Übersetzung für "Bretterbude" in Englisch

Die Toiletten dort sind wörtlich Löcher im Boden, bedeckt von einer Bretterbude.
The toilets there are literally holes in the ground covered with a wooden shack.
TED2013 v1.1
Abern beeilte sich seine kleine Bretterbude an den antimarxistischen Block zu kleben.
Abern hastened to hook up his little booth with the anti-Marxist bloc.
ParaCrawl v7.1
Die Sansibar kennt sicherlich jeder als eine „high society Bretterbude“ auf Sylt.
Everyone surely knows “the Sansibar” as a „high society shack“ on Sylt.
ParaCrawl v7.1
Der behelfsmäßige Stall, eine Bretterbude, war unmittelbar neben der Rennbahn eingerichtet, und dahin hatte sein Pferd nach seiner Anordnung schon tags zuvor übergeführt werden sollen.
THE TEMPORARY STABLE, a wooden structure, had been built close to the racecourse, and it was there his mare was to have been brought the day before.
Books v1
Man wird Sie so schnell von dieser Bretterbude abziehen, dass am Ende nur eines wichtig sein wird: wie all das bloßgestellt, zerstört und vergessen wird.
You will be pulled from this shitty little shack you call a research facility so fast that the only thing relevant to be shown for any of this is the way it's all exposed, wrecked, and forgotten.
OpenSubtitles v2018
Erwartet und heraufbeschworen wurde das dunkle Omen in geselliger Runde im „Chat Noir“, einer aus Sägewerksabfällen zusammengenagelten Bretterbude.
The dark omen was both expected and conjured up in a convivial round in the “Chat Noir,” a shack hammered together from sawmill waste.
ParaCrawl v7.1
Aber unfähig seine einzige Bretterbude, baufällig, offen für Raben, nicht der besten Sorte, und sein einziges Bett, schadhaft, nicht von der besten Sorte und seinen einzigen Pott mit Reis und Kürbissamen, nicht der besten Sorte und seine einzigen Frau, nicht der besten Sorte, abzulegen, würde er nicht fähig sein, seine Haare und Bart abzuscheren, die ockerne Robe anzulegen, oder aus dem Haushälterleben, fort in die Hauslosigkeit zu ziehen.
But being unable to abandon his single little shack — dilapidated, open to the crows, not the best sort; his single bed — dilapidated, not the best sort; his single pot of rice & gourd seeds — not the best sort; and his single wife — not the best sort — he wouldn't be able to shave off his hair & beard, to don the ochre robe, or to go forth from the household life into homelessness.
ParaCrawl v7.1
Aber auch den Aspekt, dass sie in einem Gebäude der Deutschen Bank eine zusammengezimmerte Bretterbude installiert, wodurch ja ein Spannungsverhältnis entsteht.
In addition, she installed a carpentered booth in a Deutsche Bank building, producing a relationship of tension.
ParaCrawl v7.1