Übersetzung für "Bucheffekten" in Englisch
Das
Hauptregister
der
Depotbank
gibt
Auskunft
über
die
Anzahl
der
insgesamt
auf
Wertrechten
basierenden
Bucheffekten.
The
main
register
of
the
custodian
bank
provides
information
on
the
total
number
of
intermediated
securities
based
on
uncertificated
securities
ParaCrawl v7.1
Als
(Haupt-)Zahlstelle
gegenüber
der
SIX
SIS
AG
unterstützt
die
Valartis
Bank
(Liechtenstein)
AG
ihre
Kunden
bei
Emission,
Kapitalmassnahmen
und
technischer
Bewirtschaftung
von
Aktien
und
Anleihen,
die
meist
in
Form
von
Globalurkunden
bei
dem
Zentralverwahrer
hinterlegt
und
so
zu
„Bucheffekten“
gemacht
werden.
As
main
paying
agent
towards
SIX
SIS
Ltd.,
we
support
our
customers
at
issuing,
corporate
actions
and
technical
maintenance
of
their
company
share
and
bond
issuances.
Typically,
the
aforesaid
securities
are
delivered
to
the
CSD
in
form
of
global
certificates,
thereby
intermediated
to
„book-entry
securities“.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
hat
die
Verwahrungsstelle
Anspruch
auf
Ersatz,
es
sei
denn,
die
Kontoinhaberin
oder
der
Kontoinhaber
war
bei
der
Entäusserung
der
Bucheffekten
in
gutem
Glauben
oder
musste
mit
der
Rückerstattung
nicht
rechnen.
In
such
cases
the
custodian
shall
have
a
claim
for
damages
unless
the
account
holder
has
disposed
of
the
securities
in
good
faith
or
had
no
reason
to
expect
a
demand
for
restitution
when
disposing
of
them.
ParaCrawl v7.1
Das
«Hauptregister
aller
bei
SIX
SIS
AG
geführten
Wertrechte»
ist
eine
Datenbank
und
gibt
Auskunft
über
die
Anzahl
der
im
Girosystem
von
SIX
SIS
AG
zirkulierenden
Bucheffekten,
die
auf
Wertrechten
basieren.
The
"Main
register
of
all
uncertificated
securities
managed
at
SIX
SIS
Ltd"
is
a
database
and
provides
information
on
the
number
of
intermediated
securities
circulating
in
the
SIX
SIS
Ltd
clearing
system
based
on
uncertificated
securities.
ParaCrawl v7.1
Die
Kontoinhaberin
oder
der
Kontoinhaber
kann
von
der
Verwahrungsstelle
jederzeit
einen
Ausweis
über
die
dem
betreffenden
Effektenkonto
gutgeschriebenen
Bucheffekten
verlangen.
An
account
holder
may
at
any
time
require
its
custodian
to
draw
up
a
statement
of
the
intermediated
securities
credited
to
its
securities
account.
ParaCrawl v7.1