Übersetzung für "Bruttoenergieverbrauch" in Englisch
Der
Anteil
der
erneuerbaren
Energieträger
am
Bruttoenergieverbrauch
liegt
bei
weniger
als
6%.
The
contribution
of
renewable
sources
of
energy
(RES)
to
the
overall
energy
consumption
is
less
than
6%.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
ist
es
unwahrscheinlich,
dass
die
EU
ihr
Ziel
erreicht,
den
Anteil
von
Strom
aus
regenerativen
Quellen
am
Bruttoenergieverbrauch
bis
2010
auf
22
%
zu
steigern.
It
is
also
unlikely
that
the
EU
will
be
able
to
meet
its
target
of
generating
22%
of
gross
electricity
consumption
from
renewable
sources
by
2010.
TildeMODEL v2018
Im
Weißbuch
"Gemeinschaftsstrategie
und
Aktionsplan
im
Bereich
erneuerbare
Energiequellen"
wird
für
die
erneuerbaren
Energien
ein
Anteil
von
12
%
am
Bruttoenergieverbrauch
in
Europa
bis
zum
Jahr
2010
als
vorläufiges
Ziel
festgelegt,
ferner
werden
Unterstützungsmaßnahmen
für
die
Förderung
und
Entwicklung
der
erneuerbaren
Energien
formuliert.
The
White
Paper
for
a
Community
strategy
and
action
plan
for
renewable
sources
of
energy
specifies
an
indicative
target
of
12%
of
energy
from
renewable
sources
in
gross
internal
consumption
in
the
EU
by
2010
and
provides
for
measures
to
support
the
promotion
and
the
development
of
renewable
energy
sources.
TildeMODEL v2018
Im
Weißbuch
für
eine
Gemeinschaftsstrategie
und
einen
Aktionsplan
im
Bereich
erneuerbare
Energiequellen
wird
für
die
erneuerbaren
Energien
ein
Anteil
von
12
%
am
Bruttoenergieverbrauch
in
Europa
bis
zum
Jahr
2010
als
vorläufiges
Ziel
festgelegt,
ferner
werden
Unterstützungsmaßnahmen
für
die
Förderung
und
Entwicklung
der
erneuerbaren
Energien
formuliert.
The
White
Paper
on
a
Community
strategy
and
action
plan
for
renewable
energy
sources
lays
down
an
indicative
target
of
12%
of
energy
from
renewable
sources
in
gross
EU
internal
consumption
by
2010
and
provides
for
supporting
measures
for
the
promotion
and
development
of
renewable
energy
sources.
TildeMODEL v2018
Insbesondere
wird
dieses
Ziel
nie
zu
erreichen
sein,
wenn
der
Bruttoenergieverbrauch
weiterhin
in
der
derzeitigen
Form
zunimmt
und
Maßnahmen
zur
Nachfragesteuerung
und
zur
Verbesserung
der
Energieeffizienz
nicht
mit
Nachdruck
verfolgt
werden.
In
particular,
this
objective
will
never
be
achieved
if
the
gross
energy
consumption
continues
to
increase
in
line
with
the
current
trend
and
demand
management
and
energy
efficiency
measures
are
not
implemented
vigorously.
TildeMODEL v2018
Der
Anteil
der
festen
Brennstoffe
am
Bruttoenergieverbrauch
macht
1990
nur
noch
20,7
%
im
Vergleich
zu
21,2
%
im
Jahre
1989
aus.
The
relative
share
of
gross
energy
consumption
accounted
for
by
solid
fuels
was
down
to
20.7%
in
1990
compared
with
21.2%
in
1989.
EUbookshop v2
Von
1973
bis
1985
konnte
die
Gemeinschaft
den
Anteil
von
Importöl
am
Bruttoenergieverbrauch
von
rund
62%
auf
31%
senken.
Between
1973
and
1985,
the
Community
succeeded
in
decreasing
the
share
of
imported
oil
in
gross
energy
consumption
from
nearly
62%
to
31%.
EUbookshop v2
So
ist
1982
der
inländische
Bruttoenergieverbrauch
in
den
Niederlanden
zu
49%
durch
Erdgas
gedeckt
worden,
während
der
entsprechende
Prozentsatz
in
der
Gemeinschaft
insgesamt
nur
18
%
betrug.
In
1982,
for
example,
49%
of
the
country's
gross
domestic
consumption
of
energy
was
met
by
natural
gas,
compared
with
a
figure
of
only
18%
for
the
Community
as
a
whole.
