Übersetzung für "Brennergebläse" in Englisch
Die
Verwendung
eines
Absperrsystems
in
der
Luftansaugleitung
vor
dem
Brennergebläse
ist
je
nach
Brennerausführung
unterschiedlich.
The
use
of
a
shut-off
system
in
the
air
inlet
conduit
before
the
burner
fan
differs
depending
on
the
burner
design.
EuroPat v2
Dies
geschieht
durch
Einblasen
von
Luft
über
das
Brennergebläse
oder
durch
Erzeugung
eines
Vakuums
über
der
Flüssigkeit
22
außerhalb
des
Brennraumes
4
oder
eine
Kombination
beider
Techniken.
This
is
achieved
by
blowing
in
air
through
the
burner
fan
or
by
creating
a
vacuum
through
the
fluid
22
externally
of
the
combustion
chamber
4,
or
by
using
a
combination
of
these
techniques.
EuroPat v2
Dieses
Absperrsystem
unterscheidet
sich
von
den
bisherigen
Sperrklappen
dadurch,
daß
das
Sperrsystem
von
der
Absperrstellung
in
die
Offenstellung
zuerst
mit
einem
beinahe
konstant
geringen
Luftdruck,
der
von
dem
Brennergebläse
erzeugt
wird,
bis
zu
einer
bestimmten
Stellung
öffnet.
This
shut-off
system
differs
from
hitherto
known
shut-off
flaps
in
that
the
shut-off
system
moves
into
the
open
position
up
to
a
certain
position
firstly
with
an
almost
constant
low
air
pressure
which
is
produced
by
the
burner
fan.
EuroPat v2
Brennergebläse
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Drosselspalt
(93)
in
der
Gasverteilkammer
(17)
mündet,
die
im
Unterdruckbereich
des
Gebläses
liegt.
Burner
fan
according
to
claim
6,
characterized
by
the
fact
that
the
throttle
gap
(93)
opens
into
a
gas
distribution
chamber
(17)
that
lies
within
the
negative
pressure
region
of
the
fan.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Brennergebläse
für
Gas-Vormischbrenner,
insbesondere
für
die
Gasverbrennung
in
Heizkesseln,
mit
einer
mit
Öffnungen
für
das
Verbrennungsgemisch
versehenen,
ein
Gebläserad
enthaltenden
Gebläsekammer
mit
mindestens
einer
für
das
Verbrennungsgemisch
durchlässigen
Flammtrennwand,
wobei
in
Strömungsrichtung
vor
der
Gebläsekammer
ein
Gebläse-Gehäuseteil
und
eine
Gebläseelektronik
angeordnet
sind.
The
present
invention
pertains
to
a
blower
for
gas
premix
burners,
in
particular
for
the
combustion
of
gas
in
heating
furnaces,
with
a
blower
chamber
that
has
at
least
one
flame
separating
wall
that
is
permeable
to
the
combustion
mixture
and
is
provided
with
openings
for
said
combustion
mixture,
whereby
a
blower
housing
part,
an
impeller
and
a
blower
electronics
unit
is
arranged
upstream
of
the
blower
chamber
viewed
in
the
flow
direction.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
vorstehenden
Nachteile
zu
vermeiden
und
ein
Brennergebläse
zu
schaffen,
mit
dem
eine
Kontaktierung
des
Gases
bzw.
des
Verbrennungsgemisches
mit
der
Gebläseelektronik
und
dem
Elektro-Antriebsmotor
vermieden
wird.
The
present
invention
is
based
on
the
objective
of
eliminating
the
aforementioned
disadvantages
and
creating
a
burner
blower
in
which
a
contact
between
the
gas
or
the
combustion
mixture
and
the
blower
electronics
unit
and
the
electric
driving
motor
is
avoided.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Brennergebläse
für
Gas-Vormischbrenner,
insbesondere
für
die
Gasverbrennung
in
Heizkesseln,
mit
einer
mit
Öffnungen
für
das
Verbrennungsgemisch
versehenen
Gebläsekammer
mit
mindestens
einer
für
das
Verbrennungsgemisch
durchlässigen
Flammtrennwand,
wobei
in
Strömungsrichtung
vor
der
Gebläsekammer
ein
Gebläse-Gehäuseteil,
ein
Gebläserad
und
eine
Gebläseelektronik
angeordnet
sind.
The
present
invention
pertains
to
a
blower
for
gas
premix
burners,
in
particular
for
the
combustion
of
gas
in
heating
furnaces,
with
a
blower
chamber
that
has
at
least
one
flame
separating
wall
that
is
permeable
to
the
combustion
mixture
and
is
provided
with
openings
for
said
combustion
mixture,
whereby
a
blower
housing
part,
an
impeller
and
a
blower
electronics
unit
is
arranged
upstream
of
the
blower
chamber
viewed
in
the
flow
direction.
EuroPat v2
Dabei
reichen
normalerweise
der
Schornsteinsog
und
das
Brennergebläse
aus,
um
das
Abgas
durch
die
Reinigungsflüssigkeit
zu
drücken.
For
this
the
chimney
suction
and
the
burner
fan
may
already
be
sufficient
to
force
the
exhaust
gas
through
the
cleaning
fluid.
EuroPat v2