Übersetzung für "Brückenüberbau" in Englisch
Der
Brückenüberbau
besteht
aus
einer
Kette
von
28
Einfeldträgern.
The
substructure
of
the
bridge
consists
of
28
piers.
WikiMatrix v1
Der
Lagertopf
4
ist
durch
einen
Deckel
8
verschlossen,
der
den
Brückenüberbau
2
trägt.
The
bearing
pot
4
is
closed
by
means
of
a
cover
8,
which
is
mounted
to
the
bridge
superstructure
2.
EuroPat v2
Aufgrund
starker
Korrosionsschäden
am
Brückenüberbau
konnte
dieser
nicht
wie
geplant
Ende
Oktober
2012
wieder
eingehoben
werden.
Due
to
heavy
corrosion
of
the
bridge’s
superstructure,
this
could
not
be
completed
by
the
end
of
October
2012
as
planned.
WikiMatrix v1
Bley
berichtet
auf
S.
86:
„Spätestens
seit
dem
Bau
dieser
neuen
Brücke
verkehrten
die
Güterzüge
zwischen
Schönholz
und
Hermsdorf
auf
dem
S-Bahngleis“
–
das
heißt,
dass
ein
Brückenüberbau
für
das
Fernbahngleis
vorhanden,
aber
nicht
mit
einem
Gleis
belegt
wurde.
Bley
reports
on
pp.
86:
"Since
the
construction
of
this
new
bridge
at
the
latest,
the
freight
trains
between
Schönholz
and
Hermsdorf
used
to
run
on
the
S-Bahn
track"
-
that
means
that
a
bridge
superstructure
was
available
for
the
mainline
track
but
was
not
tracked.
WikiMatrix v1
Das
andere
Ende
des
tragenden
Seils
wurde
am
Widerlager
befestigt
und
sorgt
damit
auf
beiden
Seiten
für
die
nötige
Spannung
und
Stabilität
indem
alle
entstandenen
Kräfte
dort
aus
dem
Brückenüberbau
abgeleitet
wurden.
The
other
end
of
the
support
cable
was
attached
to
the
counter
bearing,
producing
the
necessary
tension
and
stability
by
diverting
all
of
the
forces
from
the
bridge
overhang.
ParaCrawl v7.1
Der
Brückenüberbau
ist
als
durchgehender
Hohlkasten
ausgeführt,
der
in
Längs-
und
Querrichtung
vorgespannt
ist,
also
durch
vorgespannte
Litzen
aus
Stahl
die
nötige
Stabilität
bekommt.
The
bridge
superstructure
is
designed
as
a
continuous
hollow
box
pre-stressed
longitudinally
and
transversely,
i.e.
it
achieves
the
necessary
stability
by
means
of
pre-stressed
strands
made
of
steel.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Abmessungen
und
der
Materialminimierung
kann
der
Brückenüberbau
an
einem
Stück
fix
und
fertig
(inkl.
Brückenausstattung)
vorgefertigt,
transportiert
und
eingehoben
werden.
Due
to
the
dimensions
and
reduced
use
of
material,
the
superstructure
of
the
bridge
can
be
prefabricated,
transported
and
inserted
in
one
piece
(including
the
fixtures
of
the
bridge).
ParaCrawl v7.1
Der
Brückenüberbau
mit
der
Stützweite
von
L=
24m
und
einer
Breite
von
3,50
m
wurde
in
3
Fertigteilen
vorab
fertiggestellt
und
im
Anschluß
mit
einem
200
to
Autokran
eingeschwenkt.
The
bridge
superstructure,
span
length
of
24
m
and
a
width
of
3,50
m,
was
prefabricated
as
a
precast
element
in
3
parts
and
was
put
in
place
by
a
200
to
mobile
crane.
ParaCrawl v7.1