Übersetzung für "Bruderherz" in Englisch

Nun, ein etwas kürzeres Exil als geplant, Bruderherz.
Well, a somewhat shorter exile than we'd imagined, brother mine.
OpenSubtitles v2018
Na schön, Bruderherz, du hast ein gefesseltes Publikum.
All right, brother, you have a captive audience.
OpenSubtitles v2018
Und Gary, dich liebe ich auch, Bruderherz.
Hey, Gary, I love you too, little brother.
OpenSubtitles v2018
Bruderherz, ich hörte, man erwartet uns.
My brother, I hear they're expecting us.
OpenSubtitles v2018
Schön, dass du wieder da bist, Bruderherz.
Morning. Nice that you're back, dear brother.
OpenSubtitles v2018
Ich könnte mir keine angenehmere vorstellen als die Ihre, Bruderherz.
I could imagine none more pleasant than yours, my brother.
OpenSubtitles v2018
Ich tue, was du sagst, Bruderherz.
I'll do as you say, bro.
OpenSubtitles v2018
Hast du das gehört, Bruderherz?
Did you hear that, brother-heart?
OpenSubtitles v2018
Schau mich nicht so an, Bruderherz.
What's up little brother?
OpenSubtitles v2018
Was hast du mir hinterlassen, Bruderherz?
What have you left me this time, brother?
OpenSubtitles v2018
Du solltest vielleicht mal eine Pause machen, Bruderherz.
You know what? If I were you, I'd take a pause for the cause, brother.
OpenSubtitles v2018
Ich fahre diese traumhafte, blitzblanke Karre, Bruderherz.
I'll drive this beautiful shiny big car, brother!
OpenSubtitles v2018
Gewöhnlich bist du ein besserer Lügner, Bruderherz.
You're usually a better liar, baby brother.
OpenSubtitles v2018
Keine Sorge, Bruderherz, ich sagte, ein menschliches Gehirn.
Oh, don't worry, little brother. I said a human brain.
OpenSubtitles v2018
Mann, Dein Bruderherz wird Regisseur!
Your big brother will be a director.
OpenSubtitles v2018
Na, was gibt's denn, Bruderherz?
Hey, Ross. What's up, bro?
OpenSubtitles v2018
Es läuft 1 a, Bruderherz.
Speeding right along, Bro.
OpenSubtitles v2018
Dem Amt mögen die Hände gebunden sein, aber nicht dir, Bruderherz.
The Bureau may be helpless, but you, my brother, are not.
OpenSubtitles v2018
Damit kenn ich mich nicht aus, Bruderherz, aber sie riechen gut.
Not my expertise, bro, but they smell good, if that helps.
OpenSubtitles v2018
Mich hat noch keiner gefragt, Bruderherz.
Nobody has asked me yet, dear brother.
OpenSubtitles v2018
Es ist verdammt lange her, Bruderherz.
Yeah. It's been a long, long time, bro-heem.
OpenSubtitles v2018