Übersetzung für "Brüdendampf" in Englisch
Dadurch
wird
der
sich
im
Kopf
der
Desorptionskolonne
befindliche
Brüdendampf
bereits
weitgehend
kondensiert.
As
a
result,
the
exhaust
vapors
contained
in
the
head
of
the
desorption
column
are
already
largely
condensed.
EuroPat v2
Dadurch
wird
der
Brüdendampf
an
die
Stelle
der
Speisewasser-Spirale
geführt,
die
sich
am
Wärmetauschereingang
befindet.
As
a
result,
the
wet
steam
is
guided
to
that
point
of
the
feed
water
coil
which
is
located
at
the
heat
exchanger
inlet.
EuroPat v2
Das
Modul
gewinnt
Wärme
aus
Brüdendampf
zurück,
steigert
den
Wirkungsgrad
und
reduziert
damit
den
Brennstoffeinsatz.
The
module
recovers
heat
from
exhaust
vapour,
increases
efficiency
and
thus
reduces
the
fuel
consumption.
ParaCrawl v7.1
Die
Leichtsiederfraktion
tritt
als
Brüdendampf
am
Kopf
der
Kolonne
aus
und
wird
in
einem
Kondensator
verflüssigt.
The
low-boiler
fraction
exits
at
the
top
of
the
column
as
vapor
and
is
liquefied
in
a
condenser.
EuroPat v2
Der
in
den
Blastanks
16
und
87
anfallende
Brüdendampf
wird
zweckmäßigerweise
einer
Wärmerückgewinnungseinrichtung
90
zugeführt,
in
der
beispielsweise
das
Frischwasser
für
das
letzte
Auswaschen
der
Biomasse
in
der
letzten
Hydrolysatabtrennstufe
beispielsweise
bis
auf
60°
vorgewärmt
werden
kann.
The
vapour
accumulated
in
the
blow
tanks
16
and
87
is
led
to
a
heat
recovery
installation
90
in
which,
for
example,
the
fresh
water
for
the
last
rinsing
of
the
biomass
in
the
last
hydrolysate
separation
step
may
be
preheated,
for
example
up
to
60°.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
in
der
ersten
Stufe
und
in
der
dritten
Stufe
Wasserdampf
als
Heizmedium
eingesetzt,
und
der
aus
dem
Verdampferbehälter
der
ersten
Stufe
abgeführte
Brüdendampf
wird
in
der
zweiten
Stufe
als
Heizmedium
eingesetzt.
According
to
a
further
preferred
feature
of
the
invention
steam
is
used
as
a
heating
fluid
in
the
first
evaporation
stage
and
in
the
third
evaporation
stage
and
the
overhead
vapor
from
the
first
evaporating
vessel
of
the
first
evaporating
stage
is
used
as
a
heating
fluid
in
the
second
evaporating
stage.
EuroPat v2
Ferner
kann
der
Brüdendampf
einem
Wärmeverbraucher
zur
Vorkonzentration
von
Produkten
oder
zur
Lufterwärmung
in
einem
Gaswärmetauscher
zugeführt
werden.
Alternatively,
the
product
vapour
can
also
be
fed
to
a
heat
consumer
for
the
preconcentration
of
products
or
for
air-heating
in
a
gas
heat
exchanger.
EuroPat v2
Das
Kondensat
besteht
aus
einem
Gemisch
aus
Brüdendampf
mit
ca.
105°C
sowie
einem
kondensierten
Heißwasserdampfgemisch
von
ca.
90-100
°C.
The
condensate
consists
of
the
mixture
of
wet
steam
at
about
105°
C.
and
a
condensed
hot
water/steam
mixture
at
about
90°-100°
C.
EuroPat v2
Es
ist
auch
bekannt,
die
Kondensatbehälter
mit
einem
Abgasstutzen
zu
versehen,
durch
den
der
Brüdendampf
abdampfen
kann.
It
is
also
known
to
provide
the
condensate
tanks
with
an
exit
gas
branch,
through
which
the
wet
steam
can
escape.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Wärmetauscher
wird,
bedingt
durch
die
spezielle
Art
der
Zuleitung,
das
Rückkondensat
von
den
Verbrauchsstellen
in
zwei
Aggregatszuständen
Gas
und
Flüssigkeit
getrennt,
nämlich
Brüdendampf
und
Heißwasser.
