Übersetzung für "Brrd" in Englisch

Ein zu dem des BRRD analoger Ansatz sollte auch für zentrale Gegenparteien eingeführt werden.
An approach similar to that of the BRRD should also be introduced for central counterparties.
TildeMODEL v2018
Laut BRRD müssen die Banken Sanierungspläne ausarbeiten, um Phasen finanzieller Schwierigkeiten zu überstehen.
Under BRRD, banks are required to prepare recovery plans to overcome financial distress.
TildeMODEL v2018
Laut BRRD müssen die Banken Sanierungspläne ausarbeiten, um Phasen von Finanzstress zu überstehen.
Under BRRD, banks are required to prepare recovery plans to overcome financial distress.
TildeMODEL v2018
Zusätzliche Maßnahmen für TBTF-Banken stünden im Einklang mit dem in der BRRD niedergelegten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit.
Additional measures for TBTF banks would be in line with the BRRD’s proportionality principle.
TildeMODEL v2018
Abgesehen davon geht die Kommission – nicht zuletzt weil die Fristen bereits verstrichen sind – davon aus, dass die BRRD und alle zugehörigen Vorschriften deutlich vor dem Inkrafttreten des EDIS von allen Mitgliedstaaten vollständig umgesetzt und von den für die Abwicklung zuständigen Behörden implementiert worden sind.
Moreover, it is very much the Commission’s expectation, not least because the deadlines have already expired, that the BRRD and all its applicable rules should be fully transposed by all Member States and implemented by the authorities responsible for resolution proceedings well before EDIS comes into force.
TildeMODEL v2018
Das BRRD wird nämlich als Regelwerk für die Abwicklung von Banken im ganzen Binnenmarkt dienen, weshalb der einheitliche Abwicklungsmechanismus in großem Maße hierauf fußt.
The BRRD will in fact form a rulebook for the resolution of banks throughout the internal market, and the SRM is therefore heavily based on it.
TildeMODEL v2018
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss (EWSA) begrüßt die Vorschläge zur Schaffung eines einheitlichen Abwicklungsmechanismus mit dem dazugehörigen Finanzierungsmechanismus, die nach den Vorschlägen zum einheitlichen Aufsichtsmechanismus (SSM), dem Europäischen Stabilitätsmechanismus (ESM) und zur Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten (BRRD) einen neuen wichtigen Baustein für die Schaffung einer Bankenunion bilden.
The EESC welcomes the proposals to set up a Single Resolution Mechanism (SRM) and associated financing mechanism, which, alongside the proposals on the Single Supervisory Mechanism (SSM), the European Stability Mechanism (ESM) and the recovery and resolution of banks (BRRD), forms an important new building block in developing the banking union.
TildeMODEL v2018
Da die Verordnung eine Verlängerung des BRRD ist, müssen beide Regelungen gut ineinandergreifen und Unstimmigkeiten vermieden werden.
Given that the Regulation is an extension of the BRRD, there is a need for coherence between the two texts, and inconsistencies should be avoided.
TildeMODEL v2018
Das BRRD wird als Regelwerk für die Abwicklung von Banken im ganzen Binnenmarkt dienen, weshalb der einheitliche Abwicklungsmechanismus in großem Maße hierauf fußt.
The BRRD will form a rulebook for the resolution of banks throughout the internal market, and the SRM is therefore heavily based on it.
TildeMODEL v2018
Das Kernkreditinstitut und das Handelsunternehmen geben eigene Schuldtitel auf Einzel- oder teilkonsolidierter Basis aus, sofern dies mit dem von den jeweiligen Abwicklungsbehörden gemäß der Richtlinie [BRRD] beschlossenen Abwicklungsplan vereinbar ist.
The core credit institution and the trading entity shall issue their own debt on an individual or sub-consolidated basis provided that this is not inconsistent with the resolution plan agreed by the relevant resolution authorities in accordance with Directive [BRRD].
TildeMODEL v2018
Das Regelwerk für die Bankenunion umfasst die CRD IV/CRR, die BRRD und die DGSD.
CRDIV/CRR, the BRRD and the DGSD provide the rulebook for the Banking Union.
TildeMODEL v2018
Des Weiteren wiederholt der EWSA seinen Standpunkt zum BRRD, dass es möglich sein muss, die vorgesehenen Kriterien für die "Ex-ante"-Beiträge der Banken regelmäßig zu überarbeiten.
In this regard, the Committee would also reiterate the position it took on the BRRD, i.e. that there must be the option to review the criteria for the banks' ex-ante contributions at regular intervals.
TildeMODEL v2018
Deshalb muss gemäß Artikel 19 eine zuständige Behörde, die entscheidet, eine Abtrennung zu verlangen, die Abwicklungsbehörden (Artikel 19 Absatz 1) entsprechend unterrichten und jeder etwaigen laufenden oder abgeschlossenen Bewertung der Abwicklungsfähigkeit, die eine Abwicklungsbehörde gemäß Artikel 13 und Artikel 13a der BRRD vorgenommen hat, Rechnung tragen.
Article 19 accordingly states that if a competent authority decides to require separation, it must notify resolution authorities (Article 19(1)) and take into account any ongoing or pre-existing resolvability assessment by resolution authorities as per Articles 13 and 13a of the BRRD.
