Übersetzung für "Bruttobeiträge" in Englisch
Es
werden
nur
die
gebuchten
Bruttobeiträge
des
in
Rückdeckung
übernommenen
Geschäfts
erfasst.
Only
written
premiums
of
the
business
accepted
are
covered.
DGT v2019
Tabelle
4:
Gebuchte
Bruttobeiträge,
selbst
abgeschlossen,
NichtLebensVU
(1996)
Table
4:
Gross
direct
premiums
written,
non-life
insurance
enterprises
(1996)
EUbookshop v2
Sie
nimmt
36
%
der
gesamten
Bruttobeiträge
des
selbst
abgeschlossenen
Nicht-Lebensversicherungsgeschäftes
ein.
It
represents
36%
of
non-life
gross
direct
premiums
written.
EUbookshop v2
Ausgewiesen
werden
sollten
die
gebuchten
Bruttobeiträge,
die
von
abhängigen
Versicherungsvermittlern
akquiriert
wurden.
The
gross
premiums
written
which
are
corresponding
to
the
number
of
dependent
intermediaries
should
be
shown.
EUbookshop v2
Hier
wurden
mit
399,4
Mrd.
EUR
die
höchsten
Bruttobeiträge
gebucht.
It
registered
the
highest
amount
of
gross
premiums
written
at
399.4
billion
EUR.
EUbookshop v2
Die
Bruttobeiträge
in
der
Schaden-
und
Unfallversicherung
erreichten
14,8
Milliarden
Euro.
Gross
premiums
written
in
Property
and
Casualty
insurance
reached
14.8
billion
euros.
ParaCrawl v7.1
Der
Verwaltungskostensatz
lag
bei
3,2
(3,0)
Prozent
der
gebuchten
Bruttobeiträge.
Administrative
expenses
were
3.2
(3.0)
percent
of
gross
premiums
written.
ParaCrawl v7.1
Die
gebuchten
Bruttobeiträge
gingen
um
5,6
Prozent
auf
3,1
Mrd.
Euro
zurück.
Gross
premiums
written
were
down
by
5.6
percent
to
3.1
billion
euros.
ParaCrawl v7.1
In
der
Unfallversicherung
gingen
die
gebuchten
Bruttobeiträge
um
1,9
Prozent
zurück.
In
personal
accident
insurance,
gross
premiums
written
fell
by
1.9
percent.
ParaCrawl v7.1
Die
gebuchten
Bruttobeiträge
stiegen
insgesamt
um
27,0
%
auf
20,1
Mio.
EUR.
Gross
written
premiums
increased
by
a
total
of
27.0%,
to
EUR
20.1
million.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahl
der
Unternehmen
(siehe
Variable
11
11
0)
nach
Größenklassen
der
gebuchten
Bruttobeiträge.
The
number
of
enterprises
(see
variable
11
11
0)
broken
down
by
size
classes
of
gross
premiums
written.
DGT v2019
Zwischen
2004
und
2006
sollten
die
Bruttobeiträge
der
EWR-/EFTA-Staaten
ca.
2,7
Mrd.
EUR
betragen.
From
2004
to
2006
the
gross
contribution
of
the
EEA
EFTA
States
should
be
approximately
€2.7
billion.
TildeMODEL v2018
Anzahl
der
Unternehmen
(siehe
Variable
11
110),
aufgeschlüsselt
nach
Größenklassen
der
gebuchten
Bruttobeiträge.
The
number
of
enterprises
(see
variable
11
110)
broken
down
by
size
classes
of
gross
premiums
written.
EUbookshop v2
Ausgewiesen
werden
sollten
die
gebuchten
Bruttobeiträge,
die
von
unabhängigen
Personen
und
Unternehmen
vermittelt
wurden.
The
gross
premiums
written
which
are
intermediated
by
independent
persons
and
undertakings
should
be
shown.
EUbookshop v2
Hinsichtlich
der
2000
gebuchten
Bruttobeiträge
stand
das
Lebensversicherungsgeschäft
nach
wie
vor
an
erster
Stelle.
In
2000,
life
insurance
business
was
still
the
leading
insurance
business
in
terms
of
gross
premiums
written.
EUbookshop v2
Im
Jahr
2017
lagen
die
gebuchten
Bruttobeiträge
für
die
Sparte
Rückversicherung
bei
rund
31,6
Mrd.
Euro.
In
2017,
gross
premiums
written
in
the
reinsurance
segment
amounted
to
around
€31.6bn.
WikiMatrix v1
Die
gebuchten
Bruttobeiträge
stiegen
im
gesamten
Geschäft
um
5,2
Prozent
auf
2,86
Mrd.
Euro.
Gross
premiums
written
across
business
fields
increased
by
5.2
percent
to
2.86
billion
euros.
ParaCrawl v7.1
Die
gebuchten
Bruttobeiträge
sind
um
5,4
%
auf
8,9
(8,4)
Mrd.
€
gestiegen.
Gross
premiums
written
rose
by
5.4
%
to
€
8.9bn
(8.4bn).