EUbookshop v2
Im
Einzelnen
regte
er
die
Festsetzung
eines
Richtziels
für
den
Anteil
an
regenerativen
Energiequellen
beim
binnenländischen
Bruttoenergieverbrauch
von
12%
(im
Vergleich
zum
derzeitigen
Anteil
von
6%)
an.
More
specifically,
he
proposed
an
indicative
target
for
the
share
of
renewables
in
gross
inland
energy
consumption
of
12%
(as
compared
to
the
current
6%).
EUbookshop v2
Für
1989
¡st
ein
weiterer
Rückgang
des
Anteils
der
festen
Brennstoffe
am
innergemeinschaftlichen
Bruttoenergieverbrauch
zu
erwarten.
The
prospects
for
1
989
suggest
that
the
proportion
of
the
Community's
gross
internal
energy
consumption
accounted
for
by
solid
fuels
will
continue
to
fall.
EUbookshop v2
Mit
einem
Bruttoenergieverbrauch
von
ca.
270
Mio
t
RÖE
(25
%
der
gesamten
EG)
ist
die
Bundesrepublik
Deutschland
der
größte
Energieverbraucher
in
Westeuropa
und
der
drittgrößte
unter
den
Industrieländern.
The
Federal
Republic
of
Germany
is
the
largest
energy
con
sumer
in
Western
Europe
and
the
third
largest
among
the
in
dustrial
nations
with
a
gross
energy
consumption
of
around
270
Mtoe
(25%
of
EC
total).
EUbookshop v2
In
der
Europäischen
Gemeinschaft
beläuft
sich
der
jährliche
Bruttoenergieverbrauch
auf
rund
1
Milliarde
Tonnen
Rohöleinheiten
(t
RÖE).
Each
year,
the
gross
internal
energy
consump
tion
of
the
European
Community
is
nearly
1
000
million
tonnes
of
oil
equivalent
(toe).
EUbookshop v2
Der
inländische
Bruttoenergieverbrauch
(BIEV)
stieg
zwischen
2000
und
2003
um
jährlich
1,4
%,
was
gegenüber
der
jährlichen
Zunahme
um
nur
0,6
%
zwischen
1990
und
2000
ein
recht
deutlicher
Anstieg
ist.
Gross
inland
energy
consumption
(GIC)
grew
by
1.4
%
annually
between
2000
and
2003,
which
is
high
compared
with
the
average
annual
growth
rate
of
only
0.6
%
between
1990
and
2000.
EUbookshop v2
Als
zweiter
Leitindikator
des
emenbereichs
„Klimawandel
und
Energie“
gilt
daher
der
„inländische
Bruttoenergieverbrauch,
gegliedert
nach
Brennstoffen“.
A
second
headline
indicator
for
the
theme
`climate
change
and
energy'
is
therefore
`gross
inland
energy
consumption,
by
fuel'.
EUbookshop v2
Der
inländische
Bruttoenergieverbrauch
wird
auch
als
Gesamt-Primärenergieangebot
bezeichnet
und
bezieht
sich
auf
die
Gesamtmenge
an
Primärenergie,
die
zur
Deckung
des
endgültigen
Energiebedarfs
eines
Landes
verbraucht
wurde.
Also
known
as
total
primary
energy
supply,
GIC
refers
to
the
total
amount
of
primary
energy
consumed
to
meet
the
#nal
energy
needs
of
the
country.
EUbookshop v2
Der
Indikator
„Energieintensität
der
Wirtscha
“
wird
de
niert
als
das
Verhältnis
zwischen
inländischem
Bruttoenergieverbrauch
und
Bruttoinlandsprodukt
(BIP)
und
drückt
den
Grad
der
Entkopplung
des
Energieverbrauchs
vom
Wirtscha
swachstum
aus.
Energy:
`#nal
energy
consumption
by
sector'
monitors
the
energy
used
by
the
#nal
consumer,
describing
the
driving
forces
behind
changes
in
GIC.
?e
indicator
`energy
intensity
of
the
economy',
is
de#ned
as
the
ratio
of
GIC
and
GDP,
and
re$ects
the
degree
of
decoupling
between
energy
consumption
and
economic
growth.
EUbookshop v2
Zwischen
1995
und
2000
stieg
der
inländische
Bruttoenergieverbrauch
um
durchschnittlich
1
%
pro
Jahr
in
EU-25,
also
langsamer
als
der
Anstieg
des
BIP
um
2,8
%.
