Übersetzung für "Brustflosse" in Englisch

Man kann sie an dem schwarzen Punkt an der Brustflosse erkennen.
Recognizable by the black spot on the pectoral fin.
CCAligned v1

Eine Brustflosse hält ständig tastenden Kontakt zum Untergrund.
A flipper holds constantly feeling contact to the underground.
ParaCrawl v7.1

Er legte sich auf die Seite und winkte uns mit seiner Brustflosse zu.
He lay down on the side and waved at us with his flipper.
ParaCrawl v7.1

Befallen ist der Flossenansatz an einer Brustflosse.
The fin base of a pectoral fin is affected.
ParaCrawl v7.1

Hinter dem Kiemendeckel und über der Brustflosse tragen die meisten Arten jederseits einen Giftstachel.
Behind the gill-cover and over the flipper, most types jederseits carry a poison-thorn.
ParaCrawl v7.1

Und mit seiner riesigen Brustflosse und den noch sichtbaren Augen, traf es mich wie eine Art Kreuzigung, wenn Sie so wollen.
And with its huge pectoral fins and eyes still very visible, it struck me as sort of a crucifixion, if you will.
TED2020 v1

Filets: Fleischstücke, die gleichlaufend zum Rückgrat des Fisches abgelöst sind und aus der rechten oder linken Hälfte des Fisches bestehen, wobei Kopf, Eingeweide, Flossen (Rückenflosse, Afterflosse, Schwanzflosse, Bauchflosse, Brustflosse) sowie Knochen und Gräten (Wirbelsäule, Bauchgrat, Kiemenknochen usw.) entfernt wurden und die beiden Hälften nicht zusammenhängen, beispielsweise am Rücken oder Bauch.
Fillets: strips of flesh cut parallel to the backbone of the fish and consisting of the right or left side of the fish, provided that the head, viscera, fins (dorsal, anal, caudal, ventral, pectoral) and bones (vertebrae or large backbone, ventral or costal, bronchial or stirrup bones, etc.) have been removed and the two sides are not connected, for example by the back or stomach.
DGT v2019

Man braucht doch nur daran zu denken, dass selbst der reizendste Frauenarm nichts anderes ist als der verkümmerte Krallenflügel des Urvogels und die Brustflosse des Fisches.
But one only has to remember... even the most charming woman's arm is nothing but the clawed wing of the primeval bird and the pectoral fin of the fish. -Señor...
OpenSubtitles v2018

Der dunkelblaue Rücken wird unterstrichen durch eine gut markierte grüne Zone über der Brustflosse, die sich zur Körpermitte hin verwischt.
Their dark blue backs are accentuated by a clearly defined area of green above the pectoral fin which fades away towards the middle of the body.
EUbookshop v2

Während ich an der Brustflosse arbeitete, schafften es meine Begleiter, George und Güero, etwas vom Netz in unser Boot zu ziehen.
MF (narrating): While I was working around the pectoral fin, my boatmates, George and Güero, had managed to get some of the net pulled over the side of our panga.
QED v2.0a

Wir packten immer mehr Netz, zogen es heran und zerschnitten es, immer wieder, und nach fast einer halben Stunde war die andere Brustflosse fast befreit.
We continued to grab more and more net, and haul and cut, haul and cut, and after nearly a half hour, the other pectoral fin came mostly free.
QED v2.0a

Dann gilt die Mischung für die intraperitoneale Injektion (Basis von Brustflosse) oder intramuskuläre Injektion (in der Nähe der Basis der Rückenflosse).
Then, apply the mixture for intraperitoneal injection (base of pectoral fin) or intramuscular injection(near the base of dorsal fin).
ParaCrawl v7.1

Die Spitze der Brustflosse des Großen Sandaals reicht auch nicht bis zur Höhe der Vorderkante der Rückenflosse.
In the greater sandeel the tip of the pectoral fin does not extend to the leading edge of the dorsal fin.
ParaCrawl v7.1

Ein anderer Favorit ist, die riesige Brustflosse deutlich aus dem Wasser heraus zu heben und auf die Wasseroberläche zu schlagen – sehr eindrucksvoll wenn es eine 6 Meter Flosse ist und wir in einem 5 Meter Boot sind!
Another favorite is lifting that huge pectoral fin clear of the water and smacking it down on the surface of the water- very impressive when it is a 6 metre fin and we are in a 5 metre boat!
ParaCrawl v7.1

Sie können bis zu 70 cm groß werden und weisen zwei dunkle Binden im Bereich der Augen und der Brustflosse auf.
They can be up to 70 centimetres in size and have two dark bandages around the eye and the pectoral fin.
ParaCrawl v7.1