert for an electrosurgical device that enables simple replacement, wherein the replacement can be performed without a subsequent safety check.
EuroPat v2
So beruht die Erfindung auf dem Gedanken, einen Buchseneinsatz für ein elektrochirurgisches Gerät mit einer Frontplatte anzugeben, die wenigstens eine Steckeröffnung aufweist.
For example, a socket insert for an electrosurgical device with a front plate including at least one plug opening.
EuroPat v2