Übersetzung für "Bretterwand" in Englisch
Diese
Bretterwand
verschließt
eines
der
Stollenlöcher.
Behind
this
wooden
door
is
one
of
the
galleries...
that
opens
out
on
the
North
Face.
OpenSubtitles v2018
Vor
zehn
Jahren
hätte
ich
die
Spülmaschine
noch
hinter
einer
Bretterwand
versteckt.
Ten
years
ago
I
would
still
have
hidden
a
dishwasher
behind
a
wooden
partition
ParaCrawl v7.1
Vliestapete
mit
gealterter
Bretterwand,
die
von
Rissen
durchzogen
ist.
Non-woven
wallpaper
with
aged
board,
which
is
riddled
with
cracks.
ParaCrawl v7.1
Auf
diesem
Poster
ein
Teil
der
Bretterwand
eines
Schuppens
abgebildet,
alt
aber
relativ
gut
erhalten.
In
this
poster,
a
part
of
the
wooden
wall
of
a
shed
mapped
old
but
relatively
well
preserved.
ParaCrawl v7.1
Vliestapete
mit
roher
Bretterwand
bedruckt.
Non-woven
wallpaper
printed
with
raw
board
wall.
ParaCrawl v7.1
Wronski
hatte
im
Lager
seine
Unterkunft
in
einem
geräumigen,
sauberen
finnischen
Bauernhäuschen,
das
durch
eine
Bretterwand
in
zwei
Teile
geteilt
war.
VRONSKY
HAD
his
quarters
in
a
roomy,
clean,
Finnish
peasant
cottage,
divided
in
two
by
a
partition.
Books v1
Außerdem
ist
direkt
am
Eingang
rechts
eine
zerschießbare
Bretterwand,
mit
dahinter
einem
beweglichen
Bücherregal
und
einem
Silber
Reward
.
At
the
entrance
on
the
right
is
a
shootable
wall
panel.
Behind
it
you
will
find
a
movable
bookshelf
and
a
Silver
Reward
.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
konnten
die
Forscher
beispielsweise
einen
flachen
Monitor,
dessen
digitales
Abbild
nach
dem
3-D-Scan
eher
einer
Bretterwand
glich,
so
rekonstruieren,
dass
jedermann
wieder
in
dem
digitalen
Objekt
einen
Monitor
erkennen
konnte.
In
this
way,
the
researchers
could,
for
example,
reconstruct
a
flat
monitor,
whose
digital
representation
after
a
3D
scan
looked
rather
like
a
paneled
wall,
so
that
everyone
could
once
again
recognize
a
monitor
in
the
digital
object.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Gedicht
notierte
er
mit
Bleistift
an
die
innere
Bretterwand
einer
schlichten
Jagdhütte
auf
dem
Kickelhahn,
die
ihm
zum
Aufenthalt
diente.
Goethe
penciled
this
poem
onto
the
inner
wooden
wall
of
the
simple
hunting
cabin
on
Kickelhahn
mountain,
where
he
sought
shelter.
ParaCrawl v7.1
Es
fallen
jetzt
auch
keine
Schüsse
mehr
draußen,
sie
hören
nur
mehr
erstickte
Schreie
durch
die
Bretterwand
-
"Mein
Gott...
And
now
there
are
also
no
more
shots
to
be
heard,
instead
they
hear
choking
cries
through
the
wooden
wall
-
"My
God...
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Besonderheit
ist
die
Jahreszahl
1925
auf
der
Rückseite
der
Bretterwand,
die
eine
Ausbauphase
der
Synagoge
datiert.
The
year
1925,
inscribed
on
the
back
of
a
board
wall
and
dating
to
a
renovation
phase,
is
another
interesting
find.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
das
einmal
den
„Zynischen
Humanismus“
genannt:
Das
Tun
und
das
Denken
spazieren
beim
modernen,
nachmittelalterlichen
Menschen
wie
zwei
durch
eine
blickdichte
Bretterwand
getrennte
Pferdchen
nebeneinander
her.
I
once
called
this
‘cynical
humanism’:
practice
and
thought
walk
alongside
one
another
in
the
case
of
the
modern,
post-medieval
human,
like
two
ponies
separated
by
an
opaque
wooden
partition.
ParaCrawl v7.1