Übersetzung für "Brennstoffsystem" in Englisch

Ein uneffizientes Brennstoffsystem, aber ich hab's repariert.
It was an inefficient combustible system, but I fixed it.
OpenSubtitles v2018
Der Brennstoff wird dem Bett durch ein nicht dargestellt Brennstoffsystem bekannter Art zugeführt.
The fuel is fed into the bed through a fuel system of a known kind (not shown).
EuroPat v2
Dadurch werden Druckschwankungen im Brennstoffsystem verhindert.
Pressure fluctuations in the fuel system are thereby prevented.
EuroPat v2
Der Brennstoff wird dem Bett durch ein nicht dargestelltes Brennstoffsystem bekannter Art zugeführt.
The fuel is fed into the bed through a fuel system of a known kind (not shown).
EuroPat v2
Ferner betrifft die Erfindung ein Brennstoffsystem einer Gasturbine mit einem derartigen Mehrwegeventil.
Furthermore, the invention refers to a fuel system of a gas turbine with a multi-way valve of this type.
EuroPat v2
Das Brennstoffsystem umfasst aufgrund der einschlägigen sicherheitstechnischen Vorschriften üblicherweise ein Gasschloss.
On account of the relevant safety regulations, the fuel system usually includes a gas lock.
EuroPat v2
Eine Steuer- und/oder Regelungseinheit ist in dem Brennstoffsystem vorgesehen.
An open-loop and/or closed-loop control unit is provided in the fuel system.
EuroPat v2
Es liegt kein Überdruck im Brennstoffsystem des Pilotbrenners A vor.
There is no excess pressure present in the fuel system of the pilot burner A.
EuroPat v2
Entsprechend muss auch das Brennstoffsystem für den maximal möglichen Brennstoffmassenstrom ausgelegt werden.
The fuel system must also be correspondingly designed for the maximum possible fuel mass flow.
EuroPat v2
Durch die volumetrische Förderung gelangt Luft in den Brennstoff und ruft im Brennstoffsystem Störungen hervor.
Air enters the fuel due to the volumetric delivery and causes problems in the fuel system.
EuroPat v2
Ferner ist die Aufgabe mit einem Brennstoffsystem einer Gasturbine mit einem erfindungsgemäßen Mehrwegeventil gelöst.
The object is achieved with a fuel system of a gas turbine with a multi-way valve according to the invention.
EuroPat v2
Dabei wird Dampf eingespritzt oder Wasser zur Verdampfung im Luftkanal oder in dem Brennstoffsystem eingespritzt.
For example, steam is injected, or water is injected for evaporation in the air passage or in the fuel system.
EuroPat v2
Oberflächen mit einer Temperatur von mehr als 220 oC, auf die im Fall eines Schadens am Brennstoffsystem Brennstoff auftreffen kann, sind in geeigneter Weise zu isolieren.
All surfaces with temperatures above 220 °C which may be impinged as a result of a fuel system failure shall be properly insulated.
TildeMODEL v2018
In der Praxis hat sich in manchen Fällen zudem gezeigt, dass Verunreinigungen im Brennstoffsystem zum Verstopfen einzelner Filter oder Brennstoffdüsen führen.
Moreover, in many cases, it has been shown, in practice, that impurities in the fuel system lead to the clogging of individual filters or fuel nozzles.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird bei einem Verfahren der eingangs genannten Art dadurch gelöst, dass der Flüssigbrennstoff unter Verwendung eines inerten Hilfsmediums aus dem Brennstoffsystem herausgespült wird.
The object is achieved in the case of a method of the type mentioned at the beginning by virtue of the fact that the liquid fuel is flushed from the fuel system by the use of an inert auxiliary medium.
EuroPat v2
Eine bevorzugte Weiterbildung dieser Ausführungsform ist dadurch gekennzeichnet, dass in einem ersten Schritt mittels des am Einspeisepunkt eingespeisten Hilfsmediums der zwischen Einspeisepunkt und Brennstoffdüsen im Brennstoffsystem befindliche Flüssigbrennstoff über die Brennstoffdüsen in die Brennkammer gespült wird, und dass in einem zweiten Schritt Flüssigbrennstoff, welcher sich in Strömungsrichtung vor dem Einspeisepunkt in der ersten Zubringerleitung befindet, mittels des am Einspeisepunkt eingespeisten Hilfsmediums über einen separaten Auslass aus der ersten Zubringerleitung herausgespült wird.
A preferred development of this embodiment is defined in that the liquid fuel located in the fuel system between the feed-in point and fuel nozzles is flushed into the combustion chamber via the fuel nozzles in a first step by means of the auxiliary medium fed in at the feed-in point, and in that liquid fuel which is located in the first feeder line in front of the feed-in point in the direction of flow is flushed from the first feeder line via a separate outlet in a second step by means of the auxiliary medium fed in at the feed-in point.
EuroPat v2
Durch den ersten Schritt kann der zur Verkokung neigende Flüssigbrennstoff im Bereich des Brenners auf einfache Weise und ohne weitere konstruktive Massnahmen am Brenner- und Brennstoffsystem vollständig entfernt werden.