Between
1995
and
2000,
gross
inland
energy
consumption
increased
on
average
at
1
%
per
year
in
the
EU-25,
more
slowly
than
the
2.8
%
shown
by
GDP.
EUbookshop v2
Siehe
hierzu
auch
die
Wechselbeziehungen
unter
anderen
Energieindikatoren,
insbesondere
dem
endgültigen
Energieverbrauch
und
dem
inländischen
Bruttoenergieverbrauch.
See
also
linkages
under
other
energy
indicators,
especially
#nal
energy
consumption
and
gross
inland
electricity
consumption.
EUbookshop v2
Zusammengefasst
erreichte
Italien
eines
der
besten
Ergebnisse,
denn
Italien
hat
den
viert
größten
Bruttoenergieverbrauch,
verfügt
aber
von
den
oberen
vier
Ländern
mit
7%
über
das
beste
Resultat
hinsichtlich
der
Nutzung
er
neuerbarer
Energien.
In
terms
of
totals,
Italy
has
one
of
the
best
showings,
as
it
has
the
fourth
largest
gross
energy
consumption,
but
has
the
best
figures
for
renewable
use
of
the
top
four
countries,
with
7%.
EUbookshop v2
De
nition:
Der
inländische
Bruttoenergieverbrauch
(Bruttoinlandsenergieverbrauch
bzw.
BIEV)
ist
ein
Maß
für
den
Energieeinsatz
in
der
Wirtscha,
der
berechnet
wird
als
Summe
der
inländischen
Energieerzeugung
zuzüglich
Energieeinfuhren
und
Bestandsveränderungen
abzüglich
Energieausfuhren
(einschließlich
der
für
internationale
Marinebunker
gelieferten
Brenn-
und
Treibstoffe).
Denition:
Gross
inland
energy
consumption
(GIC)
is
a
measure
of
the
energy
inputs
to
the
economy,
calculated
as
total
domestic
energy
production
plus
energy
imports
and
changes
in
stocks
minus
energy
exports
(including
fuel
supplied
to
international
marine
bunkers).
EUbookshop v2
Im
Jahr
2003
wurde
vom
Europäischen
Rat
von
Brüssel
das
Ziel
formuliert,
bis
zum
Jahr
2010
beim
inländischen
Bruttoenergieverbrauch
einen
Anteil
von
12
%
erneuerbarer
Energiequellen
zu
erreichen.
In
2003,
the
Brussels
European
Council
set
the
goal
of
reaching
12
%
of
renewable
energy
sources
in
gross
inland
energy
consumption
by
2010.
EUbookshop v2
Der
inländische
Bruttoenergieverbrauch
stellt
die
Energiemenge
dar,
die
notwendig
ist,
um
den
inländischen
Verbrauch
der
jeweiligen
geografischen
Einheit
zu
decken,
einschließlich
der
für
Elektrizität,
Heizung
und
Verkehr
verbrauchten
Energie.
Gross
inland
energy
consumption
represents
the
quantity
of
energy
necessary
to
satisfy
the
inland
consumption
of
the
geographical
entity
under
consideration,
including
energy
consumed
in
the
form
of
electricity,
heating
and
transport.
EUbookshop v2
Der
inländische
Bruttoenergieverbrauch
eines
einzelnen
Energieträgers
wird
berechnet,
indem
die
Primärerzeugung
und
die
rückgewonnenen
Energieprodukte
sowie
die
Gesamteinfuhren
und
Bestandsveränderungen
abzüglich
der
Gesamtausfuhren
und
Bunkerbestände
addiert
werden.
The
gross
inland
consumption
of
an
individual
energy
carrier
is
calculated
by
adding
primary
production
and
recovered
products
of
energy
together
with
total
imports
and
changes
in
stocks
minus
total
exports
and
bunkers.
It
corresponds
to
the
addition
of
consumption,
distribution
losses,
transformation
losses
and
statistical
di.erences.
EUbookshop v2
Ich
möchte
hervorheben,
daß
der
Bericht
auf
die
Bedeutung
des
Ziels
der
Verdoppelung
des
Anteils
der
erneuerbaren
Energien
von
6
%
auf
12
%
am
Bruttoenergieverbrauch
des
Binnenmarkts
verweist.
I
must
repeat
that
the
report
stresses
the
importance
of
the
objective
of
doubling,
from
6%
to
12%,
the
proportion
of
renewable
energy
sources
in
the
gross
domestic
consumption
of
energy.
Europarl v8