Übersetzung für "Bruttowert" in Englisch
Jeder
dieser
Indikatoren
wird
als
nominaler
Bruttowert
aufgestellt.
Each
of
these
indicators
shall
be
established
in
nominal
gross
terms.
TildeMODEL v2018
Der
Bruttowert
der
Nahrungsmittelindustrie
betrug
1999
fast
8,2
Billionen
€.
The
gross
value
of
food
industry
was
almost
EUR
8.2
bill.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
davon
ist
der
Bruttogesamtpreis
immer
ein
Bruttowert.
However,
the
gross
total
price
is
always
a
gross
value.
ParaCrawl v7.1
In
einem
zeitgesteuerten
Zahlungsplan
dient
der
Bruttowert
der
Lieferungen
zur
Information.
In
a
time-controlled
payment
schedule,
the
gross
value
of
the
shipments
serves
information
purposes.
ParaCrawl v7.1
Der
Bruttowert
der
Bestellung
muss
mindestens
dem
dem
Wert
des
Geschenkgutscheins
entsprechen.
The
gross
value
of
the
order
must
be
at
least
equal
to
the
value
of
the
gift
voucher.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
davon
ist
der
Endbetrag
immer
ein
Bruttowert.
However,
the
final
amount
is
always
a
gross
value.
ParaCrawl v7.1
Der
Bruttowert
wird
in
der
Belegwährung
des
zu
Grunde
liegenden
Auftrags
angezeigt.
The
gross
value
is
displayed
in
the
currency
of
the
order.
ParaCrawl v7.1
Im
dritten
Quartal...
liegen
wir
18%
über
dem
Bruttowert
des
dritten
Quartals
des
Vorjahres.
In
the
third
quarter
we
saw
no
signs
of
weakening.
We're
up
18
percent
over
last
year's
third-quarter
gross...
and
that,
needless
to
say,
is
a
new
record.
OpenSubtitles v2018
Der
Realwert
des
verfügbaren
Einkommens
ergibt
sich
durch
Abzug
der
Abschreibungen
in
konstanten
Preisen
vom
Bruttowert.
Real
national
disposable
income
is
to
be
expressed
on
a
net
basis
by
deducting
from
its
gross
value
the
consumption
of
fixed
capital
at
constant
prices.
EUbookshop v2
Saison
rungen
der
von
der
Industrie
erwirtschafteten
Bruttowert
bereinigung
durchführt,
werden
diese
Werte
verwendet.
If
the
National
Statistical
Office
does
the
seasonal
adjust
of
the
gross
value
added
created
by
industry,
the
branch
ment,
these
series
are
used.
EUbookshop v2
Saison
rungen
der
von
der
Industrie
erwirtschafteten
Bruttowert
bereinigung
durchfühEt,
werden
diese
Werte
verwendet.
If
the
National
Statistical
Office
does
the
seasonal
adjust
of
the
gross
value
added
created
by
industry,
the
branch
ment,
these
series
are
used.
EUbookshop v2
Die
Summe
der
beiden
Testamentsvollstrecker
Verwaltungskosten
und
Honoraren
ist
5%
des
Bruttowert
des
Nachlasses.
The
sum
total
of
both
the
executor’s
administrative
charges
and
professional
fees
is
5%
of
the
gross
value
of
the
estate.
ParaCrawl v7.1
Der
Bruttowert
repräsentiert
den
Gesamthaftungsbetrag,
während
der
Nettobetrag
um
die
dafür
bilanzierten
Rückstellungen
reduziert
ist.
The
gross
figure
represents
the
total
amount
of
liability,
whereas
the
net
amount
is
reduced
by
the
provisions
set
aside
to
cover
the
liability.
ParaCrawl v7.1
Somit
wird
der
Bruttowert
in
den
offenen
Zahlungsplanpositionen
aktualisiert,
sobald
neue
Lieferscheine
erfasst
werden.
The
gross
value
in
the
payment
schedule
lines
is
thus
updated
when
new
shipping
documents
are
entered.
ParaCrawl v7.1
Aus
Tabelle
2
ist
der
Bruttowert
der
ausländischen
Investitionen
während
der
Jahre
1988-1995
in
die
Transformationsstaaten
der
Ostseeregion
ersichtlich.
Table
2
shows
the
gross
value
of
foreign
direct
investment
in
the
transition
economies
in
the
Baltic
Sea
region
in
the
period
1988-1995.
TildeMODEL v2018
Daher
schlägt
die
Folgenabschätzung
vor,
i)
bei
Kassageschäften
vom
Bruttowert
der
Transaktionen
und
ii)
bei
einer
Derivateorder
vom
zugrunde
liegenden
Vermögenswert
(d.
h.
vom
Nominalwert)
auszugehen.
The
IA
suggests
using
(i)
the
gross
transaction
value
for
spot
transactions,
and
(ii)
the
value
of
the
asset
underlying
a
derivative
contract
(i.e.
notional
value).
TildeMODEL v2018
Bei
Verrechnungssystemen
wird
die
Bruttozahl
bzw.
der
Bruttowert
der
Zahlungstransaktionen
gemeldet
und
nicht
das
Ergebnis
nach
Verrechnung.
In
the
case
of
netting
systems,
it
is
the
gross
number
and
value
of
payment
transactions
that
is
reported,
and
not
the
result
after
netting.
DGT v2019
Es
ist
außerordentlich
schwer,
den
Bruttowert
des
Subventionsäquivalents
der
Beihilfemaßnahmen,
die
in
den
Garantien
und
in
der
Entschädigungsvereinbarung
sowie
in
der
Verkaufsoption
aufgeführt
sind,
zu
beziffern
(insbesondere
in
Anbetracht
der
Ereignisse,
die
ihre
Anwendung
begründen).
It
is
extremely
difficult
to
quantify
the
gross
grant
equivalent
of
the
aid
measures
contained
in
the
Deed
of
Warranties
and
the
Indemnity
Agreement,
as
well
as
in
the
Put
Option
(especially
taking
into
consideration
the
triggering
events).
DGT v2019
Infolgedessen
läge
die
Differenz
zwischen
der
Summe
der
Nettopositionen
und
-forderungen
je
Gegenpartei
und
je
Kategorie
von
OTC-Derivaten
sehr
nahe
am
Bruttowert
der
Kontrakte.
As
a
result,
the
difference
between
the
sum
of
the
net
positions
and
exposures
per
counterparty
and
per
class
of
OTC
derivatives
would
be
very
close
to
the
gross
value
of
contracts.
DGT v2019
Aus
diesem
Grund
und
um
die
angestrebte
Einfachheit
zu
erreichen,
sollte
der
Bruttowert
der
OTC-Derivatekontrakte
als
gültiger
Näherungswert
des
Maßstabs
herangezogen
werden,
der
bei
der
Festlegung
der
Clearingschwelle
zu
berücksichtigen
ist.
Therefore,
and
in
order
to
reach
the
objective
of
simplicity,
the
gross
value
of
OTC
derivative
contracts
should
be
used
as
a
valid
proxy
of
the
measure
to
be
taken
into
account
in
the
determination
of
the
clearing
threshold.
DGT v2019