ParaCrawl v7.1
In
der
Lebensversicherung
sanken
die
gebuchten
Bruttobeiträge
um
3,5
Prozent
auf
rund
2,10
Milliarden
Euro.
Gross
premiums
written
in
life
insurance
dropped
3.5%
to
about
EUR2.10
billion.
ParaCrawl v7.1
Für
Versicherungen
werden
statt
des
Jahresumsatzes
die
gebuchten
Bruttobeiträge
des
selbst
abgeschlossenen
und
übernommenen
Versicherungsgeschäftes
erfasst.
For
insurance
companies,
instead
of
annual
turnover,
gross
premiums
written
and
assumed
under
insurance
contracts
are
recorded.
ParaCrawl v7.1
Die
gebuchten
Bruttobeiträge
im
Eigengeschäft
legten
um
7,7
Prozent
auf
186
(172)
Mio.
zu.
Gross
premiums
written
for
direct
business
rose
by
7.7
percent
to
186
(172)
million
euros.
ParaCrawl v7.1
Allein
für
diesen
einen
Posten
-
unsere
Bruttobeiträge
zum
EU-Haushalt
-
geben
wir
somit
das
Zweifache
dieses
Betrages
aus.
We
are
spending
twice
that
simply
on
this
one
item
of
our
gross
contributions
to
the
EU
budget.
Europarl v8
Beitragsüberträge
umfassen
den
Teil
der
Bruttobeiträge,
der
dem
folgenden
Geschäftsjahr
bzw.
den
folgenden
Geschäftsjahren
zuzurechnen
ist.
The
provision
for
unearned
premiums
shall
comprise
the
amount
representing
that
part
of
gross
premiums
written
which
is
to
be
allocated
to
the
following
financial
year
or
to
subsequent
financial
years.
JRC-Acquis v3.0
Die
Aufgliederung
nach
Versicherungszweigen
und
Versicherungszweiggruppen
innerhalb
des
selbst
abgeschlossenen
Geschäfts
ist
nicht
erforderlich,
wenn
der
Betrag
der
im
selbst
abgeschlossenen
Geschäft
gebuchten
Bruttobeiträge
für
den
Versicherungszweig
bzw.
die
Versicherungszweiggruppe
jeweils
10
Millionen
ECU
nicht
überschreitet.
The
breakdown
into
groups
of
classes
within
direct
insurance
shall
not
be
required
where
the
amount
of
the
gross
premiums
written
in
direct
insurance
for
the
group
in
question
does
not
exceed
ECU
10
million.
JRC-Acquis v3.0
Angaben
zu
den
unter
den
Buchstaben
a),
b)
und
c)
genannten
Posten
können
unterbleiben,
wenn
deren
Anteil
10
%
des
Gesamtbetrags
der
im
selbst
abgeschlossenen
Geschäft
gebuchten
Bruttobeiträge
nicht
übersteigt;
Disclosure
of
the
figure
relating
to
(a),
(b)
or
(c)
shall
not
be
required
where
it
does
not
exceed
10
%
of
the
gross
premiums
written
in
direct
insurance;
JRC-Acquis v3.0
Für
den
Lebensbereich
werden
etwa
in
Frankreich
0,5%
und
in
Deutschland
0,2%,
für
den
Nicht-Lebensbereich
in
Frankreich
0,2%
der
Bruttobeiträge
erhoben.
In
the
life
insurance
branch,
the
gross
contributions
levied
amounted
to
0.5%
in
France
and
0.2%
in
Germany
and
to
0.2%
in
France
for
the
non-life
sector.
TildeMODEL v2018
Für
den
Lebensbereich
werden
etwa
in
Frankreich
0,5%
und
in
Deutschland
0,8%,
für
den
Nicht-Lebensbereich
in
Frankreich
0,2%
der
Bruttobeiträge
erhoben.
In
the
life
insurance
branch,
the
gross
contributions
levied
amounted
to
0.5%
in
France
and
0.8%
in
Germany,
and
0.2%
in
France
for
the
non-life
sector.
TildeMODEL v2018
Die
Anzahl
der
Unternehmen,
aufgegliedert
nach
Größenklassen
der
gebuchten
Bruttobeiträge,
ist
eine
Untergliederung
der
Zahl
der
Unternehmen
(11
11
0).
Number
of
enterprises
broken
down
by
size
class
of
gross
premiums
written
is
a
further
breakdown
of
the
number
of
enterprises
(11
11
0).
DGT v2019
Die
Veränderung
der
Bruttobeitragsüberträge
wird
zur
Berechnung
der
verdienten
Bruttobeiträge
sowie
des
versicherungstechnischen
Bruttoergebnisses
(32
17
0)
und
anderer
Aggregate
und
Salden
verwendet.
Gross
change
in
the
provision
for
unearned
premiums
is
used
in
the
calculation
of
gross
premiums
earned
as
well
as
in
the
calculation
of
the
gross
balance
of
the
technical
account
(32
17
0)
and
other
aggregates
and
balances.
DGT v2019