Übersetzung für "Bruchbude" in Englisch

Damit kann man nicht einmal eine Bruchbude bauen.
You cannot even build a shack.
Europarl v8
Aus unerfindlichen Gründen überlebte die Bruchbude den Sturm.
For some inexplicable reason, the flimsy shack survived the storm.
Tatoeba v2021-03-10
Glaubst du, ich würde ihn allein in die Bruchbude schicken?
After all, I'm smart, Anzelmo. You think I'd bring him down to that dump if I were on my own?
OpenSubtitles v2018
Diese Bruchbude wird nur noch den Geldadel bedienen.
This dump'll cater to nothing but the carriage trade.
OpenSubtitles v2018
Ich konnte nicht glauben, dass du in so einer Bruchbude absteigst.
At first I didn't believe it when I heard you were checking into a dump like this.
OpenSubtitles v2018
Hast du vergessen, was du für diese Bruchbude gezahlt hast?
Well, have you forgotten? Have you forgotten what he charged you for that broken-down shack?
OpenSubtitles v2018
Nein, eure Bruchbude kenn ich doch.
No, I know your dump.
OpenSubtitles v2018
Eine Bruchbude, die bald zusammenfällt.
An old hovel with cracks everywhere.
OpenSubtitles v2018
Dein Zimmer ist eine Bruchbude, aber wenigstens hast du eine Tür.
Your room's a little bit of a fixer-upper, but at least you got a door.
OpenSubtitles v2018
Was will ein ausländischer Forscher in dieser Bruchbude?
Why is a foreign scientist holed up in a dump like this?
OpenSubtitles v2018
Ich halte es in dieser Bruchbude nicht länger aus.
I can't stay a moment longer in this hovel.
OpenSubtitles v2018
Wir wohnten in diesem Zimmer in Spitalfields, dieser Bruchbude.
We lived in this room, in Spitalfields. A hovel.
OpenSubtitles v2018
Du sollst wohl in einer Bruchbude im Wald bei Emporia leben.
Last I heard, you're living in some shack in the woods near Emporia.
OpenSubtitles v2018
Doch ich liebe auch die 15 Fremden, die diese Bruchbude vielleicht kaufen.
But I also love the 15 strangers who might buy this dump.
OpenSubtitles v2018
Man eröffnet kein Restaurant in so einer Bruchbude.
We can't open a restaurant in a dump like this.
OpenSubtitles v2018
Wir werden diese Bruchbude abbrennen, das verspreche ich dir!
We will burn this hovel, I promise you!
OpenSubtitles v2018
Das ist eine 85.000$ - Bruchbude.
It is an $85,000 fixer-upper.
OpenSubtitles v2018
Bestimmt nicht, in einer Bruchbude wie dieser zu hausen.
They certainly don't include squatting in a hovel like this!
OpenSubtitles v2018