Übersetzung für "Briefkastenfirma" in Englisch

Aber der Name der Briefkastenfirma in Florida lautet...
But the name of the Florida shell company is... wait for it...
OpenSubtitles v2018
Das Lager wurde von einer Briefkastenfirma von Nevins aufgekauft.
The storage unit was rented by a shell company controlled by Nevins.
OpenSubtitles v2018
Das ganze Ding gehörte einer Briefkastenfirma.
The whole thing was owned by a shell company.
OpenSubtitles v2018
Es ist eine Briefkastenfirma auf den Caymans.
It's a Cayman's shell corp.
OpenSubtitles v2018
Bezahlt von einer Briefkastenfirma auf den Cayman Islands.
Paid by a shell company out of the Cayman Islands.
OpenSubtitles v2018
Es ist eine Briefkastenfirma, wenn ich jemals von so einer gehört habe.
It's a shell company if I've ever heard of one. A shell?
OpenSubtitles v2018
Ich nehme an, dass an irgendeine Briefkastenfirma gezahlt wird.
I'm guessing that there's some kind of shell corporation it's being paid into.
OpenSubtitles v2018
Er tätigte anonyme Zahlungen an sie, von einer Briefkastenfirma auf den Caymans.
He made payments to her anonymously, from a shell company in the Caymans.
OpenSubtitles v2018
Skye fand eine Rechnung von einer Briefkastenfirma.
Skye tracked down an invoice from one of his shell companies.
OpenSubtitles v2018
Fagan und Marcello waren Partner in einer Briefkastenfirma.
Fagan and Marcello were partners in a shell company.
OpenSubtitles v2018
Ich wickelte den Geldfluss über meine Briefkastenfirma ab, - von einem Schwarzgeldkonto.
I wired the money through a shell corporation I own, from an offshore account.
OpenSubtitles v2018
Sie ändern ihren Namen, wie eine Briefkastenfirma.
Like, they're changing their name, shell company stuff.
OpenSubtitles v2018
Wie man Schwarzgeld macht und in eine Briefkastenfirma einbringt.
How to make illegal money and invest it in a letterbox company.
ParaCrawl v7.1
Die IMPC ist eine in Hongkong ansässige Briefkastenfirma.
IMPC is a letter-box company based in Hong Kong.
ParaCrawl v7.1
Hat er da eine Briefkastenfirma gemeint?
Did he mean a letter-box company?
ParaCrawl v7.1
Der Transport ist im Auftrag der französischen Firma, einer Briefkastenfirma in Marseille durchgeführt worden.
The actual transport of the dioxin took place under the auspices of the French firm, a letter-box firm based in Marseilles. seilles.
EUbookshop v2
Eigentlich kam es von einer Briefkastenfirma aus der Schweiz, finanziert von Bruce Wellington.
Actually, it came from a shell corporation out of Switzerland, funded by Bruce Wellington.
OpenSubtitles v2018
Die Briefkastenfirma ist Gonzalez Cargo.
Shell company is Gonzalez cargo.
OpenSubtitles v2018
Die Transaktion lief über eine Briefkastenfirma. Das Geld kam von den Cayman-Inseln.
I mean, the entire transaction was caved under a shell cooperation, and the money was transferred from an offshore account in the Cayman Islands.
OpenSubtitles v2018
Es ist natürlich eine Briefkastenfirma.
It is, of course, a shell entity.
OpenSubtitles v2018
Dementsprechend wurde das Hangar von einer Briefkastenfirma gemietet. Aber es stand die 18 Monate leer.
According to this, the hangar was leased to some offshore company, but it's been vacant for at least 18 months.
OpenSubtitles v2018
Virtueller Sitz bedeutet nicht nur eine fiktive Adresse und es handelt sich keinesfalls um eine Briefkastenfirma.
A virtual residence is not just a fictitious address and it is not concerned in any way of a clipboard company.
CCAligned v1
Der hilft quasi dabei, eine Art digitale Briefkastenfirma mit einem kryptischen Namen zu erstellen.
It helps to create a kind of digital shell company with a cryptic name.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Ihre Briefkastenfirma „ ALPHA “ dann mal auflösen will, so geht das auch.
If, at some time, you want to liquidate your letterbox company “ ALPHA “, then you can do that, too.
ParaCrawl v7.1
Es kann nicht angehen, daß eine deutsche Briefkastenfirma in Frankreich mit irreführender Werbung Verbraucher schädigt, die französische Verbraucherorganisation nicht auf Unterlassung klagen kann, weil die Werbung von Deutschland ausgeht, und der deutschen Verbraucherorganisation vor Gericht testiert wird, eine Unterlassungsklage ist nicht möglich, weil ja keine deutschen Verbraucher geschädigt wurden.
We cannot have a situation in which a German company with an accommodation address in France causes harm to consumers by its misleading advertising, but the French consumer organization cannot bring an action for injunction, because the advertising originates in Germany, so the German consumer organization tries to bring the case to court but is told that an action for an injunction is not possible because no German consumers have been adversely affected.
Europarl v8
Rusal zufolge ist das in den Britischen Jungferninseln ansässige Unternehmen nicht im Verkauf oder Vertrieb der ausgeführten Waren tätig, sondern lediglich eine Briefkastenfirma.
Moreover, according to the Rusal the company in the British Virgin Islands does not perform any economic activity in the sale or distribution of the exported products but is merely a letter box company.
JRC-Acquis v3.0
Die Verwaltungsgesellschaft darf ihre Aufgaben nicht in einem Umfang übertragen, der sie zu einer Briefkastenfirma werden lässt.
The management company shall not delegate its functions to the extent that it becomes a letter-box entity.
DGT v2019