In
the
heat
exchanger
according
to
the
invention,
the
return
condensate
from
the
consuming
units
is,
due
to
the
special
type
of
feeding,
separated
into
the
two
phases,
gas
and
liquid,
namely
wet
steam
and
hot
water.
EuroPat v2
Durch
dieses
Prallblech
16
wird
der
Brüdendampf
an
die
Stellen
der
Spiralen
11
bzw.
12
geführt,
die
sich
am
Wärmetauscher-Eingang
befinden.
Due
to
this
impingement
baffle
16,
the
wet
steam
is
passed
to
those
points
of
the
coils
11
or
12
which
are
at
the
heat
exchanger
inlet.
EuroPat v2
Durch
die
Prallbleche
16',
16"
wird
der
Brüdendampf
an
die
Stellen
der
Spiralen
11
bzw.
12',
12"
geführt,
die
sich
am
Kesseleingang
befinden.
The
impingement
baffles
16',
16"
guide
the
wet
steam
to
those
points
of
the
coil
11
or
12',
12"
which
are
located
at
the
boiler
inlet.
EuroPat v2
Dadurch
ergibt
sich
die
Möglichkeit,
eine
Anpassung
des
Spaltes
zwischen
zugehörigem
Prallblech
16'
bzw.
16"
und
Rezirkulationsblech
18',
18"
an
den
jeweiligen
Durchsatz
an
Brüdendampf
anzupassen.
This
makes
it
possible
to
adapt
the
gap
between
the
associated
impingement
baffle
16'
or
16"
and
re-circulation
baffle
18',
18"
to
the
particular
throughput
of
wet
steam.
EuroPat v2
Die
Steuerung
der
Antriebsmittel
26
kann
dabei
durch
elektronische
oder
elektrische
Elemente
erfolgen,
die
in
Abhängigkeit
vom
Anfall
an
Brüdendampf
die
Antriebsmittel
26
steuern.
The
control
of
the
drive
means
26
can
here
be
effected
by
electronic
or
electrical
elements
which
control
the
drive
means
26
as
a
function
of
the
rate
of
wet
steam.
EuroPat v2
Verfahren
nach
den
Ansprüchen
1
und
2,
dadurch
oekennzeichnet,
daß
der
Brüdendampf
bei
der
Eindampfung
des
Extraktionsmittels
über
zwischengeschaltete
Brüdenverdichter
und/oder
Dampfüberhitzer
auf
ein
höheres
Druckniveau
gebracht
wird.
A
process
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
steam
obtained
in
the
evaporation
of
the
extracting
agent
is
brought
to
a
higher
pressure
by
means
of
intermediate
vapor
compressors
and/or
steam
superheaters.
EuroPat v2
Durch
die
Abtrennung
des
Behälters
derart,
daß
ein
mittlerer
Raum
entsteht,
der
von
Leitungen
durch
die
Würze
hindurchtritt,
durchsetzt
wird,
ergibt
sich
die
Möglichkeit,
beispielsweise
Brüdendampf
im
oberen
Bereich
des
mittleren
Raumes
durch
eine
seitliche
Eintrittsöffnung
einzuleiten
und
dann
am
unteren
Bereich
durch
eine
seitliche
Auslaßöffnung
in
der
Form
von
Brüdenkondensat
wieder
zu
entnehmen.
Through
the
separation
of
the
container
in
a
manner
forming
a
middle
or
central
space,
which
is
traversed
by
conduits
or
pipelines
through
which
the
worts
pass,
there
is
obtained
the
capability
to
introduce,
for
example,
vapor
into
the
upper
region
of
the
middle
space
through
a
side
inlet
opening,
and
then
to
withdraw
it
from
the
lower
region
through
a
side
discharge
opening
in
the
form
of
vapor
condensate.
EuroPat v2
Über
diese
den
Herstellungs-,
Vorrichtungs-
und
Platzaufwand
betreffenden
Vorteile
wird
durch
die
Erfindung
auch
der
Frischdampf
gezielter
und
besser
einsetzbar,
insbesondere
kann
dadurch
in
einem
Kocher
kontinuierlich
mit
Frisch-
und
Brüdendampf
gekocht
werden.