TildeMODEL v2018
Im Hinblick auf das Problem des Ausfalls von Banken wird durch die Umsetzung der BRRD der Weg für die geordnete Abwicklung normaler EU-Banken frei gemacht, so dass der Ausfall einer solchen Bank deutlich geringere Auswirkungen auf die öffentlichen Finanzen haben wird.
As regards impact of failure, implementation of the BRRD will pave the way for the orderly resolution of normal EU banks and thus significantly reduce the impact of failure of such banks on public finances.
TildeMODEL v2018
Die neue BRRD stattet die nationalen Behrden mit den ntigen Instrumenten und Befugnissen aus, um Auswirkungen aufgrund einer Schieflage oder des Ausfalls von Banken oder groen Wertpapierfirmen in allen Mitgliedstaaten der EU zu mindern und zu steuern.
The new BRRD rules equip national authorities with the necessary tools and powers to mitigate and manage the distress or failure of banks or large investment firms in all EU Member States.
TildeMODEL v2018
Die neue BRRD stattet die nationalen Behörden mit den nötigen Instrumenten und Befugnissen aus, um Auswirkungen aufgrund einer Schieflage oder des Ausfalls von Banken oder großen Wertpapierfirmen in allen Mitgliedstaaten der EU zu mindern und zu steuern.
The new BRRD rules equip national authorities with the necessary tools and powers to mitigate and manage the distress or failure of banks or large investment firms in all EU Member States.
TildeMODEL v2018
Die Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen (BRRD) wurde im Frühjahr 2014 verabschiedet, um den Behörden umfassende und wirksame Vorkehrungen für den Umgang mit ausfallenden Banken auf nationaler Ebene zu ermöglichen und Regelungen für die Zusammenarbeit bei Insolvenz grenzüberschreitend tätiger Banken zu schaffen (siehe ).
The Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD) was adopted in Spring 2014 to provide authorities with comprehensive and effective arrangements to deal with failing banks at national level, as well as cooperation arrangements to tackle cross-border banking failures (see ).
TildeMODEL v2018
Die Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen (BRRD) wurde im Frühjahr 2014 verabschiedet, um für die Behörden umfassende und wirksame Vorkehrungen für den Umgang mit ausfallenden Banken zu schaffen und Regelungen für die Zusammenarbeit bei Insolvenz grenzüberschreitend tätiger Banken vorzusehen (siehe Pressemitteilung ).
The Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD) was adopted in Spring 2014 to provide authorities with comprehensive and effective arrangements to deal with failing banks as well as cooperation arrangements to tackle cross-border banking failures ().
TildeMODEL v2018
Die SRM-Verordnung stützt sich auf das in der „Abwicklungsrichtlinie“ (Bank Recovery and Resolution Directive – BRRD, siehe IP/12/570) enthaltene Regelwerk für Bankenabwicklungen und sieht Folgendes vor:
The SRM Regulation builds on the Rulebook on bank resolution set out in the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD, see IP/12/570) and establishes the following:
TildeMODEL v2018
In der BRRD sind Vorschriften für die Abwicklung von Banken und großen Wertpapierfirmen festgelegt, die in allen EU-Mitgliedstaaten gelten.
The BRRD sets out the rules for the resolution of banks and large investment firms in all EU Member States.
TildeMODEL v2018
Parallel zu den Beratungen über die Einlagensicherungsrichtlinie hat die Kommission gegen jene Mitgliedstaaten eingeleitet, die die Richtlinie über Bankensanierung und -abwicklung (BRRD) noch nicht umgesetzt haben.
In parallel to its proceedings on DGSD, the Commission has also launched against those Member States that have not transposed the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD).
TildeMODEL v2018
Staatliche Beihilfen, die bei der Kommission nachdem die Abwicklung im Sinne der BRRD auslösenden Termin angemeldet wurden, können nur vorbehaltlich eines „Bail-in“ von mindestens 8% der Gesamtverbindlichkeiten einer Bank genehmigt werden, was auch eine Umwandlung vorrangiger Verbindlichkeiten und ungedeckter Einlagen erforderlich machen könnte.
Any state aid notified to the Commission after this date that triggers resolution under the BRRD can only be approved subject to bail-in of at least 8% of the bank's total liabilities, which may require also converting senior debt and uncovered deposits.
TildeMODEL v2018
Dies erfordert eine konsequente Anwendung der Bail-in-Regelungen der BRRD, um sicherzustellen, dass die Kosten für die Abwicklung von ausfallenden oder ausfallgefährdeten Banken primär von deren Anteilsinhabern und Gläubigern getragen werden.
To this end, there must be a consistent application of the bail-in rules under BRRD so as to ensure that the costs of resolving banks that are failing or likely to fail are borne primarily by their shareholders and creditors.
TildeMODEL v2018
Im Zuge der weiteren Ausgestaltung des einheitlichen Abwicklungsmechanismus bedarf es außerdem einer umfassenden Berücksichtigung der Ergebnisse der Verhandlungen bezüglich des BRRD.
The subsequent implementation of the SRM should therefore take the greatest possible account of the outcome of the negotiations on the BRRD.
TildeMODEL v2018