Übersetzung für "Buchrückgabe" in Englisch
Die
Buchrückgabe
erfolgt
zu
den
Öffnungszeiten
der
Leihstelle
in
der
Bibliothek.
Books
must
be
returned
during
the
opening
hours
of
the
library's
lending
desk.
ParaCrawl v7.1
Aktuell
sind
zwei
Selbstverbucherterminals
in
der
Bibliothek
im
Einsatz,
eine
Buchrückgabe
neben
der
Anmeldung
außerhalb
der
Bibliothek
sowie
eine
automatische
Sortieranlage,
welche
bei
der
Rückgabe
die
Medien
gleich
vorsortiert,
beispielsweise
für
die
Zweigstellenbibliothek.
At
the
moment
two
self
check
terminals
are
in
operation
at
the
library,
one
book
return
station
next
to
the
registration
desk
outside
the
library
as
well
as
an
automatic
sorting
system
presorting
the
media
immediately
after
they
were
returned,
for
a
branch
library
for
instance.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Selbstverbuchung,
der
automatisierten
Buchrückgabe,
dem
Kassenautomaten
sowie
den
Selbstabholbereichen
für
Magazinbestellungen,
Vormerkungen
und
Fernleihen
unterstützt
die
ULB
während
der
gesamtenÖffnungszeiten
einen
vorbildlichen
Selbstservice.
By
means
of
self
check-out
machines,
book
return
boxes,
pay
machine,
pick-up
shelves
for
the
material
from
the
closed
stacks,
reservations
and
interlibrary
loans,
the
ULB
supports
an
exemplary
self-service
during
the
whole
of
itsopening
hours.
ParaCrawl v7.1
Die
Soft-
und
Hardware
des
Schweizer
Spezialisten
Bibliotheca
RFID
Library
Systems
AG
regelt
die
Mediensicherung,
die
Selbstausleihe
und
die
vollautomatische
Buchrückgabe.
The
medium
safety
device,
the
self
check-out
counter
and
the
fully
automatic
book
return
regulates
the
soft
and
hardware
Swiss
of
the
specialist
Bibliotheca
RFID
LIBRARY
of
system
AG.
ParaCrawl v7.1
Ausgebaute
RFID-Systeme
zur
automatischen
Buchrückgabe
sind
mit
einer
Sortieranlage
ausgestattet,
von
der
die
zurückgegebenen
Bücher
nach
vorgegebenen
Parametern
einzelnen
Bücherwagen
zugeführt
werden.
Extensive
systems
for
automatic
RFID
returns
are
equipped
with
a
sorter
which
directs
the
returned
items
to
separate
library
carts
according
to
a
set
of
defined
parameters.
ParaCrawl v7.1
Die
traditionelle
Buchrückgabe
beim
Bibliothekar
ist
zeitaufwändig
und
man
läuft
Gefahr,
in
einer
langen
Schlange
anstehen
zu
müssen.
Traditional
return
systems
are
a
time-consuming
process
for
librarians
and
carry
the
risk
of
queues
forming.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
der
Bibliotheken
betreut
das
Unternehmen
die
gesamte
Logistik
von
der
Buchrückgabe
über
die
Sortierung
bis
hin
zum
zielgerichteten
Transport
in
die
Magazine.
In
the
library
sector,
the
company
handles
the
entire
logistics
process,
from
book
return,
to
sorting,
to
the
targeted
transport
to
the
stacks.
ParaCrawl v7.1
In
Bibliotheken,
in
denen
eine
effiziente
Funktion
von
besonderer
Bedeutung
ist
und
somit
auch
die
Zeit
der
Buchrückgabe
wesentlich
reduziert
werden
muss,
wird
ein
Einwurfschacht
für
Bücher
mit
RFID-Etiketten
eingesetzt.
RFID
drop
boxes
can
be
used
in
those
libraries
where
the
time
required
for
the
return
of
books
is
significantly
limited
due
to
their
operation.
ParaCrawl v7.1