Through
these
advantages
which
pertain
to
the
demands
on
production,
installation
and
space,
by
means
of
the
invention,
the
live
steam
can
also
be
employed
in
a
more
regulated
and
improved
manner,
especially
as
a
consequence
thereof,
and
the
wort
can
be
continuously
cooked
with
live
steam
and
vapor
in
a
cooker.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
bestehenden
Nachteile
der
Erzeugung
von
Dampf
von
3,0
bis
6,0
bar
in
chemischen
Prozeßanlagen
zu
beseitigen
und
gleichzeitig
anfallenden
Brüdendampf
von
niedriger
thermodynamischer
Qualität
auf
ein
höheres
Energieniveau
zu
bringen.
The
aim
of
the
invention
is
to
eliminate
the
disadvantages
concerning
the
generation
of
steam
with
a
pressure
of
3.0
to
6.0
bar
in
chemical
process
plants
and
simultaneously
to
improve
the
energy
recovery
from
vapors
of
low
thermodynamic
quality.
EuroPat v2
Wir
haben
ein
Verfahren
entwickelt,
bei
dem
der
Brüdendampf
wieder
kondensiert
wird
und
zur
Versorgung
von
Wärmeverbrauchern
dient.
We
have
developed
a
method
in
which
the
exhaust
vapor
is
condensed
again
and
used
to
supply
heat
consumers.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegenstromkontaktverfahren
zum
Produkt
wird
Brüdendampf
von
unten
in
die
Kolonne
eingeleitet,
der
dem
Produkt
beim
Durchströmen
den
Alkohol
entzieht.
In
counter
current
flow
the
alcohol
of
the
product
will
be
removed
by
exhaust
vapors
which
is
passing
the
column
from
the
bottom
to
the
top.
ParaCrawl v7.1
Liegt
das
Trocknerabgas
9'
als
Brüdendampf
vor,
wird
dieser
zunächst
einem
Kondensator
11
zugeführt,
wobei
das
dabei
entstehende
Brüdenkondensat
12
zum
Zwecke
der
Abgasquenche
in
den
zum
SCR-Katalysator
leitenden
Verbindungsbereich
eingeführt
wird.
If
the
dryer
exhaust
gas
9
?
is
present
as
exhaust
vapour,
this
is
first
supplied
to
a
condenser
11,
the
exhaust
vapour
condensate
12
which
is
produced
in
this
instance
being
introduced
for
the
purposes
of
exhaust
gas
quenching
into
the
connection
region
which
leads
to
the
SCR
catalytic
convertor.
EuroPat v2
Das
sich
während
der
Pyrolyse
bildende
Gas
und
der
Brüdendampf
wurden
durch
einen
wassergekühlten
Röhrenkondensator
geleitet,
in
dem
der
Brüden
kondensiert
und
In
einem
Vorratsgefäß
gesammelt
wurde.
The
gas
forming
during
pyrolysis
and
the
vapor
were
conducted
over
a
water-cooled
tubular
condenser
in
which
the
vapor
was
condensed
and
collected
in
a
storage
vessel.
EuroPat v2
Dabei
wird
das
beladene
Lösungsmittel
erwärmt,
wobei
ein
Gas-Dampfgemisch
aus
gasförmigem
Kohlendioxid
und
verdampften
Lösungsmittel
entsteht
-
der
sogenannte
Brüdendampf.
In
this
case,
the
laden
solvent
is
heated,
wherein
a
gas-vapor
mixture
consisting
of
gaseous
carbon
dioxide
and
evaporated
solvent
is
produced—this
being
the
so-called
exhaust
vapor.
EuroPat v2
Die
Vakuumkammer
13
ist
dazu
ausgebildet,
um
dem
sich
durch
die
Druckabsenkung
im
Entspannungsventil
11
abkühlenden
heißgehaltenen
Nahrungsmittelprodukt
P**
jene
Menge
Wasser
W
als
sog.
Brüdendampf
zu
entziehen,
die
in
Form
von
Wasserdampf
D
bzw.
D1,
D2
der
Infusionskammer
100
zugeführt
wird,
und
über
einen
vorzugsweise
im
oberen
Bereich
angeordneten
Brüdenaustritt
14
abzuleiten.
The
vacuum
chamber
13
is
formed
in
such
a
way
that
it
extracts
from
the
heated
food
product
P**,
cooled
by
the
pressure
reduction
in
the
relief
valve
11,
that
quantity
of
water
as
so-called
flash
steam
that
was
introduced
in
the
form
of
steam
D,
or
D
1,
D
2,
into
infusion
chamber
100,
and
which
then
emerges
from
a
flash
valve
preferably
located
in
the
upper
region.
EuroPat v2