It is possible by means of the first step completely to remove the liquid fuel, which tends to cause coking, in the region of the burner in a simple way and without further structural measures on the burner/fuel system.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens, welche ein Brennstoffsystem für eine Gasturbine mit wenigstens einer ersten Zubringerleitung umfasst, über welche der Flüssigbrennstoff zum Brenner der Gasturbine geleitet und in die Brennkammer eingedüst wird, ist dadurch gekennzeichnet, dass eine zweite Zubringerleitung vorgesehen ist, welche an einem Einspeisepunkt mit der ersten Zubringerleitung verbindbar ist.
The device according to the invention for carrying out the method, which comprises a fuel system for a gas turbine having at least one first feeder line via which the liquid fuel is directed to the burner of the gas turbine and is injected into the combustion chamber, is defined in that a second feeder line, which can be connected to the first feeder line at a feed-in point, is provided.
EuroPat v2
Indessen, durch eine solche Vorkehrung wird ein negativer Momentaneffekt durch die Trägheit des Brennstoffsystem ausgelöst, dergestalt, dass die Flammenstabilität in der Brennkammer nicht mehr gewährleistet werden kann, wobei die Gefahr eines Flammenlöschens immenant vorhanden ist.
However, such a precaution can result in a negative moment effect as the result of the inertia of the fuel system, such that the flame stability in the combustion chamber can no longer be ensured, there being an imminent risk of flame quenching.
EuroPat v2
In Zusammenwirkung mit einer dtuckgesteuerten Brennstoffpumpe wird auf diese Weise erreicht, daß Störungen im Brennstoffsystem aufgrund von Gasblasen und dergleichen verhindert werden.
In interaction with a pressure-controlled fuel pump a state is achieved in this way in which problems in the fuel system due to gas bubbles or the like are prevented.
EuroPat v2
Um die beschriebenen Probleme zu vermeiden, muss der Flüssigbrennstoff nach dem Abstellen der Gasturbine in einem kontrollierten Prozess aus dem Brennstoffsystem entfernt werden.
In order to avoid the problems described, the liquid fuel must be removed from the fuel systems in a controlled process after shutting down the gas turbine.
EuroPat v2
Es ist daher Aufgabe der Erfindung, ein Verfahren und eine Vorrichtung anzugeben, mit welchen der verbleibende Flüssigbrennstoff unter Verwendung eines inerten Hilfsmediums aus dem Brennstoffsystem einer abgeschalteten Gasturbine sicher entfernt wird, und damit Verkokungen in den Brennern und die Bildung von explosionsfähigen Luft-Brennstoff-Gemischen im Abgastrakt der Gasturbine vermieden werden können.
Accordingly, one object of the invention is to provide a novel method and a novel device by means of which the remaining liquid fuel can be reliably removed from the fuel systems of a shut-down gas turbine, and thus coking in the burners and the formation of explosive air/fuel mixtures in the exhaust gas section of the gas turbine can be avoided.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens, welche ein Brennstoffsystem für eine Gasturbine mit wenigstens einer ersten Zubringerleitung umfasst, über welche der Flüssigbrennstoff zum Brenner der Gasturbine geleitet und in die Brennkammer eingedüst wird, und weiterhin eine zweite Zubringerleitung für ein inertes Hilfsmedium umfasst, welche an einem Einspeisepunkt mit der ersten Zubringerleitung verbunden ist, zeichnet sich dadurch aus, dass in Strömungsrichtung vor dem Einspeisepunkt an der ersten Zubringerleitung ein separater Auslass vorgesehen ist.
The device according to the invention for carrying out the method, which comprises a fuel system for a gas turbine having at least one first feeder line via which the liquid fuel is directed to the burner of the gas turbine and is injected into the combustion chamber, is defined in that a second feeder line, which can be connected to the first feeder line at a feed-in point, is provided.
EuroPat v2
Bei den aus dem Stand der Technik bekannten Brennstoffversorgungssystemen werden zur Steigerung der Saugförderkapazität von Fluggasturbinen-Antrieben Strahlpumpen eingesetzt, welche die in dem Brennstoffsystem vorhandene, ausgegaste Luft aus dem flugzeugseitigen Brennstoffversorgungssystem entfernen.
In the fuel supply systems according to the state-of-the-art, jet pumps are used with aero gas-turbine propulsion systems in order to increase the suction delivery capacity, these pumps removing the out-gassed air present in the fuel system from the aircraft-side fuel supply system.
EuroPat v2
In jedem derartigen Brennstoffsystem mit Pumpenversorgung treten geringe, durch die Versorgungspumpe, aber auch durch das Triebwerk hervorgerufene Druckschwankungen auf (typisch: 0,1 bar bis 0,3 bar).
In all such fuel systems with pump feed, small variations in pressure occur (typically 0.1 bar to 0.3 bar) caused by the feed pump or else by the engine.
EuroPat v2