Übersetzung für "Briefkuvert" in Englisch

Ein unter dem Druckermodul 1 transportiertes Briefkuvert 17 wird mit einem Frankiermaschinenstempelbild bedruckt.
An envelope 17 (FIG. 17) conveyed under the printer module 1 is printed with a postage meter machine stamp.
EuroPat v2
Wenn kein Briefkuvert zu schließen ist, kann die Pumpe 25 ausgeschaltet werden.
The pump 25 can be switched off when no letter envelopes need to be sealed.
EuroPat v2
Diese Lösung erfordert ein computergestütztes System im Büro zum vorherigen Aufbringen des Barcodes auf das Briefkuvert.
This solution requires a computer-supported system in the office for prior application of the bar code onto the envelope.
EuroPat v2
Die automatische Zuführstation 28 soll beispielsweise ein Briefkuvert automatisch an den Posteingang der Frankiermaschinen-Basisstation 24 anlegen.
For example, the automatic feeder station 28 can automatically apply an envelope to the mail input of the postage meter machine base station 24 .
EuroPat v2
Ein liegend zugeführtes Briefkuvert hat auf seiner Unterseite eine umgeklappte aber noch nicht angeklebte Lasche.
A letter envelope supplied flat has a turned-down but not yet adhered lap on its underside.
EuroPat v2
An der einen Seite ist ein über diese Oberseite 26 empor ragender Seitenanschlag 27 für das Briefkuvert 13 ausgebildet.
Formed on one side is a side stop 27, towering above this upper side 26, for the envelope 13.
EuroPat v2
Bei konventioneller Versendung des Informationsträger IC mit einem Briefkuvert wird mittels des Druckwerkes DW ein Frankierabdruck auf dem Umschlag ausgeführt.
When the information carrier IC is sent conventionally in a letter-type envelope, a postage imprint is made on the envelope by means of the printer DW.
EuroPat v2
Die Schneidkante 25 des Messerblattes 23 verläuft bündig mit der planen Oberseite 26, die als Auflageebene für das Briefkuvert 13 dient.
The cutting edge 25 of the knife blade 23 extends flush with the flat upper side 26, which serves as a bearing or support for the envelope 13.
EuroPat v2
Dieser Seitenanschlag 27 ist dabei so angeordnet, daß das Briefkuvert 13 gerade noch bis zur Kreissegmentfläche 8 bis auf Anschlag zwischen die Schneidkanten 12 und 25 einschiebbar ist.
This side stop 27 is, in this respect, so arranged that the envelope 13 is insertable just as far as the circular segment surface 8 up to a vertex between the cutting edges 12 and 25.
EuroPat v2
Ein Briefkuvert wird in der Frankiermaschinen-Basisstation 24 auf die oben genannte Weise vom Transportband 242 transportiert und von der vom Betrachter abgewandten Seite bedruckt.
An envelope is conveyed in the postage meter machine base station 24 by the conveyor belt 242 in the aforementioned way and is printed on its side facing away from an observer.
EuroPat v2
Das Briefkuvert passiert hinter der Druckstation, eine Rinne 22 und wird durch eine Wippe 21 umgelenkt, um dann in einen Kasten der Ablage 23 zu fallen.
Following the printing station, the envelope passes a chute 22 and is deflected by a rocker 21 in order to drop into a box of the letter deposit 23 .
EuroPat v2
Es ist vorgesehen, daß die einzeln steuerbare Station 28 eine automatische Zuführung für Postgüter, insbesondere von Mischpost, erlaubt und beispielsweise ein Briefkuvert automatisch an den Posteingang der Frankiermaschinen-Basisstation 24 anlegt.
The individually controllable station 28 allows an automatic feed of postal matter, particularly mixed mail, and, in particular, automatically applies an envelope to the mail input of the postage meter machine base station 24 .
EuroPat v2
Das Briefkuvert 3 ist so gewendet und gedreht, daß es mit seiner Oberfläche an den Führungschienen 23 der Führungsplatte 2 anliegt.
The envelope is turned over and rotated such that it has its surface lying against the guide rails 23 of the guide plate 2 .
EuroPat v2
Das gestattet den Einsatz einer automatischen Zuführung, um das Briefkuvert unabhängig von der Druckaufgabe immer gleich ausgerichtet zuzuführen.
This allows employment of an automatic feeder in order to always supply the letter 3 aligned in the same way regardless of the printing job.
EuroPat v2
Bei höherem Postaufkommen werden auch schon in einer Poststelle zum Frankieren von Postgut ein Postverarbeitungssystem mit Frankiermaschinen und gegebenenfalls zusammen mit anderen Postbehandlungsgeräten eingesetzt (siehe nicht vorveröffentlichte deutsche Patentanmeldungen 196 17 586.0, 196 17 473.2, 196 17 476.7, 196 17 557.7), wobei ein Scanner einen Barcode vom Briefkuvert abtastet, um eine Eingabeinformation zu gewinnen.
Given a higher volume of mail, a mail processing system with postage meter machines, possibly together with other mail handling devices, is likewise utilized in a mail center for franking postal matter (see German Patent Applications 196 17 586.0, 196 17 473.2, 196 17 476.7, 196 17 557.7, respectively corresponding to pending U.S. application Ser. No.08/850,805, Ser. No.08/850,413, and Ser. No. 08/850,051, assigned to the same Assignee as the present application, whereby a scanner scans a bar code from the envelope in order to acquire an input information.
EuroPat v2
Bei Postverarbeitungssystemen kann natürlich auch der Fall eintreten, daß ein Briefkuvert eine bestimmte Beilage versehentlich nicht enthält, wodurch sich das Briefgewicht verringert.
It may also occur in mail-processing systems that an envelope mistakenly does not contain a specific enclosure, so that the letter weight is reduced.
EuroPat v2
Konstruktionsbedingt wirkt dort auf den Datenträger in einem Briefkuvert eine hohe kinetische Energie, die einerseits durch eine hohe Geschwindigkeit und andererseits durch häufige Richtungswechsel über bewegliche Rollen der Briefsortieranlage hervorgerufen wird.
The dictates of construction mean that a high kinetic energy acts there on the data carrier in a mail envelope. That energy is brought about on one hand by high speed and on the other hand by frequent changes in direction through movable rollers of the mail sorting installation.
EuroPat v2
Ein gefülltes Briefkuvert wird mittels einer durch eine Öffnung 692 in einer Bodenplatte 611 des Stützrahmens 6 ragenden Tansporttrommel während des Druckens in Transportrichtung Z mit einer vorbestimmten Geschwindigkeit bewegt.
During printing, a filled envelope is moved in the transport direction Z at a predetermined speed by means of a transport drum that projects through an opening 692 in a base plate 611 of the supporting frame 6 .
EuroPat v2
Eine daraus erzeugte Markierung wird angezeigt und von dem Bediener mit der auf den Postgut (Briefkuvert) gedruckten Markierung verglichen.
A mark generated therefrom is displayed and is compared by the operator to the mark printed on the postal matter (envelope).
EuroPat v2
Ein Scanners 5.2 in der automatischen Zuführstation erlaubt eine Abtastung einer Markierung auf dem Briefkuvert zwecks Dateneingabe.
A scanner 5 . 2 in the automatic feeder station 5 allow a scanning of a mark on the envelope for the purpose of data input.
EuroPat v2