Übersetzung für "Brutpaar" in Englisch

Seit seinem Besuch im Jahre 1985 wurde ein weiteres Brutpaar weggefangen.
Since his visit in 1985 another breeding pair had been trapped.
ParaCrawl v7.1
In der Regel werden Horste mehrere Jahre hintereinander vom gleichen Brutpaar benutzt.
Normally, eyries are used by the same brood-pair consecutively several years.
ParaCrawl v7.1
Diese Feuchtgebiete konzentriert die 90% die Brutpaar in der Provinz Schwarzhalstaucher und Zwergseeschwalbe.
These wetlands concentrated the 90% of breeding pairs in the province of Black-necked Grebe and Little Tern.
ParaCrawl v7.1
Von einigen Arten gebe es nur noch ein Brutpaar im Land – wie etwa vom Schreiadler.
There are only a few hundred breeding pairs left in the country.
ParaCrawl v7.1
Das Brutpaar war richtig eifrig beim Futtertransport in Richtung Nest um die Jungvögel zu versorgen.
The breeding pair was right eagerly at the feed transport towards the nest to feed the young birds in the nest.
ParaCrawl v7.1
Ein Brutpaar kann in einem Jahr mehrere Bruten (bis zu 3) aufziehen.
One brood-pair can rear several broods (up to 3) in one year.
ParaCrawl v7.1
Monogame Arten werden in Familiengruppen, bestehend aus einem Brutpaar und den Nachkommen aus zwei oder mehr Geburten, gezüchtet.
Monogamous species will be bred in family groups with a breeding pair and two or more sets of their offspring.
DGT v2019
Im Gegensatz zu dem Zügelbrillenvogel, der nicht territorial ist und in Gruppen Futter sucht, ist der Goldbrillenvogel in Paaren oder kleinen Familiengruppen zu beobachten, die aus einem Brutpaar mit Jungvögeln, die bereits flügge sind, bestehen.
In contrast to the bridled white-eye, which forages in groups and is not territorial, the golden white-eye occurs in pairs or small family groups consisting of a breeding pair and fledged young.
WikiMatrix v1
Ein Brutpaar legt in seinem Revier mehrere Horste an, die es mehrere Jahre hintereinander abwechselnd zur Brut benutzt.
One brood-pair positions several eyries, that it uses several years consecutively alternate for the brood, in its precinct.
ParaCrawl v7.1
Fortpflanzung: Jedes Brutpaar besetzt im Frühjahr ein Revier, wo die Henne Mitte Mai 8 – 14 Eier in einem Nistplatz am Boden ablegt.
Reproduction: each pair occupies a territory in spring, where the female lays 8-14 eggs on the ground at mid-May. Hatching lasts about 25 days.
ParaCrawl v7.1
Fortpflanzung: das Brutpaar sucht sich ein Revier und baut dort auf unzugänglichen Felswänden ein Horst aus Ästen, Zweigen und frischem Laub.
Reproduction: the pair builds the nest within its territory, on inaccessible cliffs, by using big branches and covering them with smaller branches and fresh leaves.
ParaCrawl v7.1
Als ein Transportschiff der ersten Siedler vor dreihundert Jahren abstürzte, entkam ein Brutpaar Yaras aus dem Frachtraum und zeigte erstaunliche Anpassungsfähigkeit an die Wildnis Makebs.
When a transport ship carrying the first settlers crash-landed three hundred years ago, a breeding pair of pedigree yaras in the cargo hold managed to escape and quickly adapted to Makeb's wilderness.
ParaCrawl v7.1
Die beiden vor zehn Jahren als Küken im Etosha Nationalpark beringten Paradieskraniche waren nun als Brutpaar mit der Aufzucht eines Kükens beschäftigt.
The two cranes, who were marked over ten years ago in the Etosha National Park, are now a breeding pair in the park, raising their own chick.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht war das Weibchen, das kurz am Ort war, nicht das gleiche, dass hier früher gebrütet hatte, und mit dem Männchen, das später eintraf ergab sich kein Brutpaar.
Maybe the female that was briefly in place was not the same who nested there earlier, and a breeding pair did not develop with the male that arrived later.
ParaCrawl v7.1
Die großen (8,1 x 5 cm), individuell gezeichneten, birnenförmigen Eier (nur 1 Ei je Brutpaar) werden direkt auf dem Felsenuntergrund abgelegt und ruhen während der Bebrütung auf den Schwimmhäuten der Altvögel.
The big (8,1 x 5 cm) ones, individually is set aside directly on the rock-underground drawn, pear-shaped eggs (only 1 eggs per brood-pair) and rests on the swimming-skins of the alto-birds during the Bebrütung.
ParaCrawl v7.1
Im Januar dieses Jahres (2017) wurden sie bei Charisaub als Brutpaar mit einem Küken von Alexandra Wilhelm fotografiert.
In January 2017, Alexandra Wilhelm from Germany photographed a pair of Blue Cranes with a chick, near Charitsaub in the Etosha National Park.
ParaCrawl v7.1
Jazu ist einer der drei Jungvögel, die letztes Jahr in Burghausen von einem Brutpaar aufgezogen wurden.
Jazu is one of the three young birds fostered last year by a breeding pair in Burghausen.
ParaCrawl v7.1
Im Winter ernährt er sich vorwiegend von Aas.Fortpflanzung: das Brutpaar sucht sich ein Revier und baut dort auf unzugänglichen Felswänden ein Horst aus Ästen, Zweigen und frischem Laub.
In winter it commonly lives on carrionsReproduction: the pair builds the nest within its territory, on inaccessible cliffs, by using big branches and covering them with smaller branches and fresh leaves.
ParaCrawl v7.1