Übersetzung für "Bruchanfällig" in Englisch

Die letztgenannte Variante hat sich als sehr bruchanfällig erwiesen.
The variant mentioned last has been found to be highly susceptible to fracture.
EuroPat v2
Die Kugelkalotte weist einen schmalen Kalottenhals auf, der bruchanfällig ist.
Said spherical part comprises a narrow neck which is susceptible to break.
EuroPat v2
Knochen werden noch viel mehr schwache als auch bruchanfällig wie ein Alter.
Bones become a lot more weak as well as prone to breakage as one ages.
ParaCrawl v7.1
Knochen am Ende mehr zerbrechlich und auch als ein Alter bruchanfällig zu sein.
Bones end up being more breakable and also prone to breakage as one ages.
ParaCrawl v7.1
Knochen werden viel mehr schwach und auch bruchanfällig als ein Alter.
Bones end up being a lot more breakable and susceptible to breakage as one ages.
ParaCrawl v7.1
Knochen werden viel mehr zerbrechlich und auch bruchanfällig als ein Alter.
Bones end up being more fragile and also susceptible to breakage as one getting older.
ParaCrawl v7.1
Es hat sich herausgestellt, dass bekannte Verbindungsanordnungen bei Hochdruckschläuchen bruchanfällig sind.
It was determined that known connecting arrangements on high-pressure hoses are susceptible to ruptures.
EuroPat v2
Der kürzere Draht mit dem kleineren Gewicht ist deutlich weniger bruchanfällig.
The shorter wire with the lower weight is clearly less susceptible to fracture.
EuroPat v2
Ältere Kunststoffnocken werden schnell spröde und sind in der kalten Jahreszeit extrem bruchanfällig.
Older plastic cams are fragile and are extremely susceptible to fracture in cold weather.
ParaCrawl v7.1
Es zeigte sich nämlich, daß die Gleitkohle-Elektroden bei den hohen Betriebstemperaturen bruchanfällig sind.
It has been found that the sliding carbon electrode is liable to break at the high operating temperatures.
EuroPat v2
Sie sind deutlich weniger bruchanfällig als Glasscheiben und werden deshalb insbesondere bei Forst- und Landmaschinen eingesetzt.
They are drastically less susceptible to fracture than glass windshields, which is why they are particularly used in forestry and agricultural vehicles.
ParaCrawl v7.1
Kunststoffnocken werden spröde und sind in der kalten Jahreszeit extrem bruchanfällig - Aluminium dagegen bleibt stabil.
Plastic cams are brittle in cold weather and extremely susceptible to breakage - however, aluminum remains stable.
ParaCrawl v7.1
Besonders bevorzugt als Material ist Steatit, das im durchgesinterten Zustand nicht nur die vorteilhaften Reflektions- und Absorptionseigenschaften hat, d.h. für Strahlung direkt kaum durchlässig ist, sondern daß sich auch bei Fallversuchen weniger bruchanfällig gezeigt hat als ein Rohr aus Quarzgut.
A particularly preferred material is steatite, which in the completely sintered state not only has the advantageous reflection and absorption properties, i.e. is scarcely directly radiotransparent, but in dropping tests is less susceptible to breakage than a fused silica tube.
EuroPat v2
Diese stärkere Dimensionierung der einen Nut-Feder-Ausbildung trägt bei entsprechend engem Passmass zu einem festeren Zusammenhalt der zusammengefügten Schalungselemente bei und ist ferner weniger bruchanfällig bei Transport und Handhabung der Elemente.
This greater size of the one tongued and grooved structure contributes to firmer cohesion between the assembled shuttering elements under appropriately close tolerances, and is moreover less liable to incur breakage during transportation and handling of the elements.
EuroPat v2
Dies wird aber mit dem Nachteil erkauft, dass die Metalldrähte bereits mechanisch erheblich vorbelastet sind und das Verbundgarn relativ steif ist und daher bruchanfällig sind..
However, there is a disadvantage that the metal wires are already considerably mechanically prestressed and the compound yarn is relatively stiff and prone to break.
EuroPat v2
Da in diesem Fall auf dem Substrat Bauelementstapel angeordnet sind, die jeweils aus gedünnten Ebenen bestehen und sehr bruchanfällig sind, muß vermieden werden, daß die Säge den Rand der Stapel berührt.
Since component stacks are in this case arranged on the substrate which are each composed of thinned layers and are highly susceptible to fracture, it is necessary to avoid the saw touching the edge of the stack.
EuroPat v2
Durch das Kunststoffgehäuse hindurchgeführte und darin eingeschweißte Kabel, wie sie bspw. aus der DE 43 30 977 C2 entnommen werden können, sind äußerst bruchanfällig.
Cables passed through and welded inside the plastic housing, as can be seen from German patent DE 43 30 977 C2, for example, are extremely susceptible to breakage.
EuroPat v2
Da beim Chromcarbidguss Spannungsrisse nicht zu vermeiden und Innenringe aus diesem Material demzufolge sehr bruchanfällig sind, wird durch die exakte axiale Einspannung der Innenringe zwischen den Stegen und den Bördelungen sichergestellt, dass auch bei einem Material wie Chromcarbidguss, derartige Innenringe ihre Funktion vollauf erfüllen können.
As cracks caused by stress cannot be avoided, when chromium carbide based casting material is involved, so that inner rings made of such material are very susceptible to fracture, the precise axial securement of the inner rings between the shoulders and the flanges still ensures a full operativeness of the inner rings, even when made of chromium carbide based casting material.
EuroPat v2
Da eine geflochtene schlauchförmige Litze einer axialen Stauchung besonders gut nachgeben kann, kann sie insgesamt größer gehalten werden, d.h. eine große Anzahl Litzenfasern enthalten, ohne daß sie zu steif und damit bruchanfällig würde.
Since a braided tubular conductor 5 can especially well accommodate an axial compression, it can be designed entirely larger, that is, to contain a larger number of conductor strands, without it becoming too stiff and therefore susceptible to failure.
EuroPat v2
Ein Nachteil dieser Lampe besteht darin, daß die relativ dünne rohrartige Verlängerung im Bereich zwischen Außenkolben und Sockel bruchanfällig ist.
It has been found that the relatively thin tubular extension in the region between the outer envelope and the base might fracture when the lamp is subjected to shock or vibration.
EuroPat v2
Die durchgeführten Versuche haben gezeigt, dass insbesondere die Ermüdungsfestigkeit auf einen Bruchteil der ursprünglichen Festigkeit vermindert wird, so dass eine so ausgebildete Felge an den Nahtstellen bruchanfällig wird, was fatale Folgen haben kann.
Tests have shown that particularly the fatigue strength is reduced to a fraction of the original strength with the result that a rim manufactured in the way as discussed hereinabove is susceptible to break which can have severe consequences.
EuroPat v2
Oder man hat Bäume, die ziemlich bruchanfällig sind – oder zumindest so aussehen, als müssten sie das sein.
Or one gets trees which are relatively prone to branches breaking off – or at least looking as if they were.
ParaCrawl v7.1