Übersetzung für "Brich" in Englisch

Doch brich, mein Herz, denn schweigen muss mein Mund!
But break my heart, for I must hold my tongue.
OpenSubtitles v2018
Raub mich aus, lass mich verhungern oder brich meinen Zahn ab!
You can rob me, starve me, break my teeth and my wife's ankles!
OpenSubtitles v2018
Hey, brich dem Jungen hier nicht das Herz, okay?
Hey, now don't go breaking this little baby's heart, okay?
OpenSubtitles v2018
Brich ihn, und du musst dich dem Raben stellen.
To break it is to face the Raven.
OpenSubtitles v2018
Brich ihn, damit wir hier rauskommen.
Break it now so we can get out of here.
OpenSubtitles v2018
Brich die Grenze oder ich zerreiße dich.
Break the barrier, or I'll rip you in two.
OpenSubtitles v2018
Brich auf und kehre zu meinem Vater mit den Neuigkeiten über Spartacus zurück.
Break camp, and return to my father with news of Spartacus.
OpenSubtitles v2018
Brich es ab und verdichte ein Ende davon für mich.
Break it off and seal off one end for me.
OpenSubtitles v2018
Du wirst Ed nicht ändern können, also brich aus diesem Muster aus.
You're not going to change Ed, so break this pattern.
OpenSubtitles v2018
Lasst uns "Brich das Eis" spielen.
So let's play break the ice.
OpenSubtitles v2018
Brich ihm die Hand, verdammt!
Break his fucking hands
OpenSubtitles v2018
Wenn du aus dem Tunnel kommst, brich rechts aus!
Lucas, when you clear the tunnel break to port.
OpenSubtitles v2018
Drum sei nicht arm, brich das Gesetz,... ..und nimm!
Then be not poor, but break it and take this!
OpenSubtitles v2018
Doch brich, mein Herz, denn meine Zunge muss ich schweigen heißen.
But break, my heart for I must hold my tongue.
OpenSubtitles v2018
Wenn Chris versucht abzuhauen, dann brich ihm wirklich das Genick.
He tries to leave, you break his other neck.
OpenSubtitles v2018
Brich sein Herz und zieh einen Schlussstrich.
Break his heart, and make it a clean break.
OpenSubtitles v2018
Ok, geh nur, brich Nanas Herz.
Okay, go ahead, break my nana's heart.
OpenSubtitles v2018
Na los, mach schon, brich die doofen Regeln.
Now go on, break the stupid rules.
OpenSubtitles v2018
Also brich es mir gegenüber nicht, verdammt!
Don't break your word to me.
OpenSubtitles v2018
Los, hab dich nicht so, brich das Eis, los.
Go on, break the ice, champ.
OpenSubtitles v2018