Übersetzung für "Brunftzeit" in Englisch

Ein Elefant hat ihn am Ende der Brunftzeit erdrückt.
He was crushed to death on the last day of the mating season.
OpenSubtitles v2018
Warum rennen alle rum wie Antilopen in der Brunftzeit?
Why everyone run around crazy, like antelope in mating season?
OpenSubtitles v2018
Das ist der Lurch, der als erster die Brunftzeit beginnt.
Smooth newt is the first amphibian that starts breeding.
ParaCrawl v7.1
Die Hirschfamilien haben andere Sorgen - es ist Brunftzeit.
Meanwhile, deer families have other worries – the rutting period.
ParaCrawl v7.1
Die Brunftzeit dauert über einen Monat.
The rutting season lasts about a month.
ParaCrawl v7.1
Rothirschstiere leben mit Ausnahme der Brunftzeit in männlichen Rudeln.
Red deer bucks live in male herds except during the rutting season.
ParaCrawl v7.1
In der nächsten Brunftzeit ist er überhaupt nicht gesehen worden.
In the next rutting season he was not seen generally.
ParaCrawl v7.1
In der Brunftzeit röhren die männlichen Hirsche laut und lange.
In the rutting season the male deer bell loud and long.
ParaCrawl v7.1
Nach strengen Wintern war die Brunftzeit der Elche verzögert.
After severe winters the rut period of elks was delayed.
ParaCrawl v7.1
Die Brunftzeit beginnt im Mai, sofort nach dem Erwachen.
The breeding season starts in May just after the awakening.
ParaCrawl v7.1
Huubert nach der Brunftzeit im letzten Jahr.
Huubert after the rutting period last year.
ParaCrawl v7.1
Ihre Brunftzeit dauert von Anfang September bis Ende Oktober.
Their mating season runs from early September to late October .
ParaCrawl v7.1
Dieser dreiläufige Bock war während einer ganzen Brunftzeit der Platzbock.
This 3-leg buck was the chief buck during a whole rutting season.
ParaCrawl v7.1
Die attraktivste und interessanteste Jagd auf Rehbock ist zweifellos in der Brunftzeit.
The most attractive and interesting hunt on a roebuck in coupling season.
ParaCrawl v7.1
Zur Brunftzeit schreien die Hirsche.
In mating season, they bellow.
OpenSubtitles v2018
Die Brunftzeit dauert zwei Monate.
In animals, the rutting season lasts two months.
OpenSubtitles v2018
Den männlichen Großen Kudu bekommt man vor allem im Juni während der Brunftzeit zu sehen.
The male Greater kudu is most visible in June which is their breeding season.
ParaCrawl v7.1
Mitte Juli beginnt die Brunftzeit der Hirsche, die normalerweise bis zur Hälfte des August dauert.
In mid-July the rut period of deer begins, generally lasting until half of August.
ParaCrawl v7.1
In der Brunftzeit treffen sich bis zu 350.000 Seeelefanten an den Küsten der Insel.
During the rutting seasn up to 350.000 sea-elephants meet at the coasts of the island.
ParaCrawl v7.1
Im Herbst ist Brunftzeit, und die Gefahr vom Wildwechsel auf deutschen Straßen nimmt rapide zu.
Autumn is the rutting season, and the danger from deer crossing the German roads increases massively.
ParaCrawl v7.1
In Zermatt hört man das Bellen der Rehe in der Brunftzeit im Juli und August.
In Zermatt one can hear the deer belling in July and August during the rutting season.
ParaCrawl v7.1
Es ist Brunftzeit.
It's belling season.
OpenSubtitles v2018
Das habe ich schon mit dem Pareivorsitzenden ausdiskutiert, und wie ich ihm erklärte, war ich mit einem Freund auf der Jagd und stürzte mit dem Mund auf den Phallus eines Pferdes, der leider, denn es war Brunftzeit,
I have already dealt with this issue with the party chairman And as I explained to him, I was out hunting with a friend and I slipped onto the end of an horse's fallos Which unfortunately, owing to it beeing the mating season, was aroused.
OpenSubtitles v2018
In der Brunftzeit kämpfen die Widder um die Schafe, vor allem mit gegenseitigen Rammstößen der eingedrehten Hörner, um den Konkurrenten abzudrängen.
During the rutting season, the rams fight over the ewes, especially by ramming each other with their curved horns, in order to push their rivals away.
WikiMatrix v1
Ich schlief schlecht und lauschte dem Röhren der Hirsche, die in der Brunftzeit von den Höhen stiegen.
I slept badly and listened to the roaring of the stags, in the rutting season rose from the heights.
OpenSubtitles v2018