Übersetzung für "Brennrohr" in Englisch

Dieser IR-Flare hat ohne seinen Standardanzünder ein offenes Brennrohr.
This IR flare has an open fire tube without its standard igniters.
EuroPat v2
Das Brennrohr 18 hat einen Anschlussstutzen 22 für die Zuleitung primärer Verbrennungsluft.
The burning tube 18 has a connecting piece 22 for the supply of primary combustion air.
EuroPat v2
Das Chlorgas wird dem inneren Brennrohr über (5) zugeführt.
The chlorine gas is supplied to the inner combustion tube via (5).
EuroPat v2
Im inneren Brennrohr (7) befindet sich der Drallerzeuger (12).
The swirl generator (12) is located in the inner combustion tube (7).
EuroPat v2
Das äußere Brennrohr (8) weist einen Außendurchmesser von 18 cm.
The outer combustion tube (8) has an outer diameter of 18 cm.
EuroPat v2
Das äußere Brennrohr (8) weist einen Durchmesser von 18 cm auf.
The outer combustion tube (8) has a diameter of 18 cm.
EuroPat v2
Das Innere Brennrohr (7) weist einen Durchmesser von 12 cm auf.
The inner combustion tube (7) has a diameter of 12 cm.
EuroPat v2
Im inneren Brennrohr (7) ist ein Drallerzeuger (9) aus Graphit eingebracht.
A swirl generator (9) made of graphite is inserted in the inner combustion tube (7).
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist der Drallerzeuger in das innere Brennrohr eingeklebt, verkantet oder mittels eines Dornes befestigt.
Advantageously, the swirl generator is glued, jammed or attached by means of a spindle into the inner combustion tube.
EuroPat v2
Dabei ergeben sich besonders einfache Verhältnisse, wenn das Brennrohr einfach lose in das Luftzufuhrrohr eingesteckt ist.
There are particularly simple relations when the burner tube is simply inserted more or less loosely in the air-supply tube.
EuroPat v2
Der Brenner 4 weist ein zylindrisches keramisches Brennrohr 5 auf, in das ein koaxiales Luftzufuhrrohr 6 mündet, das einen Teil eines Rekuperators 7 bildet.
The burner 4 has a cylindrical ceramic burner tube 5 into which a coaxial air-supply tube 6 discharges, the air-supply tube 6 forming a part of a recuperator 7.
EuroPat v2
Da dieses Verbrennungsgas - verglichen mit den Flammengasen - verhältnismäßig kühl ist, werden auch das Luftzufuhrrohr 6 und das Brennrohr 5 im Bereiche der Brennermündung 14 gekühlt, so daß sie trotz der starken Luftvorwärmung in einem vom Materialverschleiß her zulässigen Betriebstemperaturbereich gehalten werden.
Since this combustion product gas is relatively cool compared to the flame gases, both the air supply tube 6 and the burner tube 5 are cooled in the region of the burner port 14, so that in spite of the intense preheating of the air, these parts are held in an operating temperature region that is permissible from the point of view of material wear and erosion.
EuroPat v2
Dies gilt beispielsweise für die Verwendung des Brenners 4 in Strahlrohren oder bei Betrieb mit nur mäßiger Austrittsgeschwindigkeit der Verbrennungsgase, d. h. mit offenem Brennrohr wie in den Figuren 1 und 2 veranschaulicht.
This applies, for example, to the use of the burner 4 in jet tube or for operation with only moderate exit velocities of the combustion gases (i.e., with open burner tube as illustrated in FIGS. 1 and 2).
EuroPat v2
Durch diesen Ringspalt 26 tritt wegen des erwähnten Überdruckes in dem Ringraum 12, verglichen mit den Flammengasen, verhältnismäßig kühle Verbrennungsluft nach außen, die damit das Brennrohr 5 und den dieses umgebenden Teil des Luftzufuhrrohres 6 kühlt, so daß diese Teile keine unzulässige Betriebstemperatur annehmen können.
Because of the already-mentioned overpressure in the annular space 12, air that is relatively cool compared to the flame gases flows outward through this ring gap 26 and thereby cools both the burner tube 5 and this portion of the air-supply tube 6 that surrounds the burner tube 5, so that these parts cannot be subjected to impermissible operating temperatures.
EuroPat v2
Der Ringspalt 26 kann im übrigen ebenfalls durch in dem keramischen Brennrohr 5 ausgebildete achsparallele Nuten bzw. durch entsprechende Rippen an dem Endteil des Luftzufuhrrohres 6 ersetzt oder ergänzt werden.
The ring gap 26, moreover, can be replaced or supplemented by grooves in the ceramic burner tube 5 running parallel to its axis or corresponding ribs on the end portion of the air supply tube 6.
EuroPat v2
Auch ist es denkbar, daß im Bereiche des Ringspaltes 26 für die kühlende Verbrennungsluft radial nach außen gerichtete Durchgangskanäle geringen Querschnitts in dem Brennrohr und/oder dem diesen umschließenden Teil des Luftzufuhrrohres 6 vorhanden sind.
Another possibility is to provide passages directed radially outward of small cross-section in the burner tube and/or in the portion of the air-supply tube 6 surrounding the burber tube in the region of the ring gap 26 for the cooling air from the combustion-supporting air supply.
EuroPat v2
In der Regel reicht bei einem IR-Strahler, der einen beheizten Metalldraht aufweist und der in einem Brennrohr aus Quarz mit einem Durchmesser von 10 mm im wesentlichen zentrisch angeordnet ist, ein zusätzliches Isolationsrohr mit einem Durchmesser von ca. 30 bis 40 mm und einer Wandstärke von ca. 1 bis 2 mm aus.
Normally, with an IR radiator, which has a heated metal wire and which is arranged essentially centrically in a quartz jacket tube with a diameter of 10 mm, an additional insulation tube with a diameter of about 30 to 40 mm and a wall thickness of about 1 to 2 mm suffices.
EuroPat v2
Brennerkopf nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Randbereich des Brennerrings (5) zum Brennrohr (10) hin neben einem Ringspalt als Scharten (19) ausgebildete Aussparungen als zusätzliche Luftdurchgangsöffnungen für die Verbrennungsluft aufweist.
A burner head as defined by claim 2, in which said burner ring (5) includes recesses in the peripheral region of the burner ring (5) toward the burner tube (10) embodied in the form of indentations (19) juxtaposed an annular gap, as additional air outlet openings for the combustion air.
EuroPat v2
Brennerkopf nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß stromauf der Einrichtung für die Brenngasaufteilung (4) eine Wirbelscheibe (17) für die Verbrennungsluft im Brennrohr (10) angeordnet ist.
A burner head as defined by claim 1, in which a vortex disk (17) for the combustion air is disposed in the burner tube (10) upstream of said device (4) for distributing the combustible gas and combustion air.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise können die Durchmesser von Brennrohr und Flammrohr nahezu gleich gehalten werden, obwohl bei diesen niedrigen Geschwindigkeiten des Gas/Luft-Massenstroms bei wirksamer Abgasrezirkulation niedrige NO x -Werte, verminderte CO-Werte und eine hohe Brennerleistung mit gleichzeitig hoher Flammstabilität erzielbar sind.
Advantageously, the diameter of the burner tube and of the flame tube can be kept virtually equal, even though at these low speeds of the gas/air flow with effective exhaust gas recirculation, low NOx values, reduced CO values and high burner output with simultaneously high flame stability are attainable.
EuroPat v2