Übersetzung für "Bruchverlauf" in Englisch
Man
erhält
dabei
Bauteile,
die
eine
stark
strukturierte
Bruchfläche
durch
Poren
und
intergranularen
Bruchverlauf
aufweisen.
Components
are
thus
obtained
which
have
a
highly
structured
fracture
surface
as
a
result
of
pores
and
intergranular
fracture
pattern.
EuroPat v2
Damit
der
auf
diese
Weise
zuverlässig
am
Kurbelarm
1
festgelegte
Bedienungsknopf
2
bei
einer
übergroßen
Aufprallkraft
wegbrechen
kann,
besitzt
der
Lagerzapfen
5
eine
definierte
Sollbruchstelle
19,
deren
Lage
besonders
deutlich
aus
Fig.
2
zu
erkennen
ist,
indem
dort
der
Bruchverlauf
angedeutet
ist.
To
enable
the
actuating
knob
2,
which
is
fixed
reliably
in
this
manner
to
the
crank
arm
1,
to
break
away
upon
an
excessive
impact
force,
the
pivot
pin
5
has
a
well-defined,
annular,
intended
point
of
breakage
19.
The
position
of
this
along
pin
5
can
be
noted
from
FIG.
2,
where
the
annular
break
is
indicated.
EuroPat v2
Der
Torsionsbruch
weist
im
Extremfall
einen
Bruchverlauf
von
45°
zur
Torsionsachse
aufgrund
der
während
der
Verdrehung
auftretenden
Zugspannungen
auf.
The
torsional
fracture
shows
in
the
extreme
case
a
fracture
pattern
of
45°
to
the
axis
of
torsion,
due
to
the
tensile
stresses
occurring
in
twisting.
EuroPat v2
Die
effektive
Trennfläche
kann
beim
interkristallinen
Bruchverlauf
ein
Mehrfaches
der
wirksamen
Trennfläche
als
beim
transgranularen
Bruch
sein.
The
effective
parting
plane
in
the
case
of
an
intercrystalline
fracture
pattern
can
be
a
multiple
of
the
effective
parting
plane
as
in
the
case
of
transgranular
fracture.
EuroPat v2
Dieser
intergranulare
Bruchverlauf
leistet
gemeinsam
mit
der
eingebrachten
Porenstruktur
einen
wesentlichen
Beitrag
für
die
bessere
Haftung
zu
einer
darauf
aufgetragenen
Metallisierung.
This
intergranular
fracture
pattern,
together
with
the
pore
structure
introduced,
makes
a
substantial
contribution
towards
better
adhesion
to
a
metallization
applied
thereto.
EuroPat v2
Neben
dem
Material
selbst
können
Eigenspannungen,
Verunreinigungen
oder
Inhomogenitäten
des
Grundwerkstoffes
Ursache
für
einen
unbefriedigenden
Bruchverlauf
sein.
In
addition
to
the
material
itself,
latent
stresses,
impurities,
or
non-homogeneity
of
the
basic
piece
can
be
causes
of
an
unsatisfactory
break
process.
EuroPat v2
Der
steile
Anstiegsgradient
beeinflusst
die
Bruchinitiierung
und
den
Bruchverlauf
zwar
positiv
kann
aber
dadurch,
dass
die
statische
Vorspannung
in
relativ
großen
Bauteilbereichen
wirksam
ist,
nicht
verhindert,
dass
durch
die
vorstehend
beschriebenen
Ursachen
die
Bruchlinie
in
unerwünschter
Weise
auswandert.
The
steep
slope
influences
the
initiation
of
the
break
and
the
break
path
in
a
positive
manner
but,
however,
in
ensuring
that
the
static
pre-stress
is
effective
in
relatively
large
regions
of
the
piece,
it
cannot
preclude
the
wandering
away
of
the
break
line
from
the
desired
path
that
results
from
the
above-described
causes.
EuroPat v2